左右されない - 英語 への翻訳

• is not affected
• is not influenced
• does not depend
• is not dependent
• are not determined
• are not affected
• are not dependent
• not subject

日本語 での 左右されない の使用例とその 英語 への翻訳

主に国産の綿を使用し、世代や流行に左右されないアイテムを作り続けています。
Mainly using Japan cotton, I continue making items that are not affected by generations and trend.

愛・思いやり・喜び・平静のような神々しい感情は外界の環境に左右されない。
Divine feelings like love compassion joy and equanimity are not dependent on external circumstances.

固定された費用は、参列者の人数に左右されない費用のことです。
Fixed costs: costs that are not dependent on the number of attendees.

無条件の幸せ：これこそが本当の幸せで、外的状況に左右されない安らぎと幸福に満ちた神経生理学的状態をいいます。
Happy for No Reason: This is true happiness- a neurophysiological state of peace and well-being that isn't dependent on external circumstances.

これは、コクランレビューの結論は商業的利益に左右されないことを保証するためです。
This is to ensure that the conclusions of Cochrane Reviews are not influenced by commercial interests.

足腰に優しくて、天候に左右されないオムニコート(人工芝コート)が4面ございます。
Our tennis courts are omni courts which are easy on your legs and hips and not affected by the weather(4 synthetic grass surface courts).

雇用環境に左右されない個人の基礎力を伸ばす就職が困難な若年層に共通して見られる課題はありますか。
Improving basic skills of individuals that are unaffected by employment environment Are there any particular problems that all young people having difficulty finding employment face?

ワラントは、提供の成功に左右されないことは明白に理解されています。
It is expressly understood that warrants are not contingent on the success of the offering.

冷凍品の物性的な違いに左右されない、ムラのない解凍ができます。
This allows frozen products to be thawed uniformly and without being affected by the physical differences of products.

天候に左右されないレーダ画像●オルソ補正済みのため地図に重なる。
Radar images that are unaffected by the weather● Because ortho-correction has been implemented, data can be superimposed on map.

このデバイスによって、温度と電源電圧に左右されない、非常に正確な電圧が得られます。
These devices provide a very accurate voltage independent of temperature and the supply voltage.

このハウスはもともと外部環境の変化に左右されない安定的な農業生産の確立を目的として設立された。
These greenhouses were originally built to achieve stable agricultural production unaffected by changes in the external environment.

この現象は、景気動向にあまり左右されないペット産業の特徴と言える。
This is typical of the pet industry, which is affected little by changes in the economy.

法は天候によって左右されないが、時代の空気には左右される』。
A court ought not to be affected by the weather of the day, but will be by the climate of the era.”.

しかし歴史や文化の流れは、ある意味で国境に左右されない。
In a sense, however, a flow of history and culture cannot be controlled by the borders.

MM定理は、理想的な金融市場において、企業価値が企業の資金調達方法に左右されないことを主張している。
The theorem states that, in a perfect market, the value of a firm is unaffected by how that firm is financed.

劇場」としての能楽堂は、その後、数を増やし、季節や天候に左右されない環境で能を楽しめるようになりました。
Since that time the number of Noh theatres has increased providing us with opportunities to enjoy performances without being influenced by the seasons and the weather.

これらの要求の支払もまた訴訟弁護士の容量の事実にしか左右されないこと取得ノート。
Take note that the payment of these claims depends not only on the facts of the lawsuit but the lawyer's capacity as well.

私は、哲学者の考えは常人の判断に左右されないことを自覚しています。
I am aware that a philosopher's ideas are not subject to the judgment of ordinary….

時計は、個人的体験であった時間を、知覚に左右されない現実へと転換した。
It converted time from a personal experience into a reality independent of perception.