日本語 での 持っていたのだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ビジネスに役立てるために、本人も蝦夷の奥地に並々ならぬ関心を持っていたのだ。
Gaertner himself had an extraordinary interest in Ezo's regions, for the use in business. But what were Brandt's aims?ポールは合計で12万2000ポンド（120万フラン）も持っていたのだが、その金がどこから来たのか誰にもわからない。
ポールは合計で12万2000ポンド（120万フラン）も持っていたのだが、その金がどこから来たのか誰にもわからない。
In total he had £122.000(1.2 million Francs) and no one knows where it came from.私は音楽を聴くために結構かさばるシェルフサイズのステレオシステムを持っていたのだが、今では本当に必要なのはちゃんとしたスピーカーだけだ。
I owned a bulky shelf-sized stereo system for playing music, but these days all you really need are decent speakers.かつご本人は、昔から料理に興味を持っていたのだという。
二人は同じように若く、そして同じような悩みを持っていたのだ。
They were both young and had their own problems.私の父はライブラリーを持っていたのだけれど、壁を押すと、その裏にクローゼットが隠されていて、そこにOJの証拠調書類がすべてあったの」と、キム。
My dad had a library, and when you pushed on this wall there was this whole hidden closet room, with all of his OJ evidence books.DalaiLama,「私の見たビデオでは，僧侶が剣を持っていたのだが，それは伝統的なチベットの剣ではなかった．。
After verifying this claim the Dalai Lama said:"The picture in which a monk is seen holding a sword is not a traditional Tibetan sword.私の父はライブラリーを持っていたのだけれど、壁を押すと、その裏にクローゼットが隠されていて、そこにOJの証拠調書類がすべてあったの」と、キム。
My dad had a library, and when you pushed on this wall there was this whole hidden closet room, with all of his OJ evidence books,” Kardashian West said.彼は歯医者みたいな椅子を持っていたのだけれど、私を横たわらせて動かないようにして、眉を全部抜いてしまったのよ」と、ケイトが微笑みながら思い出す。
He had like a dentist chair, and he would lie me down and pin me and then pluck out all my eyebrows,” Moss recalls with a smile.参政権に対する諸制限にもかかわらず、これらの諸植民地は、それでもなお、当時の世界のの中で、最も民主的な諸政府を持っていたのだ。
Despite restrictions on the suffrage, the colonies still possessed the most democratic governments in the world at that time.このようなスタートアップを率いている起業家の多くは、他の成功している企業のファウンダーとの個人的なつながりを持っていたのだ。
The team found that many of the entrepreneurs leading these startups had strong personal connections to the founders of other successful companies.さらに加えて、石油企業は戦争が近づく際にサダム・フセイン政権と有利な石油の提供と通商の協定を発展させる現実的な見通しを持っていたのだ。
Moreover the oil companies had several real prospects of developing lucrative service and commercial oil contracts with Saddam Hussein's regime in the lead-up to the war.おそらく、その企業を購入した時にはその企業の長期的な優位性についての考えを持っていたのだが、それを修正したのかもしれない。
We probably この様に、猶太人は英國の政治の、第一次大戦の対独戦も含む、あらゆる面に関して絶大な影響力を持っていたのだ。
Thus, the Jews had a powerful influence upon every aspect of British policy, including entry into World War One against Germany.このように、MMTの論説は高度な予測上の価値を持っていたのだが、公共的議論への影響力はゼロに限りなく近かった。
So while the MMT narrative has had a high predictive value its capacity in influencing the public debate ソクラテスそれなら、シミアス、魂は人間の形の中に入る前にも、肉体から離れて存在していたのであり、知力を持っていたのだ。
So then, Simmias, our souls also existed apart from the body before しかし、実際に蓋を開けてみたら日章旗を自国に持ち帰った戦勝国側の人達も、それぞれ心に辛い思いや深い傷を持っていたのだ。
Once she started seeing success, however, it turned out that the victors of the war who すべてのすべてで、私は私は今、数週間のための私の150gシステム上でそれを持っていたのだが、暗い、厚いskimmateを引っ張って、それが行うことにしました何やっている、このスキマーに非常に満足しています。
All in all みんなテレホンカードを持っていたのだ。
They all had TV roles.
