ANTITHESIS - 日本語 への翻訳

• アンチテーゼ
• 対極
• 正反対
• 対立も

英語 での Antithesis の使用例とその 日本語 への翻訳

Perhaps by antithesis, but for the same reason, the iron crown of Peter may lie more lightly on the heads of sovereign pontiffs than the crown of gold on kings.
おそらく正反対により、しかし同じ理由から、王たちの金の王冠よりも、至高のローマ教皇の頭に載るペテロの鉄の王冠の方が、軽いのであろう。

In Barcelona of the time when Guell Park was designed, industrialization was rapidly progressing. For antithesis, Gaudi tried to build a new space where people can live surrounded by nature and art.
グエル公園が設計された当時のバルセロナでは、工業化が急速に進んでおり、それに対するアンチテーゼをしてガウディは、人々が自然と芸術に囲まれて暮らせる新しい空間を作ろうとした。

He planned to built an organic city of centralized style where people work and live there and an energy loss was reduced as as an antithesis to an expansive and inorganic modern city.
拡大して無機的な現代都市に対するアンチテーゼとして、職住一体で、エネルギーロスの少ない、集中型の有機的都市をつくろうとしました。

Classically, the opposition between thesis and antithesis takes the form of a paradoxical interdependence, which leads to the overcoming of differences through a fusion of their constitutive elements.
古典的には、テーゼとアンチテーゼの対立は逆説的相互依存という形をとり、それが構成要素の融合を通じて差異の克服へと至る。

Pareto improvement In order to protect himself against the violence of the majority, D might refer to the Pareto optimum as an antithesis of the greatest happiness of the greatest number.
パレート最適D氏は、多数決の暴力から自己を守るために、「最大多数の最大幸福」に対するアンチテーゼとして、パレート最適を主張するかもしれない。

Although LaVey did not realize it then- he was only eighteen- he was on his way toward formulating a religion that would serve as the antithesis to Christianity and its Judaic heritage.
ラヴェイはその時はそれを実現しませんでしたが-彼はたった18歳だった-彼は、キリスト教とユダヤ教の伝統に対するアンチテーゼとして役立つ宗教を形成する道に向かっていました。

It is also clear that there is a place for the formulation of teachings that constitute the antithesis to the repressive, inhibiting, anti- material dogma of Christianity and other antiquated religions.
また、キリスト教や他の時代遅れの宗教の抑圧的で、抑制的で、反物質的な教義に対するアンチテーゼを構成する教えを定式化する場所があることも明らかです。

In addition, while Karl Marx was writing the"Communist Manifesto" under the director of one group of Illuminists, Professor Karl Ritter of Frankfurt University was writing the antithesis under the direction of another group.
さらに、カール･マルクスがイルミナティのあるグループの指導のもとに『共産党宣言』を執筆していたとき、フランクフルト大学教授カール・リッターは、他のグループの指導のもとで反論を執筆していた。

Upon completion, Murray circled back to the original thought that sparked the study and stated that new romantic love is probably not the antithesis of loneliness, subjectively speaking.
完了すると、マレーは研究を刺激した最初の考えに戻り、主観的に言えば、新しいロマンチックな愛はおそらく孤独の対立ではないと述べました。

The Reaper and The Sower from the cycle Ground and Unground almost become the antithesis of what they were in life: the Reaper harvesting death, the Sower seeding his own destruction, the sense that they are held in suspension.
GroundandUngroundに展示した刈り取る人(TheReaper)と種蒔く人(TheSower)はほとんど彼らの生のアンチテーゼになっている。刈り取る人は死を刈り取り、種蒔く人は彼自身の破壊の種を蒔いている。

Commercialisation: the antithesis of sharing The danger is not commercialisation per se but our constant identification with its inner and outer manifestation, in which humanity's intelligence is led in the opposite direction from nature and spiritual evolution.
商業化:分かち合いの対極商業化自体が危険なのではなく、人類の叡智を自然や霊的進化の過程において逆方向へと導く、その内外的発現に対する私たちの絶え間ない自己投影が危険なのです。

Butoh as an antithesis When we introduced one of Tatsumi Hijikata's pieces in Europe in 1983, some local critics talked about the work in the context of the atomic bomb or traditional arts. How exactly was butoh viewed in Europe around that time?
アンチテーゼとしての舞踏83年にヨーロッパで土方巽の作品を紹介した時に、現地の批評の中には原爆や伝統芸能、といった文脈で評論するものがあったのですが、当時ヨーロッパでは舞踏をどのように位置づけていたのでしょうか。

Every religious, moral, economic, ethical, or other antithesis transforms itself into a political one if it is sufficiently strong to group human beings effectively, according to friends and enemy.”.
いかなる宗教的・道徳的・経済的・人種的その他の対立も、それが実際上、人間を友／敵の両グループに分けてしまうほどに強力である場合には、政治的対立に転化してしまう」。

Nawrocki: Mark Nawrocki is an English-speaking American who for several years is very close to logic Eclectic and Bionic Salmon even if everything has been designed in french for a underground customer québécoise. It represents the antithesis of the stereotype of what we usually see in the industry.
Nawrocki:マークナブロツキは英語を話す人のアメリカ人の数年間非常にロジックの近くに折衷主義とバイオニックサーモンすべてで設計されている場合でも地下顧客ケベコワのフランス語.それは我々が通常、業界で見るもののステレオタイプのアンチテーゼを表します。

Just as the Water Lilies at the Musée de l'Orangerie are intended both to calm and heal visitors and to act as an antithesis to war, the Water Lilies on Naoshima could perhaps be called an antithesis to the many ills of contemporary society.
オランジュリーでの「睡蓮」が人々に安らぎを与える存在であると同時に戦争へのアンチテーゼであったように、直島での「睡蓮」も、現代社会へのアンチテーゼであるといえるかもしれません。

However, Queen were now so very popular they could have come up with just about anything as a title for a seventh disc- whose ever-so-slightly jokey handle(the antithesis of everything punk or new wave) was deemed just-so.
しかし、クイーンはこの時既に非常に高い人気を集めていたため、７作目のタイトルにどんなものを思いつこうと、すんなり受け止めてもらうことが出来たのである（ほんの少し冗談めかした今作の表題は、パンクやニュー・ウェイヴ等、あらゆるもののアンチテーゼとなっている）。

The concept of Ground Y inherits the manufacturing DNA of Yohji Yamamoto, who advocates antithesis to the mode and the meaning of existence of"soul and body" in a world where the human brain is directly connected to the information network. This collaboration is based on the philosophy and worldview of the same work drawn on the subject of questioning.
モードへのアンチテーゼを唱えるヨウジヤマモトの物作りのDNAを受け継ぐGroundYのコンセプトと、人間の脳が情報ネットワークに直接接続され、身体の機械化が進む世界の中で、「魂と身体」の存在意義を問うテーマで描かれる同作品の哲学・世界観に互いに共鳴し実現したのが本コラボレーションです。

In essence, in this doctrine created by faith's epistemology man's own life is regarded as the terrible, as the ultimate implementation of evil, as the antithesis to good and is robbed of all possibility of originating benevolence through the attribution of such acts to the grace and glory of the supernatural.
本質的に、信仰の認識論によって創造されたこの教義において、人間自身の人生はひどく、悪の究極の実装として、良いものとの対立としてみなされ、そのような行為が恵みに帰することを通して慈悲を生み出すすべての可能性を奪われます。

As a masterpiece of self-documentary, then young visual artists learning of the existence of the self-documentary format by looking at this film, will, according to the“principle of competition” start making films that emphasize things that are not in this film, as an antithesis to it, concretely, the type of films that revolt against the kind of petit bourgeois happiness that apparently surrounds this film.
ドキュメンタリーの傑作として映像専門の学校などで上映されるようになると、この作品を見てセルフ・ドキュメンタリーという形式の存在を知った若い映像作家たちは、「競争原理」に従って、この作品に対するアンチテーゼとして、この作品に無い部分を強調した作品を、具体的には、この作品を一見取り巻いているように見える小市民的な幸福に反逆するタイプの作品を作り始める。

This means that when this film is screened in film schools, etc. as a masterpiece of self-documentary, then young visual artists learning of the existence of the self-documentary format by looking at this film, will, according to the"principle of competition" start making films that emphasize things that are not in this film, as an antithesis to it, concretely, the type of films that revolt against the kind of petit bourgeois happiness that apparently surrounds this film.
つまり、この作品がセルフ・ドキュメンタリーの傑作として映像専門の学校などで上映されるようになると、この作品を見てセルフ・ドキュメンタリーという形式の存在を知った若い映像作家たちは、「競争原理」に従って、この作品に対するアンチテーゼとして、この作品に無い部分を強調した作品を、具体的には、この作品を一見取り巻いているように見える小市民的な幸福に反逆するタイプの作品を作り始める。