日本語 での 引用されている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は、この論文の冒頭で引用されている私の本の中で、Uhrというコラムが実際には何を指しているのかについて読んだのかもしれない。
He may read in my book cited at the beginning of this article, to what in reality the column"Uhr" actually refers.MS5229写本に保存されていない追加節は、16世紀のペルシア人地理学者アミーン・ラーズィーのHaftIqlīm("7つの階梯")という作品に引用されている。
Additional passages not preserved in MS 5229 are quoted in the work of the 16th century Persian geographer Amīn Rāzī called Haft Iqlīm("Seven Climes").Integbioデータベースカタログ-IntegbioデータベースカタログNLM(NationalLibraryofMedicine)データベースに引用されている化学物質の同定に使用された構造および命名典拠ファイルへのアクセスを提供するオンライン検索システムです。
Integbio Database Catalog- Integbio Database Catalog ChemIDplus is a web-based search system that provides access to structure and nomenclature authority files used for the identification of chemical substances cited in National Library of Medicine(NLM) databases.theFourthIntergenerationalMythReport(2015年3月5日)や、そこで引用されているリンク記事を読んでほしい。
2015) and the linked blog posts cited therein- for more discussion on this point.従って、フランツ・ディッシンガー(FranzDischinger、独)がデザインした鋼の路面を持つストレームスンド橋(StrömsundBridge、スウェーデン)が最初の現代的なケーブル支え橋としてもっと頻繁に引用されている。
The steel-decked bridge designed at Strömsund by Franz Dischinger(1955) is therefore more often cited as the first modern cable-stayed bridge.犯罪が増加していると言う認識は違法移民を取り締る目的の新しいアリゾナ州の法律の支持者達によって頻繁に引用されている理由の一つである。
A perceived rise in crime is one reason often cited by proponents of a new law intended to crack down on illegal immigration.年に出版された、小林・益川の論文「CPViolationintheRenormalizableTheoryofWeakInteraction」は、2010年現在で最も引用されている高エネルギー物理学の4番目の論文です。
Kobayashi and Maskawa's article,"CP Violation in the Renormalizable Theory of Weak Interaction", published in 1973, is the fourth most cited high energy physics paper of all time as of 2010.イラン革命防衛隊の司令官、ヤヒヤ・ラヒム・サファビが、9月7日、同国のマスコミに、よく似た分析を語り、同様の警告をしていることが引用されている。
Iran's top military commander, Yahya Rahim-Safavi, was quoted in his nation's media on September 7 offering a comparable analysis and issuing a similar warning.裁判所の文書には、ナタリアが2010年に約8歳、2012年に11歳であったことを示す医師の報告が引用されているという。
Court documents cite two doctors' reports where they say the girl's age was about 8-years-old in 2010 and 11-years-old in 2012.人は"ホワイト・ヘルメット"とつながる様々な宣伝屋、4人は"欧米"外交官で、シリア政府高官一人と、ロシア広報担当官が末尾で引用されている。
Eight belonged to various propagandists associated with the“White Helmets”, four were“western” diplomats, one Syrian government official and a Russian spokesperson were quoted at the end.Samsungは継続的にお客様のために新しいデバイスの開発に取り組んでいる一方で、引用されている詳細は、この場合正確なものではない”とのこと。
While Samsung 合計42人のUT科学者が、ソフトウェア工学教授MarlonDumasのプログラムマネージャーをはじめ、世界で最も引用されている科学者のトップ1％に属しています（ISIWebofScience2017）。
A total of 42 UT scientists belong to the TOP 1% of the most quoted scientists in the world(ISI Web of Science 2017), including the programme manager of MSc in Software Engineering Professor Marlon Dumas.そして使徒ペテロによって使徒行伝2:17に引用されている、預言者ヨエルの預言(ヨエル2:28)があります。そこには、神さまが夢を用いるとあります。
There is also a prophecy of the prophet Joel(Joel 2:28), quoted by the apostle Peter in Acts 2:17, that mentions God using dreams.記事やブログの投稿で引用されている読者や人々が事実や重要性の誤りを指摘し、すべての主張を調査する際に感謝します。
We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions.エクアドルは、知的で健康的な消費のためのインセンティブと、生産者と消費者による持続可能な土地利用の促進を目的として、これらの政策の領域で例として引用されている。
Ecuador is cited as an example in the region of these policies, for its incentives for intelligent and healthy consumption and promotion of sustainable land use practices by producers and consumers.パロディの起源は、ギリシャ語のパロデイアの定義にあり、控訴裁判所のNelson判事の反対意見に、「別のものと並行して歌われる歌」として引用されている。
The germ of parody lies in the definition of the Greek parodeia, quoted in Judge Nelson's Court of Appeals dissent, as'a song sung alongside another.'.不可欠な現実の反転とダブル・スタンダードには"入念に画策された手続き"が必要だが、アメリカ大使館は、オーストラリア高官によってそれを確約されていたことがウイキリークスで引用されている。
The necessary inversion of reality and the double standard require a“carefully orchestrated pro cess”, the US embassy is assured by an Australian official quoted by WikiLeaks.不可欠な現実の反転とダブル・スタンダードには"入念に画策された手続き"が必要だが、アメリカ大使館は、オーストラリア高官によってそれを確約されていたことがウイキリークスで引用されている。
The necessary inversion of reality and double standard require a“carefully orchestrated process”, the US embassy is assured by an Australian official quoted by WikiLeaks.オスカーとは、アンサイクロペディアのマスコットの一つにして「創設者」であり、このサイトでは文字通り数千ものオスカーの（偽物の）警句が、引用されている。
Oscar is a mascot and'founder' of Uncyclopedia, to which literally thousands of quotes on the website have been(mistakenly) attributed.彼女は時間通りに私の食事を用意せず、私は彼女に何度か警告したが、私の言うことを聞こうとしなかった」とオルファドさんは話していると引用されている。
She does not prepare my food on time and I have warned her several times, but she would not listen to me,” he was quoted as saying.
