意識も - 英語 への翻訳

• consciousness
• conscious
• awareness
• sense

日本語 での 意識も の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、病気のリスクを減らし、自尊心を高め、自身の健康への意識も向上します。
In addition, it reduces the risk of diseases, strengthens self-esteem and increases the sense of personal well-being.

しかし，聖書ははっきりと，死者には「何の意識もな」いと教えています。
However, the Bible clearly teaches that the dead“are conscious of nothing at all.”.

しかし，聖書ははっきりと，死者には「何の意識もな」いと教えています。
However, the Bible plainly states:“The dead are conscious of nothing at all.”.

同時に彼は、世界の恐怖と自分自身の死や腐朽の恐怖という意識も与えられた。
At the same time he was given the consciousness of the terror of the world and of his own death and decay.

海は夢見ることの工場であり、そこでは生だけではなく、意識もまた調理され、試験的に始められるのです。
The sea is a place of dreaming, where not just life but consciousness too is imagined, cooked up, tentatively begun.

だって、脳死の人は医学的にはもう死んでいて回復しないのだし、意識もないのですよ。
You see, brain dead people are already medically dead, and won't recover, and aren't even conscious.

すでに意識も記憶も朦朧としている嘉仁だったが、一瞬正気を取り戻し、自分は天皇の責務から逃れるつもりはないと言い放つ。
Although his illness has already made his consciousness and memory vague, these words seem to spark and moment of clarity in which Yoshihito proclaims that he has no intention of relinquishing his duties as Emperor.

これまでも店舗の安全対策を行ってこられ、全体的に安全意識も高かったのですが、さらにお客様に安心してご利用いただくために、外部の知見を必要とされていらっしゃいました。
Although store safety measures were already being implemented and safety awareness was high, it was deemed necessary to input external know-how in order to make customers feel even more secure.

フリーランスで生きていくには、デザインスキルはもちろん、それぞれが事業主として、高い意識も持っていないと食べていくことはできません。
In order to live freelance, we can not live unless we have high consciousness as each employer, as well as design skills.

アルファグループでは、工場のある地域の環境を守る事はもちろん、未来を担う子供たちの環境に対する意識も大切と考えています。
The ALPHA group believes promoting ecological awareness among children, who represent our future, is just as important as conservation efforts in the regions where our factories are located.

社会環境が大きく変化する中，かつて「水と安全はタダ」と言われた日本の国民意識も変わり始め，生活インフラシステムの価値が再認識されている。
As the social environment dramatically changes, the previous public consciousness that“water and safety are free” has started to change in Japan, forcing a re-evaluation of the value of lifestyle infrastructure systems.

人間は全員、自分の内部に、単にこの成長する人工知能があれば開放される多くの叡智を保有しているので、インターフェースの質が向上すれば、意識も拡大するのです。
Every human carries within them much wisdom which can be unleashed by the mere presence of this growing artificial intelligence; as the quality of the interface increases, so consciousness increases.

頁「イエスは、死んだ者には「何の意識もなく」、いわば眠った状態であるという聖書の真理を、そのとおりに認めていることを示しました。
Page 5: Jesus affirmed the Biblical truth that the dead"are conscious of nothing at all," that they are asleep, as it were..

ある天体がより高いエネルギー領域に入って行くと、その波動レベルが増大し、それらのレベルが上昇するにしたがって、その天体に存在するあらゆるものの意識も向上します。
When a celestial body travels into higher planes of energy, its vibratory levels increase and so do those levels and thus the consciousness of everything that exists on that body.

今回の会議では、2030アジェンダがどれだけ効果的に推進されているかを評価するとともに、世界の国連に対する意識も探ることになります。
The conference will assess how effectively the 2030 Agenda is being promoted and enacted, and explore global attitudes towards the UN.

ないと思い込んでいるだけかもしれないけど、直前とつながるという意味だけじゃなくて、ものすごく長いスパンの点と点でつながっていくという意識もないんです。
Maybe I only think I am, but not only do I mean in the sense of being connected to what's happened immediately before; I have no awareness either of points connecting over long periods of time.

グラフィティにおける描画プロセスのダイナミズムや即興性、記号性といった要素のみを提示する、意識も主張もない不完全無血のドローイングマシン。
Here we have an imperfect drawing machine, neither conscious nor assertive, that displays only the dynamism of the drawing process in graffiti, and elements such as its spontaneity and symbolism.

道路事情によって昭和40年代に神輿や屋台の巡行が途絶え、十年以上を経て復活したときには、祭礼の形だけではなく人々の意識も変化していました。
Because of road conditions, parades of portable shrines and floats were interrupted in the mid-1960s and when they were restored after more than 10 years, not only the form of the festival but also awareness of the people were changed.

ヴァーストゥにより、私たちを含めた、全ての環境が活性化されると、当然、意識も自然の法則（宇宙の知性）に調和するようになり、その思考や行動も自ずと自然の法則を支えるように働きます。
When all the environments including you are activated by VAASTU, your consciousness naturally harmonizes with Natural Law（the intelligence of the universe）, and your thought and action also work to support Natural Law.

東日本大震災以降、エネルギーの安定供給と環境保護の両立がより切実かつ急務であるという社会の意識も広がり、特に避難場所に指定された公共施設では非常時のエネルギーの安定供給が欠かせなくなっています。
Background of Development Ever since the Great East Japan Earthquake of March 2011, society has become increasingly aware of the compelling and pressing need to secure a stable supply of energy and to protect the environment. In particular, it has become crucial in times of emergency to ensure a stable supply of energy for public facilities designated as evacuation centers.