強制送還された - 英語 への翻訳

• were deported
• forcibly returned
• repatriated
• was deported
• forcibly repatriated

日本語 での 強制送還された の使用例とその 英語 への翻訳

マニラ-７月６日、入管法違反で日本から強制送還された７５名のフィリピン人の数名は、２６日日本政府が人道的立場から彼らを日本に戻すことを許すよう希望を表明した。
MANILA- Several of 75 Filipinos who were deported from Japan early this month for violating immigration laws expressed hope Friday the Japanese government will allow them to return on humanitarian grounds.

年にやはりマレーシア政府により強制送還された一人のウイグル族は「分離主義者」の容疑での禁固6年の判決を受けたと批判した。
A Uighur forcibly returned to China by Malaysia in 2011, for instance, was sentenced to six years in prison on charges of“separatism”.

中国により強制送還された脱出者に関して、彼は、北朝鮮において虐待の対象となる可能性があるため、人道主義の原則のもと、各事件を慎重に検討するよう同国に強く促した。
On escapees forcibly repatriated by China, he urged the country to consider each case carefully, under humanitarian principles, as they could be subject to abuse in the Democratic People's Republic of Korea.

(1)特に中国において、人目を避け隠遁している北朝鮮難民および北朝鮮移住者の環境状況および彼等が自国へ強制送還された場合に直面する状況の判定。
(1) an assessment of the circumstances facing North Korean refugees and migrants in hiding, particularly in China, and of the circumstances they face if forcibly returned to North Korea;

イスラエルからエジプトに強制送還された移民や難民は、恣意的逮捕・拘禁のうえ、軍事法廷で不公正な裁判にかけられる可能性がある。
Migrants and refugees who Israel forcibly returns to Egypt face arbitrary arrest and detention, unfair trials before military courts, and forcible deportation without the chance to make asylum claims.

これまで強制送還された北朝鮮人は政治犯収容所又はその他の拘禁施設に収監され、或る場合には処刑さえされた。
North Koreans who have previously been forcibly repatriated have faced imprisonment in political prison camps or other detention facilities, or in some cases execution.

犯人連中は実際は、逮捕され、ダマスカスにより、自分たちの巨大で混乱した国に強制送還されたシリアに送り込まれたインドネシア人戦士-テロリストや殺人者に触発されていた。
The men in charge were actually inspired by the Indonesian fighters who were implanted into in Syria- the terrorists and murderers who were apprehended and deported by Damascus back to their large and confused country.

共和党は現政権の移民規制緩和を非難するが、オバマ政権下で強制送還された不法移民の数はブッシュ前政権より多く200万人超である。
Republicans complain about the current administration's relaxation of immigration restrictions, but the Obama administration has deported more illegal immigrants than the previous Bush administration-over two million people.

スポーツ・フォー・ライト同盟のメンバー、プラットフォームのエマ・ヒューズがアゼルバイジャン入国途中、バクー空港で拘束され、その後、強制送還された。
Emma Hughes of Platform, a member of the Sport for Rights coalition, was detained in Baku airport on her way into Azerbaijan to be deported afterwards.

中国が「分離独立、テロ、または違法宗教活動」と呼ぶ活動への関与が疑われているウイグル人は、中国に強制送還された場合、不公正な裁判や拷問、処刑など深刻な人権侵害を受ける危険があると、アムネスティは危惧している。
Amnesty International is concerned that Uighurs suspected of involvement in what China terms as"separatist, terrorist or illegal religious activities" are at risk of serious human rights violations if forcibly returned to China, including unfair trial, torture and execution.

(6)政治犯罪者、反政権者、強制送還された脱北者の一部、地下教会のメンバーの一部、およびその他の人々は北朝鮮政府により処刑され、時には労働者、学生、及び学童達の集まる公共集会所で公開処刑される。
The Government of North Korea executes political prisoners, opponents of the regime, some repatriated defectors, some members of underground churches, and others, sometimes at public meetings attended by workers, students, and schoolchildren.

強制送還された北朝鮮人の中には、囚人たちが1日12時間の重労働を科せられることで悪名高いヨドク収容所のような政治犯収容所に収監される恐れがある。
Some of those forcibly returned to North Korea face detention in one of the country's network of political prison camps such as the notorious Yodok facility, where inmates are forced into hard labour for up to 12 hours a day.

保健省は、昨年4月に刑務所から釈放された後に強制送還されたBrochezが、14,200人のシンガポール人および永住者の個人情報とHIV感染状況をオンラインで漏洩したことを明らかにしました。
The Ministry of Health revealed on Monday that Brochez, who was deported after he was released from prison last April, had leaked online the personal details and HIV status of 14,200 Singaporeans and permanent residents.

メキシコの喫緊の課題は、不法移民が大量に強制送還された場合の受け入れ体制整備で、これについては、既に予算増額や就職先の斡旋など、メキシコ政府も対策に乗り出している。
The critical issue in Mexico is improvement of the system to receive large numbers of Mexican irregular migrants who are forced to return to their home country. To this end, the Mexican government is already embarked on measures such as increasing its budget and introducing jobs.

ラスール・アリ・メツレアはアフワズ解放機関(ALO)のメンバーで、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)に難民として認定され、第三国での再定住が認められていたが、2006年5月16日にシリアからイランへ強制送還された。
Rasool‘Ali Mezrea' is a member of the Ahwazi Liberation Organization and is recognised as a refugee by the United Nations High commissioner for Refugees and had been accepted for resettlement in a third country, but was forcibly returned to Iran from Syria on 16 May 2006.

ラスール・アリ・メツレアはアフワズ解放機関(ALO)のメンバーで、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)に難民として認定され、第三国での再定住が認められていたが、2006年5月16日にシリアからイランへ強制送還された。
Rasool‘Ali Mezrea' is a member of the Ahwazi Liberation Organization(ALO) and is recognized as a refugee by the United Nations High commissioner for Refugees(UNHCR) and had been accepted for resettlement in a third country, but was forcibly returned to Iran from Syria on 16 May 2006.

日本からは、在留特別許可を専門にしている弁護士による基調講演、在留資格を取得した元当事者やフィリピンに強制送還された子どもたちの実態を取材した新聞記者による発表もありました。
From Japan, the keynote speech was by a lawyer specializing in the Special Permit for Residence and we also had presentations from a formerly undocumented migrant who has already acquired a status of residence and from a journalist who has studied the actual situation of children deported to the Philippines.

ニュージーランドへ強制送還された。
Were demobilised to New Zealand.

オバマ政権になってから、およそ200万人が強制送還された。
Under the Obama administration, approximately two million foreigners have been formally deported.

年代、一部のレズギ人はスターリン政権によって中央アジアに強制送還された。
In the 1940s, there were mass deportations of Chechens into Central Asia by Stalin.