影響を緩和する - 英語 への翻訳

• mitigating the effects
• to mitigate the impact
• to alleviate the impact

日本語 での 影響を緩和する の使用例とその 英語 への翻訳

中国では経済が減速する中、政府の研究者の間で米国との貿易戦争の影響を緩和するために財政が出動するべきかどうかに関する議論が白熱している。
The slowing down of Chinese economy has caused a debate among government researchers if the fiscal policy should help to soften the impact of trade war with the US.

シリア代表は、2018年11月2日の国際司法裁判所の一方的制裁に関する暫定命令について、同様にイランにおける民間人に対して米国によって課せられた一方的強制措置の影響を緩和する取り組みについて尋ねた。
The representative of Syria asked about the 2 November 2018 International Court of Justice provisional order on unilateral sanctions, as well as about efforts to alleviate the impact of unilateral coercive measures imposed by the United States on civilians in Iran.

バンブーは気候変動の銀色の弾丸ではありませんが、気候変動の影響を緩和するうえでの「忘れられた機会」であることを人々が認識してほしいと思っています」-インバール理事長ハンス・フリードリッヒ。
Bamboo is not a climate change silver bullet, but we want people to realise that it is a‘forgotten opportunity' in helping mitigate the effects of climate change."--INBAR Director General Dr Hans Friedrich.

この決議の主要な目的は、このプログラムを採用して、気候変動の移動性の種への影響を緩和するために、締結国がこれらの優先項目に専心すべきであることを、最優先項目として焦点を当てることである。
The main objective of this resolution will be to adopt the Programme and to highlight the key priorities in which Parties should concentrate to mitigate impacts of climate change on migratory species.

その中の富の大きい普及、及びその外の政治的・社会的権利の開発と欧州連合(EU)の体の重要な明示的な要因は、達成すべき目標の異なる認識のために不可欠な要件です:L'欧州の政治同盟、グローバル化の影響を緩和する手段として。
The development of European organizations and the importance of union, as explicit factors for greater spread of well- being within it, and political and social rights to its outside, are the essential requirements for a different perception of the goal to be achieved: European political union as a means of mitigating the effects of globalization.

参加者は、世界金融危機のアフリカに対する悪影響については、2009年2月に開催された第12回アフリカ連合（AU）総会にて、アフリカ諸国の元首及び政府の長により明確化されるとともに、実効的な措置とより幅広い政策課題に関し、危機の影響を緩和するためのアフリカの自助努力を国際社会が支援する必要性に焦点をあてた「金融危機に関するアディスアベバ宣言」において要約されていることに留意した。
The Participants noted that the negative impact on Africa of the global financial crisis had been fully articulated by African Heads of State and Government at the 12th AU Summit, in February, 2009, and encapsulated in the Addis Ababa Declaration on the Financial Crisis, which focused on the need for the international community to assist Africa's own efforts to mitigate the impact of the crisis, in terms of both practical measures and broader policy issues.

気候変動の影響を緩和させるための環境規制の強化や、技術革新の進展。
Strict environmental regulations and technological innovations to mitigate the impacts of climate change.

最も重要な選手の関節の影響を緩和し、移動速度が向上しています。
Most important is mitigating the impact of athlete's joint and improving move speed.

ミトコンドリアの役割はすべて、老化の影響を緩和し、私たちを病気の発症から守るのに役立ちます。
All of the roles mitochondria have help slow down the effects of aging and defend us from disease development.

両当事者は、不可抗力の影響を緩和させるために合理的な努力を行うこととする。
Both Parties shall use reasonable efforts to mitigate the effect of a force majeure event.

ライダーを参照するには、ビデオの回転は、より広い垂直カバレッジを提供,より多くの深さを提供する,EIS技術は、風による手ブレの影響を緩和しながら,安定した画像を確保。
Rotation of video to see riders provides a wider vertical coverage, providing more depth, while the EIS technology mitigates the effect of camera shake due to wind, ensuring a stable image.

そのため、オフィスチェアキャスターホイールの選択には、摩擦の影響を緩和し、ホイールが自由に回転できるように、より大きなホイール直径を設定する必要があります。
As such, your choice of office chair caster wheel should have a larger wheel diameter to cushion the effects of friction and also allow the wheels to roll freely.

たとえば、insituFTIRのデータを使用して不完全なフローの影響を緩和し、混合条件を向上するために試薬の添加速度を管理することができます。
For example, data from in situ FTIR spectroscopy can be used to mitigate the effect of imperfect flow and control the addition rate of reagents for better mixing profile.

マグネシウムは、細胞増殖の調節因子であり、身体から不要な物質を除去し、血液中の有益なコレステロールのレベルを増加させ、月経前症候群の影響を緩和し、血管拡張効果をもたらす。
Magnesium is a regulator of cell growth, allows you to remove from the body unnecessary substances, increases the level of useful cholesterol in the blood, softens the effects of premenstrual syndrome, has a vasodilating effect..

そのため、安全基準を引き上げると同時に、運用コストを削減し、現在縮小しているO&G要員の影響を緩和し、将来の無人プラットフォームへの道を容易にします。
So at the same time as raising safety standards, they reduce opex, ease the impact of the currently shrinking O&G workforce, and facilitate the pathway towards future unmanned platforms.

持続可能な農業から洪水対策に至るまで、災害リスクの軽減は、気候変動の影響を緩和し、社会のレジリエンス（災害に対する強さ）を高め、2030年までに極度の貧困と飢餓に終止符を打つという、私たちの目標の達成に貢献することでしょう。
Disaster Risk Reduction, from sustainable agriculture to flood defences, will mitigate the effects of climate change, make societies more resilient, and help to meet our goal of ending extreme poverty and hunger by 2030.

今回の調査では、大多数の米国人が、政府による地球温暖化の影響を緩和させるための具体的な措置については継続的に支持しているが、大部分は公共の電力やガソリンの使用料を削減することを目的とした消費税には依然として反対していることが示された。
Thankfully, the study did find that the majority of Americans still support many government actions designed to mitigate the effect of global warming, but were still opposed to consumer taxes intended to decrease public use of electricity and gasoline.

アイソレータ|日立金属概要携帯電話基地局に用いられるアイソレータはPA(PowerAmplifier)の後段に配置され、外部環境変化によるPAへの影響を緩和し、高品質の信号を安定した動作で送信させる役割を担っています。
Isolators| Hitachi Metals Overview Isolator used in the mobile-phone network basestation, is placed in the latter half the PA(Power Amplifier) to lower the influence to the PA from the external environment changes and take a role to let the high quality signal transmit in a stable condition.

LIBORからの移行に向けた対応LIBORの公表停止の影響を緩和させるために、(1)新しい契約には、できる限りLIBOR以外の金利指標を利用すること、また、(2)満期が2021年末を超える既存契約には、『フォールバック』条項を追加することが考えられる。
Actions to manage the transition away from LIBOR To mitigate the impact of the LIBOR discontinuation, it would be appropriate to consider(1) using non-LIBOR interest rate benchmarks for new contracts as much as possible, and(2) including a"fallback" clauses to existing contracts with maturities exceeding the end of 2021.

AdobeReaderのProtectedModeは攻撃の影響を緩和するエキサイティングな新しい進歩だ。
Adobe Reader Protected Mode represents an exciting new advancement in attack mitigation.