当初は - 英語 への翻訳

• initially
• originally
• at first
• in the beginning
• at the outset
• beginning
• started
• began

日本語 での 当初は の使用例とその 英語 への翻訳

結婚当初は幸せでした。
It was a happy marriage at first.

当初は20床程度の小さな病院でした。
It was first started as a 20 bed hospital.

購入当初は大絶賛でしたよ。
Initial purchase satisfaction was great.

当初は、２週間という実験期間でした。
It began as a two-week experiment.

当初は屋根がなかったそうです。
It originally had no roof.

当初は歩兵２個大隊の移動でした。
At the start there were two brigades of infantry.

当初は、冬の間に無作為に作った名前のないニンニクのように栽培しました。
In the beginning, I grew it like some nameless garlic, bought from random people for planting under the winter.

当初は中堅の技術者として、何年かたつとチームのリーダーとして働く。
Beginning as a mid-level engineer, one may work as a team leader after a number of years.

しかし、「赤の電撃戦」の脅威が発生した当初は、ボルシェビキの敵は依然として団結することができました。
However, in the beginning, when the threat of a“red blitzkrieg” arose, the opponents of the Bolsheviks were still able to unite.

当初は、コアマシン一台当たりに1.5ツールの割あいで制限させていただきます。
At the outset, we limit oversubscription to 1.5 tools per every one core on the machines.

当初はDNS経由のベースドメイン認証のみをサポートするが、いずれは追加的な認証オプションも検討するかもしれないとしている。
Only base domain validation via DNS will be supported in the beginning, but the CA may explore additional validation options over time.

当初は、予算とカレンダーに満足していることを確認しながら、プロジェクトの範囲管理をサポートしています。
At the outset we support you with project scope management, making sure that you are satisfied with the budget and the calendar.

フェスティバルの当初はゴールデンクラウンとシルバークラウン賞のみが授賞されていました。
When the festival started, only golden and silver clowns were awarded.

初めてのネットでの注文でお顔の見えない取引という事もあり、当初は不安もありました。
There were also unsettling things in the beginning because there were also cases where the first order on the net was a faceless transaction.

当初は、だれも簡単にEUと離婚できるはずだと考えていた。
At the outset, everyone thought a divorce from the EU would be easy.

しかし、残念なことに、当初は価値ある人道的な試みだったものが、ひどく欠陥だらけの提案に終わってしまった。
Unfortunately, what started as a worthwhile humanitarian effort has culminated in a severely flawed proposal.

中略）飛躍した企業は、当初は大きな目標を公表していない場合が多い。
The good-to-great companies tended not to publicly proclaim big goals at the outset.

問題なのは当初は第三世界の悲劇にすぎないものが簡単に地球規模の問題になり得るということです。
The problem is that, what begins as a tragedy in the Third World could easily become a global problem.

Uweは1985年にGEAに参加し、当初は研究開発部門に所属しました。
Uwe joined GEA in 1985, starting in the R&D department.

著者の劉恕は、当初は自ら執筆したが、後には病気のため息子に口述筆記をさせた。
The author, Ryujo, starting to write, was obliged at a later date, by illness to dictate the wont to his son.