席巻した - 英語 への翻訳

• swept
• dominated
• by storm
• took over

日本語 での 席巻した の使用例とその 英語 への翻訳

年代後半、世界を席巻した日本の半導体は日米半導体貿易摩擦問題を起こし、米国の産業を衰退させるとまで言われました。
In the late 1980s, Japan dominated the worldwide semiconductor industry, this brought trade friction between Japan and the U.S. There were concerns that the semiconductor industry in the U. S would decline and degrade.

世紀後半、ヨーロッパを席巻した園芸ブームのなかで、ガレは自ら数多くの花を育てて観察し、生涯にわたって花をモティーフとした作品を制作しました。
In the latter half of the 19th century, in the horticultural boom that swept Europe, Galle grew and observed many flowers and created works with flowers throughout his life.

Appleはコンピュータオペレーティングシステム市場で長年確立されており、SafariWebブラウザで市場シェアを得ることに苦労しており、iPhoneを使って携帯電話業界を席巻した。
Apple has long been established in the computer operating system market, is struggling to gain market share with its Safari web browser, and took the mobile phone industry by storm with the iPhone.

年に世界を席巻した街頭の抗議活動の後に「占拠せよ」の「ストライク・デット」グループによって設立された「ローリング・ジュビリー」は、2012年11月15日に活動を開始した。
Rolling Jubilee, set up by Occupy's Strike Debt group following the street protests that swept the world in 2011, launched on 15 November 2012.

年代後半に任天堂との共同プロジェクトとして始まったものは，すぐに独自の製品に変わり，1994年に日本，そして翌年には世界の大部分で市場を席巻した。
What started as a collaborative project with Nintendo in the late'80s soon turned into its own product, taking the market by storm in 1994 in Japan and much of the rest of the world the following year.

車の麓に曲げるときは、私の目に突然の暗闇とは離れて私の旅は空気中の疲労を席巻した城、ラウンド:私はようやくTulou参照してください!
A bend in the foothills of the car when, in my eyes the sudden a dark and round the castle, which swept away the fatigue of my journey the air: I finally see Tulou a!

彼の治療法--薬用ハーブや食べ物全体、心身セラピーを含む--は、彼の死後全米を席巻した代替医療の基盤となった。
The cures he prescribed- involving herbs, whole foods, and mind- body therapies- laid the bedrock for the revolution in alternative medicine that swept the country years after his death.

マイクロ包丁と船酔い心理学、エピソード3について話す前に、最近ヨーロッパとアメリカを席巻した新しいデートの言葉「ペーパークリッピング」について話し合いたいと思いました。
Before we talked about micro-cleaver and seasickness psychology, episode three, we wanted to discuss a new dating word,"Paperclipping," that recently swept europe and america.

妖怪ウォッチ」は日本古来の「妖怪」と「モンスターバトル」のジャンルを掛け合わせ、玩具やゲーム市場を席巻した日本中の子供を虜にしたシリーズです。
Yo-kai Watch is a series that has captivated children all over Japan by combining Japanese myth with the monster battling genre, dominating the toy and game markets.

G接続が電気通信業界を席巻したとき、Conquerは、大手通信会社が世界中の4G基地局で使用するカスタムヒューズを開発しました。
When 4G connectivity took over the telecommunications industry, Conquer custom-developed fuses for leading telecommunications companies for use in 4G base stations worldwide.

弁護基金のイフィルは、ジョーダンのような名声の持ち主からの貢献が今月のヘッドラインを席巻した非常に重要なトピックに、より多くの認識をもたらす助けになることを期待している。
Ifill, from the Legal Defense Fund, is hopeful that a contribution from someone of Jordan's stature will help bring more awareness to a very important topic that has dominated the headlines this month.

では、今や日本を席巻したと言っても過言ではない缶コーヒーを、日本で最初に発表したのはどこなのだろうか。
Now, it is not too much to say that canned coffee has conquered Japanese. And what was the first canned coffee in Japan?

世界を席巻したジャパニーズ・ホラーの旗手で、『ザ・リング2』でハリウッド・デビューを飾った中田秀夫が監督を務めている。
Directed by Nakata Hideo, a leading figure in Japanese horror movies which have stormed the world. He made his Hollywood debut with The Ring 2.

オバマ氏がつくり出すこうした「力の空白」は、大英帝国が凋落するなかヒトラーのドイツが席巻した1930年代のヨーロッパに似ている。
Mr. Obama's creation of such“empty strength” reminds us of the decline of the British Empire, which allowed Hitler's Germany to sweep across Europe in the 1930s.

年1月に始まった中東と北アフリカを席巻した人気の蜂起に触発され、系オマーン人は、経済的利益、腐敗の終結、そしてより大きな政治的権利を要求するために行進とデモンストレーションを上演し始めました。
Inspired by the popular uprisings that swept the Middle East and North Africa beginning in January 2011, Omanis began staging marches and demonstrations to demand economic benefits, an end to corruption, and greater political rights.

一部の歴史家はこれをフランスの恐怖政治の始まりと考えており[1][2]、国家を席巻した「革命的なパラノイア」につながる個々の自由の重大な弱点がこの反革命容疑者法によって露呈したと主張している[3]。
Some historians consider this decree the start of'the(Reign of) Terror' over France;[1][2] they argue that the decree marked a significant weakening of individual freedoms that led to"revolutionary paranoia" that swept the nation.

アイスランドのケースは、2009年あの国を席巻した「鍋とフライパン革命」に続いてどのように人々の救済措置が達成され得るかということの事例として広く思いだされています。
The case of Iceland is widely remembered as an example of how a people's bailout can be achieved, following the'Pots and Pans Revolution' that swept the country in 2009-the largest protests in the country's history to date.

頭に怪我をした事によって、ホアの記憶と知能は時間の中に凍結され、1959年から1960年に北部を席巻した土地改革で一家が追い出され、家財を没収された後も没落を拒む（Cohen,2000）。
Present and past collide in suspended animation: due to his head injury, Hoa's memories and intellect are congealed in time, resisting diminishment even after the family is expelled and the property confiscated in land reforms that swept the north between 1959 and 1960(Cohen, 2000).

張平剛午後02時私たちは、植物や木々に別れを告げ、ツアーガイド、7人の双剛、高麗人参、果物、フラット、アブダラのピークは、チベットの人々とチベットの若い男が歌うの距離昨日の不快感を席巻したツアーをしてくれた。
Chang Ping Gou 14:00 we bid farewell to the plants and trees, tour guides took us seven people toured the Shuangqiao Gou, ginseng fruit flat, Abdallah peak, the Tibetan people and Tibetan singing a young man swept away in yesterday's displeasure.

ミカエラは、リエンツシリーズを席巻しただけでなく、4ランすべて（100分の1に達するスポーツでは非常にまれなレベル）をすべて獲得し、ほぼ2秒の総合マージンで勝ちました。
Not only did Mikaela sweep the Lienz series, but she won all four runs- a level of dominance so rare in a sport that comes down to hundredths- and she won by a collective margin of almost two seconds.