撤廃した - 英語 への翻訳

• abolished
• lifted
• have eliminated
• repealed
• in late-2009

日本語 での 撤廃した の使用例とその 英語 への翻訳

死刑を自国の法律から完全に撤廃した国の数は、ブルンジとトーゴがあらゆる犯罪に対する死刑の適用を廃止したことで、95カ国となった。
The number of countries that have removed capital punishment entirely from their laws rose to 95 as Burundi and Togo abolished the death penalty for all crimes.

オバマ前政権が多国間協力の必要性を強調し、この上限を撤廃したが、トランプ政権は平和維持活動の多くは無駄であり、非効率的だと主張し、再び導入した。
The Obama administration, emphasising the need for multilateral cooperation, waived the cap, but it has been reimposed by the Trump administration, which says many of the peacekeeping efforts are wasteful and ineffective.

一方、トランプ政権は、モラレスが麻薬対策の取り組みに協力しなかった時に科した、ボリビアに対する永年の対外援助禁止を撤廃した。
Meanwhile, the Trump administration has lifted a long-standing ban on foreign aid to Bolivia, imposed when Morales failed to cooperate with U.S. counter-narcotics efforts.

年3月、ブルワーズ・アソシエーションは、クラフト・ビールの定義を変更し、醸造過程における添加物についての条件を一切撤廃した。
In March 2014, the Brewer's Association(B.A.) updated the definition of craft beer to remove any references to the use of adjuncts in the brewing process.

外務省によると原発事故後、カナダやベトナムなど13カ国は被災地産品の輸入規制を撤廃したが、依然として韓国やシンガポール、台湾など9カ国・地域が輸入停止措置を含む規制を継続している。
The ministry said 13 countries, including Canada and Vietnam, have lifted import restrictions imposed after the accident on agricultural, forestry and fishery products from affected areas, but nine economies including South Korea, Singapore and Taiwan still have bans.

年、イギリスがサラトガの戦いで敗れた（1777年10月17日）後で、脅威の対象であるフランスがアメリカの独立を認知し、イギリスのノース首相は1778年2月に茶法とマサチューセッツ統治法を撤廃した。
In 1778, after the British defeat at Saratoga(concluded Oct. 17, 1777), and fearful of French recognition of American independence, Prime Minister Lord North had repealed(February 1778) the Tea Act and the Massachusetts Government Act.

彼女は、西洋の帝国主義列強を非人道的で略奪的なものとして描く一方、日本の朝鮮半島植民地支配が「朝鮮を搾取することを目的にした政策を実施せず」、「統治に武力弾圧を用いず」、「言論の自由の制限を撤廃した」とさえ論じている。
While she describes Western imperial powers as brutal and exploitative, she claims Japanese colonial control of the Korean peninsula‘implemented no policies aimed at exploiting Korea',‘did not use armed suppression to govern' and even‘abolished restrictions on freedom of speech'.

さらに価格統制も撤廃した。
Price control was also abolished.

中国政府は2006年から農業税を全国規模で全面的に撤廃した。
In 2006, agricultural tax was completely canceled nationwide.

さらに、同サービスはビデオの最長15分の制限を、認証済みユーザーに限り撤廃した。
They also removed the 15 minute video limit for all verified users.

年、ミシシッピ州は禁酒法を州全体で公式に撤廃した最後の州になった。
In 1966, Mississippi became the last state to repeal statewide prohibition.

サウスカロライナ州会議が再招集され、1833年3月11日に無効化条例を撤廃した。
South Carolina repealed its Nullification Ordinance on March 11, 1833.

年から1821年には、コネチカット州、マサチューセッツ州およびニューヨーク州が財産に関する制限を撤廃した。
From 1815 to 1821, Connecticut, Massachusetts and New York abolished all property requirements.

我々は、最初の1年で、歴史上のどの政権よりも多くの規制を撤廃した。
He also claimed that his administration has eliminated more regulations in its first year than any administration in history.

英国が穀物法を撤廃したため、中西部のコムギの英国への輸出が非常に増大した。
British repeal of the Corn Law resulted in a huge increase in exports of Midwestern wheat to Britain.

たとえZapposがほとんどの役職を撤廃したとしても、トニー・シェイ氏は依然としてCEOと呼ばれるのだ。
While Zappos is getting rid of a lot of titles, note that Tony Hsieh is still called the CEO.

この法律は、日本が装甲車両を含む自衛隊車両を、紛争地域へ配備することへの禁止を撤廃した。
The law overturned a ban on Japan sending SDF vehicles, including armored vehicles, into a conflict zone.

更にFCCは1987年、放送の公平原則を撤廃した。
In 1987 the FCC abolished The Fairness Doctrine in broadcasting.

年1月15日、上限を撤廃した。
On January 15, 2015, the ceiling was abandoned.

我々は40年前、ある規制を撤廃した。
We got rid of one rule from 40 years ago.