抑止力 - 英語 への翻訳

• deterrent
• deterrence
• stopping power
• deterrents
• ability to contain

日本語 での 抑止力 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちはより多くの刑務所を建てれば、抑止力として働くだろうと信じ、より厳しい法律を可決します。
We build more prisons and pass even tougher laws in the belief that these will act as a deterrent.

もうひとつの副次的目的は、軍の「抑止力」を名誉とともに回復することである。
Another secondary goal is rehabilitation of the army's"deterrence power.".

カナダ市民は土地の領有権主張を行うことの抑止力として合衆国に苦しめられていたという主張がある[2]。
There are claims that Canadian citizens were harassed by the U.S. as a deterrent to making any land claims.[6].

姿の見えない声は、これらの兵器のおかげで中国は常に抑止力を保つことができ、従って平和も守ることができると説明した。
Unseen voices explained how the weapons would ensure that China always retains a deterrent capability, thus safeguarding peace.

見上げてこの山は、非常に北に久住私は、抑止力のない山。
Look up to This mountain is very steep, north Kusumi I, not the mountain of the deterrent.

空母の場合と同様に、米国の過剰反応による危険性は米国本土の攻撃に対する抑止力として働く。
Just as with carriers, the dangers of a US over-reaction should serve as a deterrent to any attacks on the US homeland.

私たちの考えでは、特許報復の理論家はフリーソフトウェアへのアクセスを拒否することによる抑止力の価値を過大に見積もり過ぎています。
Theorists of patent retaliation have, in our view, overestimated the deterrent value of denying access to free software.

歴史上の海賊行為を専門に研究するデイビッド・ウィルソン氏は、当局が海賊の転落話を抑止力として広めようとしたと指摘。
David Wilson, an academic specializing in historical piracy, says authorities tried to push stories of piratical downfall as a deterrent.

核の脅威に対しては、日本はアメリカの抑止力に依存する。
Against nuclear threat, Japan would rely on the nuclear deterrence of the United States.

日本政府の安全保障政策の中心には、米国の拡大抑止力依存政策がある。
The centerpiece of the Japanese government's security policy is the policy of dependent on expanded US deterrent strength.

潜水艦プロジェクト667BDRMは、ロシア海洋核抑止力の基礎となっている。
Project 667BDRM Delfin nuclear-powered subs are basic assets of Russia's maritime nuclear deterrence force.

自殺未遂者の身体障害（脳障害、麻痺など）の記述は、抑止力として働きうる。
Describing the physical consequences of non-fatal suicide attempts(brain damage, paralysis, etc.) can act as a deterrent.

また、閣僚は、第I部に示す部隊構成が日米同盟の抑止力を強化するものであることを確認した。
The Ministers also affirmed that the unit composition described in Section I would strengthen the deterrence capabilities of the U.S.-Japan Alliance.

抑止力に関する全体的なポイントは、この国に対して武器の使用を考える恐れのあるいかなる人の心にも不確実性を残さなければならないということです。
The whole point about the deterrent is you have got to leave uncertainty in the mind of anybody who might be thinking of using weapons against this country.

核抑止力の論理によれば、この「相互確証破壊」の可能性が、冷戦の政治指導者たちに絶え間ない注意と戦争回避を促すと考えられた。
According to the logic of nuclear deterrence, the prospect of mutually assured destruction would encourage continued caution and war avoidance by Cold War leaders.

中国への抑止力を高めるため、自衛隊は米軍だけでなく、豪州軍とも連携を深めるというものだとのことです。
In order to increase the ability to contain China, the SDF will deepen its relations not only with the US military, but that of Australia as well.

核兵器が抑止力あるいは戦争における実行可能な選択肢とみなされているとき、すべての人間が無限の可能性を有していることが根本的に否定される発想があるように感じます。
When nuclear weapons are considered a deterrent or viable option in warfare, it seems from a mind-set that fundamentally denies that all people possess infinite potential.

米海軍情報部の報告書によると、中国海軍は近いうちに、同国の核抑止力の中心的役割を引き受け、大陸間弾道ミサイルを搭載する潜水艦による巡回を開始する見込みだ。
According to the report, China's navy will soon assume a central role in the country's nuclear deterrence, launching ballistic missile submarine patrols with intercontinental-range missiles.

体の細胞やDNA、がんなど多くの病気に抑止力として作用を害するフリーラジカルを戦うを助ける抗酸化物質の大規模な様々ながあります。
It has a large variety of antioxidant substances which help the body fight free radicals that may damage the cells and DNA, thus acting as deterrents to many diseases, including cancer.

我々はまた，予見しうる将来においては，核抑止力と充分な通常戦力が自由の下での平和を保障するものであることを再確認した。
We also reaffirmed that for the foreseeable future nuclear deterrence and adequate conventional strength are the guarantees of peace in freedom.