WAIVED - 日本語 への翻訳

• 免除されます
• 放棄し

英語 での Waived の使用例とその 日本語 への翻訳

Please note this room also offers welcome drink vouchers, a continental breakfast(up to 2 guests) turndown services, a waived Urban Retreat fee and early/late check-in/check-out(based on availability).
ウェルカムドリンク券、コンチネンタルブレックファースト（2名分まで）、ターンダウンサービスが含まれ、アーリーチェックイン/チェックアウト＆レイトチェックイン/チェックアウトを利用できます（空室状況による）。アーバンリトリート（UrbanRetreat）料金は免除されます。

Exclusions and Limitations of Liability. Nothing in the Terms affects any legal rights that you are entitled to as a consumer under Irish and EU law which cannot be contractually altered or waived.
免責および責任制限：本規約のいかなる条項も、アイルランド法およびEU法上の消費者としてお客様に与えられた法律上の権利に影響を与えることはなく、これは契約により変更したり放棄したりできません。

Of adult fare pricing ordinary infant passenger fuel surcharges waived; enjoy regular fare by 50% of adult children in the implementation of preferential pricing charged by half.
免除大人運賃の価格通常幼児旅客燃油サーチャージの10%は、半分が請求する料金の優遇価格の実装では成人した子供の50%で普通運賃をお楽しみください。

The Obama administration, emphasising the need for multilateral cooperation, waived the cap, but it has been reimposed by the Trump administration, which says many of the peacekeeping efforts are wasteful and ineffective.
オバマ前政権が多国間協力の必要性を強調し、この上限を撤廃したが、トランプ政権は平和維持活動の多くは無駄であり、非効率的だと主張し、再び導入した。

Status Options: A comma separated list of options for a certificate- e.g. Waived, Taken, Deferred might be a status option for a Flu Vaccination entered in Certificates.
ステータスオプション：証明書に入力されたインフルエンザワクチン接種のステータスオプションには、カンマで区切られた証明書のオプションリスト（例：「放棄」、「奪取」、「遅延」）があります。

Any cause of action brought by you against us or our Affiliates must be instituted with one year after the cause of action arises or be deemed forever waived and barred.
当社または当社の関連会社に対するあなたによってもたらされたアクションのいずれかの原因は、訴訟原因が生じた後1年で提起しなければならないか、または永久に放棄とみなされると禁止します。

In other words, your local laws, such as acts on protection of consumer rights, may provide you with additional rights that cannot be limited or waived by this User Agreement.
すなわち、消費者の権利の保護に関する法令のような現地の法律により、本ユーザー同意書によって制限または放棄されない権利がお客様に付与される場合があります。

We reserve and retain all rights, expressed or implied, even if it appears that We waived such rights.
我々は、すべての権利を留保し、保持,明示または暗示,それは我々がそのような権利を放棄していることが表示されている場合でも。

Completion of the Transaction will only occur if and when all the relevant conditions precedents set out in the sale and purchase agreement entered into between HIBV and F&N are satisfied and/or waived.
当該取引の完了は、HIBVおよびF&Nとの間における売買契約において定められた、先述の関連するすべての条件が満足および／または免除された場合／時にのみ成立する。

The Chinese government has adopted regulations and rules on the education of people with disabilities, promised to raise the enrollment rate of children with disabilities, and waived miscellaneous school fees for them.
中国政府はこれまでに、障がい者の教育をめぐる規定や規則を採用したり、障がいを持つ子どもたちの入学率向上や各種授業料の免除を約束してきた。

Wei said he complained and OKCoin covered 15 percent of his bitcoin losses, waived one month's worth of trading fees and gave him a mobile phone charger.
苦情を申し立てたWeiさんは、ＯＫコインからビットコインによる損失の１５％を補填され、１カ月分の取引手数料免除と携帯電話の充電器を得た。

The Athlete's right to request the analysis of the B sample or, failing such request, that the B sample analysis may be deemed waived;
C）Ｂ検体の分析を速やかに要求できるという競技者の権利、又は要求しない場合には、Ｂ検体の分析が放棄されたとみなされる可能性があること。

The state-run National Happiness Fund(NHF), set up in March 2013, waived Mr Lee's hefty interest and half of his debt's principal.
年3月に創設された国営の国民幸福基金（NHF）は、リーさんの膨大な利息と債務元本の半分を減免した。

The US government also called for an investigation into the killings but in January 2012 waived restrictions on military aid to Uzbekistan originally imposed in 2004, due in part to the country's human rights record.
米国もまた調査を要求したが、同国の人権状況を理由のひとつとして2004年に課した軍事援助の制限を、2012年1月に撤回した。

The U.S. has now re-imposed sanctions on Iran that had been lifted or waived under the JCPOA with the second and final wind down period coming to an end on 4th November 2018.
米国は、2018年11月4日に終了する二度目で最終の猶予期間(wind-downperiod)が終了したことを受け、JCPOAの下で解除または免除されていたイランに対する制裁を再開しています。

With generous support from the Gray Foundation, NYCDOE public district schools in all five boroughs and all schools in the Museum's 10029 zip code will have their field trip fee waived for field trips to City/Game: Basketball in New York or Highlights tours that include the exhibition.
グレイ財団からの寛大な支援により、10029つの地区すべての公立学校と博物館のXNUMX郵便番号のすべての学校は、シティ/ゲーム：ニューヨークのバスケットボールまたは展示会を含むハイライトツアーへのフィールドトリップのフィールドトリップ費用が免除されます。

Unless expressly waived by LP-Research in its sole discretion, the jurisdiction for any action arising out of or relating to the subject matter of this Warranty and Return Policy shall be the law of Japan, and You hereby submit to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in Japan.
LP-Researchがその裁量にて明示的に放棄する場合を除き、この保証及び返品ポリシーの内容に関して生じる訴訟については、日本の東京地方裁判所を専属的な合意管轄裁判所とします。

In 2017, the Department of Homeland Security waived the requirement for one week to allow oil and gas operators to use often cheaper, tax-free, or more readily available foreign-flagged vessels to ensure enough fuel reached emergency responders during Hurricane Irma and following Hurricane Harvey.
年、国土安全保障省は、ハリケーンイルマおよびハリケーン発生後に緊急対応要員に十分な燃料が届くように、石油およびガス事業者がより安い、免税の、またはすぐに利用可能な外国籍船の使用を許可する1週間の要件を放棄しました。

The planned transaction is expected to close in the first quarter of 2016 and is subject only to the satisfaction of the minimum tender condition or, if this condition is waived by Nokia, the crossing of the mandatory minimum acceptance threshold.
本買収手続きは2016年第1四半期に完了する見込みで、最低買付条件を満たすか、この条件をノキアが撤回した場合でも、義務的な最低受領基準を満たすことが唯一の要件となります。

In April 1998, coincident with rising public criticism, the impending appearance of Bill Gates before a Congressional panel on competition in the computer industry, and the imminent filing of these lawsuits, Microsoft unilaterally waived the most restrictive provisions in the Windows 95 Referral Server agreements.
年４月、世論の批判の高まり、コンピュータ産業における競争に関する下院の委員会へのBillGatesの出頭、及び本件訴訟の提起のなかで、MicrosoftはWindows95参照サーバー契約の最も制限的な条項を一方的に放棄した。