心の状態 - 英語 への翻訳

• state of mind
• mental state

日本語 での 心の状態 の使用例とその 英語 への翻訳

今そなたの心は少し定まり、始めて心の状態がどのようなのかを知る。
Now you meditated a little and then you were able to understand the status of mind.

しかも描き終わった後でも、見る人の心の状態によって変わり続けるものなのだ。
And when it is finished, it still goes on changing, according to the state of the mind of whoever is looking at it.

シータは心の状態であり、この状態では瞬時にあらゆるものを作り出し、現実を変えることができると信じられています。
One article claims that Theta is the state of mind where it is believed you can create everything and change reality instantly.

その日の天気や湿度、体調や心の状態によって・・・。
It is… by weather and humidity, physical condition and the state of mind of the day.

エデンの園と呼ばれる分離以前の状態は、何も必要としない心の状態でした。
The Garden of Eden, or the pre-separation condition, was a state of mind in which nothing was needed.

PH:"部屋"はロシア、チェチェン、イングーシ、それぞれの子どもたちの心の状態を表しています。
PH:"Rooms" represent the spiritual state of each of the Russian, Chechen and Ingush children.

クリスマスは時間でも季節でもなく、心の状態である。
Christmas is neither a time nor a season, however a state of mind.

でも一つだけ誰もが同意することといえば、フィアカは心の状態であるということ。
But they all agree on one thing- that fjaka is a state of mind. There are those who will confuse it with laziness.

しかし、この地下川を見て、私たちの心の状態で何かに行っていない。
However, this underground river looked, we did not go to anything with the state of mind.

どのようにこれはあなたが連絡している人々に影響を与える心の状態と、これらの人々の態度に依存します。
How this affects the people you are contacting depends on the state of mind and the attitude of these people.

しかし、心の状態-セクシーな感じは-人の外観や他の人がそれを見る方法を超えるさらに大きな力を持っています。
However, the state of mind- the feel sexy- has even greater power over the appearance of a person and the way others see it. A happy person, sure of itself, can feel sexy and be sexy regardless of the clothes you're wearing.

流れの心の状態では、視聴者はストーリーに従うことに熱心に取り組み、時間を含む他のものの意識を失うのは、見た目に包み込まれた方が簡単です。
In a flow state of mind, viewers intently focus on following the story and it's easier for them to lose awareness of other things, including time, while they're wrapped up in viewing.

人類の歴史で初めて主観的な心の状態という私的な世界に属するものが場所の特定だけでなく量的に測定可能にもなったことです。
So I think it's an important point to get across that for the first time in human history, subjective mental states, which belonged in our private world can actually not only be localized but can be quantified.

Zazzaは、心の状態、私たちは家族、友人、パートナーとか、自分自身との瞬間を共有しているイタリアのオステリアでの生活の場です。
ZAZZA is a state of mind, a place of life in Italian, an osteria in which we share moments with family, friends, couple or with oneself.

研究チームは51人の成人を追跡し、4種類の心の状態（不安、冷静、疲労、緊張）について1日に2回、レベルをiPhone（アイフォーン）のアプリを使って自己評価するよう促した。
Researchers tracked 51 adults in the course through an iPhone app that prompted them to rate their levels of four different emotional states- anxiety, calm, fatigue and alertness- twice a day.

世界宗教の神秘的な伝統では、心の状態と現実の外部体験との関係に関する比phor的な内容のために神聖なテキストが読まれます。
In mystical traditions of world religions, sacred texts are read for metaphorical content concerning the relationship between states of mind and the external experience of reality.

この内面の意識が人の心の状態、つまり真実を求める、生きた心であるか、この世の欲望に満たされた、仮死状態の心であるかを見定める基準になります。
This inner conscience is what tells the state of the heart of the individual, whether it is alive seeking the truth, or dead, filled with the desires of this worldly life.

旅行者は自宅の市民と同じ権利を持っていないことを忘れないでくださいCSISは、セキュリティは心の状態であり、単にあなたがカナダ人であるために安全ではないと言います。
Remember that travellers don't have the same rights as citizens at home CSIS tells us that security is a state of mind and you are not safe simply because you are Canadian.

理性そのものが救いではないが、それが平安への道をひらき、あなたは救いを与えてもらえる心の状態になれる。
Reason is not salvation in itself, but it makes way for peace and brings you to a state of mind in which salvation can be given you.

現在、レスポンシブデザインはあらゆる画面サイズに対応しています（左画像：JohnPolacek作）が、2033年までに、ユーザーの心の状態も考慮に入れるようになるでしょう（右画像：JLMPhotography作）。
Today, responsive design responds to screen size(left image by John Polacek); by 2033, it will also take the user's emotional state into consideration(right image by JLM Photography).