日本語 での 恒常的に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(b)子どもの食料安全保障および栄養に関する政策およびプログラム（学校給食プログラムを含む）ならびに乳幼児を対象とするプログラムの有効性を恒常的にモニターしかつ評価すること。
(b) Regularly monitor and assess the effectiveness of policies and programmes on child food security and nutrition, including school meal programmes and food banks, and programmes addressing infants and young children;教育への影響を直接的に計測した他の研究は、内戦にさらされた子供が内戦1年あたり0.2年～0.24年の教育を恒常的に失うということを示唆している。
Other estimates that directly measure the impact on education suggest that affected children lose 0.2 to 0.24 years of education permanently for each year that they are affected by civil war.研究開発から原材料の調達、生産活動そして物流に至る全ての過程で、社内外とのコミュニケーションを大切にし、安全で良質な製品を恒常的に提供します。
We value internal 症例定義の臨床的、疫学的基準を引き続き用いる理由は、現時点ではSARSコロナウイルス感染に関する検定済みの、広く恒常的に利用可能な検査が無いためである。
The reason for retaining the clinical したがって、外部からの優秀な戦力を、恒常的に提供できる企業はパートナーである。4パートナーが優秀な社員を採用することは、自社の利益にもつながる。
For this reason, イランにおけるサービス部門の消費は恒常的にGDPの40％以上であり、多くは軍事費、政府人件費、社会福祉事業費など政府関連の支出である。
Estimates of service sector spending in Iran are regularly more than two-fifths of GDP, much government-related, including military expenditures, government salaries and social security disbursements.ハンバーガーとグッズの販売を恒常的におこなうとともに、食品の製造工程や、利用者から生産者へのお金の流れを理解するためのコンテンツの開発をおこないます。
In addition to regular sales of hamburgers, goods, and other items, we will develop content that will enable people 中東に米軍が恒常的に駐留すると言うことには多数の目的があるが、その中で優先順位が高いのは、中東の石油と天然ガス資源の拠点獲得の追求である。
A permanent U.S. military presence in the region has several objectives, but high among them is a quest to gain a stranglehold on the region's oil and natural gas sources.イランにおけるサービス部門の消費は恒常的にGDPの40％以上であり、多くは軍事費、政府人件費、社会福祉事業費など政府関連の支出である。
Estimates of service sector spending in Iran are regularly more than two-fifths of the GDP, and much of that 雪は北極および南極の最大の海氷域である何千もの氷河の上で解けており、古代から恒常的にあった世界の気候変動のサイクルを繰り返している。
Snows are melting on thousands of glaciers, the largest concentration of ice north NarathiwatのRueSoh地域の多くのマレー系イスラム教徒たちはHumanRightsWatchに対して、2007〜2008年に第39タスクフォースの兵士たちがコミュニティの反乱分子と疑われる者をさがすのにGT200を恒常的に使っていたと告げている。
Many ethnic Malay Muslim families in Narathiwat's Rue Soh district told Human Rights Watch that soldiers from the army's 39th Task Force regularly used the GT200 to look for suspected insurgents in their community in 2007 and 2008.今後、得られたデータを詳細に解析し、1000万度の高温プラズマが太陽コロナ中に恒常的に存在するかを調べることで、ナノフレアのコロナ加熱への寄与に関する理解が進むと期待されます。
In the future, we will analyze the data in detail and investigate whether the high temperature plasma of 10 million degrees permanently exists in the solar corona. Analyzing this will improve our understanding of the contribution of nano-flares to the coronal heating.農業専門家が叫ぶのは「恒常的」な食料危機これに対して、2050年にかけて生じると言われる食料危機は、恒常的に供給が需要の増加に追い付かないという構造的な理由から、価格が上昇していくというものである。
Agricultural experts are clamoring about"chronic" food crises As opposed to these, the food crises that are claimed will occur up through 2050 would involve ongoing price increases due to structural reasons such as supply being chronically unable to keep pace with rising demand.専門家会議はヘルスケア組織に対し、品質改善を支援し方針を設定するため、患者とファミリーアドバイザーを指名するよう求めており、ヘルスケアのスタッフは、恒常的に患者とその家族を意思決定に加えるべきであると指摘している。
The panel calls for health care organizations to appoint patient and family advisors to help improve quality and set policy and will say healthcare staff should routinely include patients and their families in decision making.移民達は、＜フランス＞経済の＜他の国々に比べて＞相対的に低い諸給与、及び、恒常的に高い失業率・・現在では10.9%・・、によってやる気を削がれ、フランソワ・オランドが大統領になってからも、ひたすら＜その数が＞増え続けている。
The migrants, discouraged by the economy's comparatively low salaries and persistently high unemployment- currently at 10.9%- have only grown in number since Socialist Francois Hollande became president.ノルウェーに本拠を置くノキアの本社からの予測では、約10万人の顧客にグローバルに認定およびコンサルティングサービスを提供しているため、需要が恒常的に下落すると一部の石油資産が枯渇する懸念が生じます。
The forecast from the Norway-headquartered firm, which offers certification and consultancy services to around 100,000 customers globally, adds to investors' worries about some oil assets becoming stranded if demand enters into permanent decline.(a)人権について教育すること、学校における多様性の尊重に関する生徒および職員の能力構築を図ること、生徒の紛争解決スキルを向上させること、学校におけるいじめの発生状況を恒常的に監視すること、ならびに、いじめの解消を目的とする取り組みおよび監視に子どもの関与を得ること等の手段により、学校におけるいじめおよび暴力に対処するための努力を強化すること。
(a) Intensify its efforts to tackle bullying and violence in schools, including by teaching human rights, building the capacities of students and staff members to respect diversity at school, improving students' conflict-resolution skills, monitoring regularly the incidences of bullying at school and involving children in the initiatives and monitoring aimed at eliminating bullying;(a)養護制度を改革する際、すべての事案で子どもの最善の利益が第一次的に考慮されることおよび自己に影響を与えるすべての事柄について子どもの意見が聴かれることを確保し、養護制度全体を通じて子ども中心アプローチの共通理解を確保し、かつ、マオリの子どもおよび障害のある子どもに特段の注意を払いながら、改革の実施およびそれが子どもの状況に及ぼす影響を恒常的に監視すること。
(a) When reforming the care system, ensure that the best interests of the child are taken into account as a primary consideration in every case and that the child is heard in all matters affecting her or him; ensure a common understanding of a child-centred approach across the care system; and regularly monitor the implementation of the reform and its impact on children's outcomes, with particular attention to Maori children and children with disabilities;恒常的に保存し、記録し、。
Lt;<恒常的にリハビリあの日の思い出>>
Very vivid memories of that day.".
