対立し - 英語 への翻訳

• conflict
• opposing
• at odds
• confrontational
• antagonism

日本語 での 対立し の使用例とその 英語 への翻訳

間もなく、入植者たちは地元住民と対立し始め、そのほとんどがクリスチャンたちを敬虔にしました。
Very soon, the settlers began to conflict with local residents, most of them devout Christians.

進化論は創造に対立し、創造は神の言葉によるゆえに、進化論は神の言葉に対立するのです。
When evolution is antagonistic to creation, and creation is by the word of God, then evolution is antagonistic to the word of God.

私たちは普段は表立って互いに対立したり、ケンカしたりしないけれども、結局は、元々お互いにみんなバラバラの存在なのだ。
Ordinarily, we do not have open confrontations or fighting with each other, but ultimately, we are originally separate existences from each other.

ある意味では、それらは互いに対立し、互いにぶつかり合っていました。
In a sense, they were opposing each other, bumping into each other.

イスラエルのアレッポ社会と対立し、財政的な問題もあって、ファハムはニューヨークに移ることになった。
The conflict with Israel's Aleppo community, combined with financial troubles, led Faham to emigrate to New York.

他の人が関わっている場合、彼らはおそらく注目を集めており、あなたの意見を対立して受け取ります。
If there are other people involved, they are probably attention-seeking, and will receive your comment confrontationally.

Q:(L)リジーはカシオペアンズとは独立に、あなた方と対立して動いてるんでしょ？
Q:(I) The Lizzies work independently and in opposition to the Cassiopaeans?

第2は「なぜ，個人は，自分が所属する組織と対立し，疎遠になっていくのか」。
The second question was,"Why are individuals throughout the world increasingly in conflict with and alienated from the organizations of which they're a part?".

イスラエルは既に、アメリカ軍撤退後、シリアで「イラン」と対立し続ける意図を明らかにしている。
Israel has already made its intentions clear that it will continue confronting“Iran” in Syria after the withdrawal of US forces.

アルバニア人が独立を目指して、セルビア人と対立し、内戦が激化した。
The confrontations between the Serbs and the Albanians deteriorated into a civil war.

しかし,この交渉は,鬱陵島の帰属をめぐって意見が対立し合意を得るにいたりませんでした。
However, there was a conflict of opinion over the attribution of Utsuryo Island and no agreement was reached in these negotiations.

年前、われわれは平和を勝ち取ることができませんでした。フランスとドイツが対立し続けたからです。
A hundred years ago we didn't succeed in winning the peace, because France and Germany continued to be divided.

よく耳にされたと思いますが、いわゆる赤シャツと黄シャツの二つの政治グループが対立してきました。
Perhaps you have often heard about the conflict between the so-called red shirt and yellow shirt political groups.

というのは、例えば日本人の感覚がヨーロッパの視点と対立してしまった場合、意見の相違をどのように解決していくのでしょう。
To be more specific: what if your Japanese perspective may conflict with European point of view, how do you tackle those dissension?

世界中でさまざまな宗教・宗派の人々がヴィパッサナーの恩恵を受けており、この技術が個人の信仰と対立しないことを証明しています。
People from many religious denominations have experienced the benefits of Vipassana meditation, and have found no conflict with their profession of faith.

そのブラック・ジャックと競演を果たした時、彼は愛を勝ち取るために我が身を犠牲にするアウトサイダーを演じたり、ブラック・ジャックと対立しながらもやがて同志として心を通わせる医師を演じました。
When Hyakkimaru and Black Jack were vying with each other in their performances, Hyakkimaru portrayed an outsider who sacrifices his body in order to win love while opposing Black Jack.

自分の良心牡牛座と対立し生活する彼らは自分の星占いと競合していない場合でも、お守りとしてガーネットを着用することはできません。
Living at odds with their own conscience Taurus can not wear garnet as a talisman, even if they are not in conflict with their own horoscope.

この法案により、アメリカの食糧供給は、これまで長年、小規模の有機農場と対立してきたモンサント、デュポン、その他農業大手に支配されることになる。
It will ensure that America's food supply will be controlled by Monsanto, DuPont and other agricultural giants who have been at odds with small organic farms for years.

境界障害では、人は自分の感情に対処することができず、しばしば対立し、苛立ちを感じ、そして怒りを経験し、そして後悔と空虚を感じる。
In borderline disorders, a person cannot cope with his emotions, often conflicts, irritates and experiences anger, and then feels remorse and emptiness.

それは、このように騒がしく、対立し、そして時には激しく言い争う政治の世界で、すべての人々を、われわれが扱われたいと思う方法で扱いたいということを、自分自身に思い起こさせるためだ」。
I do so to remind myself that even in this noisy, conflicted, and sometimes acrimonious world of politics, that we want to treat everybody, everybody the way that we would like to be treated.