日本語 での 措置を講じ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
では、どの銀行がこうしたリスクを軽減する措置を講じ、どの銀行がインドフードの「紛争パーム油」事業に今も加担しているのでしょうか？
So which banks have taken steps to mitigate these risks and which banks are continuing to facilitate Indofood's Conflict Palm Oil practices?繊維企業が自社製品のブランド構築に焦点を当て、持続可能な開発を促進するための措置を講じ、ベトナムが参加したFTAによってもたらされる利点を十分に活用する必要性を強調した。
He stressed the need for textile enterprises to focus on building trademarks for their products, take measures to promote sustainable development, and fully tap advantages brought by FTAs that Vietnam has joined.個人情報の適正な管理措置個人情報の安全管理措置を講じ、個人情報の漏えい・滅失・毀損・紛失・改ざん・不正アクセス等の防止に努めるとともに常に改善に努めます。
Appropriate 個人情報を処理する事務を外部に委託するときは、その受託者に対して、個人情報の適正な管理について必要な措置を講じさせます。
When any official work entailing private information 会員法人が、利用料金の支払いを遅滞した場合には、当社は会員等に対し、本サービスを一時停止する措置を講じ、催告の上会員登録を抹消します。
Where a Corporate Member is late in making payment of the service fees, the Company shall take measures to temporarily suspend the Service in respect of the relevant Members, etc. and shall cancel their registration after giving them a warning notice.結局、自己清算LLCである委員会は、すべての債権者を特定するための措置を講じ、その後廃止手続きの開始について書面で通知する。
In the end, the commission, which is self-liquidating LLC, takes measures to identify all creditors, and then notifies them in writing about the commencement of the abolition procedure.そうした職務に就く数少ない女性として、私たちは女性が直面する課題を理解し、Kierをよりインクルーシブな職場にするための措置を講じたいと考えました」。
We wanted トルコ共和国憲法第59条に「国家は、あらゆる年齢のトルコ国民の肉体的及び精神的健康を増進する措置を講じ、スポーツの大衆への普及を奨励する。
Article 59 of the Constitution says,"The tate takes measures to develop the physical and mental health of Turkish citizens of all ages and encourages the spread of sports among the masses.日本に限らず、世界各国が高齢化社会に直面する中、この憂慮すべき統計は、措置を講じなければ長期的な貯蓄ギャップが悪影響をもたらすという警告の役割を果たします。
As we face aging societies around the world, not just in Japan, these alarming statistics serve as a warning of the impact a long-term savings gap can have if no action is taken.改革は、下記の3段階に分け、各段階で十分な検証を行い、必要な措置を講じながら、進められることとなっています。
Reform is to be divided into the following three phases, to be pursued with full reviews carried out at each stage and necessary measures taken.トルコ共和国憲法第59条に「国家は、あらゆる年齢のトルコ国民の肉体的及び精神的健康を増進する措置を講じ、スポーツの大衆への普及を奨励する。
Article 59 of the Constitution says,"The State takes measures to develop the physical and mental health of Turkish citizens of all ages and encourages the spread of sports among the masses.当社は、個人情報に関し、漏えい、紛失、改ざん、不正アクセス等の防止に努め、必要な安全管理措置を講じ適正に管理いたします。
DG Daiwa Ventures shall endeavor to prevent leakage, loss, falsification, improper access, etc. related to personal information, take measures required for its safe management, and properly manage it.また、パソコン等に各種セキュリティ措置を講じたほか、事務局が中心となって、全社員対象のe-ラーニングシステム、新入社員研修会、営業本部・各支店への説明会を通じ、情報漏えい等の時宜に沿った啓発活動等を実施しました。
In addition, we have installed various security measures into our employees' PCs and conducted educational activities on timely themes such as information leakage, including an e-learning system targeted for all employees, training for newly-hired employees, and briefing sessions for the Sales Division and each branch office.ロシアが、墜落への迅速な対応という意味でも、ウクライナ東部の不安定な状態に直接関わる問題においても措置を講じないのならば、われわれは一段と踏み込んだ対応の必要性を主張するだろう」とした。
If Russia does not, in the coming period, take steps both in terms of the immediate response to the crash but also the very directly related issues around instability in eastern Ukraine, then we will be arguing that we have to go further.".当社は、必要かつ適切な安全管理措置を講じ、個人情報の漏洩、滅失または毀損の防止および是正に努め、問題等が発生した場合速やかに原因を特定し、再発防止および是正に努めます。
We take necessary and appropriate safety control measures, endeavor to prevent and correct the leakage, destruction or damage of personal information, and promptly identify the cause, strive to prevent recurrence and correct problems if they occur.統計調査によって集められた調査票その他の関係書類については、統計調査を実施する国の行政機関及び地方公共団体が、これらを適正に管理するために必要な措置を講じなければならないと統計法（平成19年法律第53号）で定められています。
According to Statistical Act(Act No. 53 of 2007), the national government and local public entities that conduct the statistical survey must take necessary measures to properly manage the questionnaire and other relevant documents collected by the statistical survey.弊社は、個人情報の収集にあたり、お客様に対し収集目的を明らかにし、目的の達成に必要な範囲でのみ個人情報を利用し、目的外の利用を行わないための必要な措置を講じ、適切に取り扱います。
When collecting personal information, we will make clear to the customer why we are collecting it, use it only to the extent necessary for achieving the stated purpose, take necessary measures to not use it outside the stated purpose and handle it properly.当社は、お預かりした個人情報を利用目的の範囲内で正確・最新の内容に保つように努め、また、安全管理のために必要・適切な措置を講じ、従業者および委託先を監督します。
The Company shall endeavor to keep personal data accurate and up-to-date within the scope of the purpose of use, and take necessary and appropriate measures to securely control personal information, and supervise employees and subcontractors.幣社は、個人情報への不正なアクセス、紛失、破壊、改ざん、漏えい等の防止のため、合理的な安全措置を講じ、かつ、安全措置の継続的な改善に努めます。
To prevent the unauthorized access of personal information, or any loss, destruction, falsification or divulging of the personal information provided, A・STORY Inc. will take all rational security measures and endeavors to continuously improve on these security 同省は、電子商取引とデジタル経済のための健全なエコシステムを構築するための制度を完成させ、包括的な措置を講じ、地場企業が第4次産業革命の先進技術を適用することを支援するよう努めるという。
The Ministry of Industry and Trade pledged to work to complete institutions and pen comprehensive measures to build a sound eco-system for e-commerce and digital economy as well as support local firms to apply advanced technologies of the Fourth Industrial Revolution.
