強化するよう - 英語 への翻訳

• to strengthen
• to enhance
• to intensify
• to increase
• to ramp up

日本語 での 強化するよう の使用例とその 英語 への翻訳

党中央組織部、中央組織部、教育部がほぼ同時期に共同で発行した文書には、大学に対して若手教員の「イデオロギー教育」を強化するよう求めている。
Another document issued jointly by the party's central organization department, propaganda department, and the Education Ministry's party committee at around the same time, calls on universities to strengthen the“ideological education” of young lecturers.

また、両首脳は、防衛交流及び協力の着実な進展を歓迎するとともに、2006年5月の共同発表に基づいて対話と協力を強化するよう、それぞれの防衛省、国防省を促すことを決意した。
They also welcomed the steady upgradation of defence exchanges and cooperation and decided to encourage their Defence Ministries to enhance their dialogue and collaboration further based on the Joint Statement of May, 2006.

しかしその結果、衛兵は見張りを強化するよう命じられ囚人は銃撃される恐怖と共に窓から顔を出したり外の誰かに合図を送ろうとしないように警告された[46]。
However, the guards were ordered to increase their surveillance accordingly and the prisoners were warned not to look out the window or attempt to signal anyone outside, on pain of being shot.

不可解な失踪から1月後、ソンポン氏の友人や世界中の支持者がラオス政府にソンポン氏の捜索を強化するよう要請している。
A month after his mysterious disappearance, his friends and supporters from around the world are asking the Lao government to intensify the search for Sombath.

シンクタンク、ブルッキングス研究所は、オバマにドンバスの焼夷弾攻撃を強化するよう促したが、彼はその時点では、その助言には従わないことを決めたのだ。
Think tank, the Brookings Institution, urged Obama to increase the firebombings of Donbass, but he decided not to follow that advice, at that particular time.

北朝鮮が米国に打撃を与える核武装弾道ミサイルを開発する急速な進展により、米軍と議会は脅威に対抗するための努力を強化するよう促した。
North Korea's rapid march to develop a nuclear-armed ballistic missile capable of striking the United States has spurred the U.S. military and Congress to ramp up efforts to counter the threat.

BNCはまた、国際法に対する説明責任をイスラエルに課し致命的な不加罰性を終わらせる最も効果的な手段として、イスラエルに対するBDS運動を強化するよう、世界中の意識ある人々と市民グループに呼びかける。
The BNC also calls on people of conscience and citizen groups all over the world to intensify BDS campaigns against Israel as the most effective means of holding it accountable to international law and ending its fatal impunity.

また、投資保護と知的財産に関する最強の約束を果たし、日本企業がベトナムへの技術輸出を強化するよう促している、と彼女は述べた。
It also puts forward the strongest-ever commitments related to investment protection and intellectual property, encouraging Japanese enterprises to intensify technology exports to Vietnam, she stated.

年10月14日、国王レオポルド3世は国民、および政府に国防を強化するよう要請を行うため、大臣らが集まった会議において演説を行った[25]。
King Leopold III made a speech on 14 October 1936 in front of the Council of Ministers, in an attempt to persuade the people(and its Government) that the defences needed strengthening.

しかし、国内および国家間での分かち合いのシステムを拡大、強化するよう国際社会に強いる、大規模な公衆の圧力の高まりだけが唯一それを実現するでしょう。
But it will only happen with a huge groundswell of public pressure that forces the international community to scale up and strengthen systems of sharing within and between nations.

西原氏は、環境規制を強化するよう政府を説得し、公園が本当に保護されているかどうかを確かめるために中国人の作業員達と何ヶ月も暮らしを共にすることさえした。
Mr. Nishihara persuaded the government to tighten environmental controls, and even lived with the Chinese workers for months to ensure that the park was protected.

彼は、レバノンのミッシェルアーン大統領が、現在の政治危機を通じて国を賢明に管理し、レバノンのすべての政治派が瀬戸際を避けるよう呼びかけ、協力を強化するよう努めていると述べた。
He stated that Lebanese President Michel Aoun is wisely managing the country through the current political crisis, calling on all political factions in Lebanon to avoid brinkmanship, and strive to bolster cooperation.

世界最大のイスラム教徒人口を持つインドネシアでは、イスラム武装勢力との戦いが長引いており、ジョコ・ウィドド（JokoWidodo）大統領は11日、さらなる攻撃を防ぐため治安対策を強化するよう命じた。
Indonesia, the world's biggest Muslim-majority nation, has long struggled with Islamist militancy and on Friday President Joko Widodo ordered beefed-up security measures to help prevent further attacks.

ウィキメディア財団の理事会は、世界中のウィキメディアコミュニティに対し、以下のようにして質の高い正確な情報に対する取り組みを堅持し強化するよう強く勧告します。
The Wikimedia Foundation Board of Trustees urges the global Wikimedia community to uphold and strengthen our commitment to high-quality, accurate information, by.

人々が政治ドラマで騒ぐのを止めて、法律問題に注目し、ウクライナが、汚職との戦いと経済改革と同様に民主主義機構を実際に強化するよう希望する"とヴォルカーは述べた。
I hope that people de-escalate the political drama, focus on the legal matter, and that Ukraine really strengthens its institutions of democracy, as well as fighting corruption and economic reform," Volker said.

委員会は、締約国が、条約および委員会の総括所見を国全体で体系的に普及しかつ促進するための努力をさらに強化するよう勧告する。
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to systematically disseminate and promote the Convention, as well as the Committee's concluding observations throughout the whole country.

あたかも連鎖反応のように、データ侵害の発生により「激怒している顧客」がデータ保護法を強化するよう政府に圧力を掛け、そのことが追加的かつ予測不可能なコストを引き起こす。
As if in a chain reaction, the data breaches will spur“angry customers” to mount pressure on governments to tighten up data protection laws, which in turn will translate into additional and unforeseen costs.

委員会は、締約国が、以下のものを含む措置をとることにより、児童虐待の問題に対応する現在の努力を強化するよう勧告する。
The Committee recommends that the State party strengthen current efforts to address the problem of child abuse, including by ensuring that.

年以来、アフリカ全土の活動家は国際団体とともに、アフリカ諸国政府に対し、ICCの足を引っ張るのではなく支援し、同裁判所を強化するよう求めてきた。
Since 2009, activists across Africa have joined with international groups to call for African governments to support and strengthen the ICC, instead of undermining it.

公明党と与野党の与野党と日本共産党は、日本語能力が不足している外国人児童が日本の教育や学校生活に適応するための支援策を強化するよう求めた。
The LDP's ruling coalition partner Komeito party and the Japanese Communist Party urged strengthening measures to help foreign children whose Japanese proficiency is insufficient adapt to Japanese education and school life.