政治家たちは - 英語 への翻訳

• politicians
• statesmen
• policymakers

日本語 での 政治家たちは の使用例とその 英語 への翻訳

ペドロ1世と考えを同じくする勢力の政治家たちは君主が自由に大臣、政策、統治方針を選択すべきだと考えていた。
On one side were those who shared Pedro I's views, politicians who believed that the monarch should be free to choose ministers, national policies and the direction of government.

政治家たちは少しばかり上手く、時にはばかげているが、アクションシーンは一流であり、JulianneMooreが演じる新しい悪役はかなり面白いです。
The Statesmen are a bit over-the-top and even ridiculous at times but the action scenes are top-notch and the new villain played by Julianne Moore is quite interesting.

油田を持たず、天然ガス供給量や水力発電能力も極めて限られている中、バングラデシュの政治家たちは、将来のエネルギー源としての原子力発電所建設を考えています。
And with no oil, and very limited supply of natural gas and hydro-electric potency, the policy-makers of Bangladesh are now toying with the idea to make nuclear power plants as the future source of energy.

富が作り出される現場からはるかに離れた所にいる人々、例えば学生や記者、政治家たちは、最も富める5%の人々が全世界の富の半分を所有していると聞いて「不当だ！」と考える。
When those far removed from the creation of wealth-- undergraduates, reporters, politicians-- hear that the richest 5% of the people have half the total wealth, they tend to think injustice!

月18日、イギリスのインデペンデント紙は“トルコ大統領は、ジャーナリスト、弁護士と政治家たちは、テロリストとして告訴されるべきだと要求した後、トルコでは、民主主義と自由には‘絶対に何の価値もない'と述べた”と報じた。
On March 18 the UK's Independent newspaper reported that“the President of Turkey has said democracy and freedom have‘absolutely no value' in the country after calling for journalists, lawyers and politicians to be prosecuted as terrorists.”.

政府や政治家たちは、自分たちの偏狭な目的のために、こうした人間の強い怒りの感情を操作することは、即座にある結果をもたらすかもしれないが、いずれ冷酷にも破壊的な結果にもつながるということを理解しておくことは重要である。
It is important for governments and politicians to understand that manipulating these huge, raging human feelings for the* own narrow purposes may yield instant results, but eventually and inexorably will have disastrous consequences.

研究者らは、イタリア、フランス、ブラジルなどさまざまな国で成功した政治家たちは皆、発する言葉の意味や表明する構想とは関係なく、聴衆を強く引き付ける、カギとなる声質を共有していることを発見した。
They are finding that successful politicians in various countries, including Italy, France and Brazil, all share key vocal qualities that strongly affect how people respond to them, independent of the meaning of the words they say or the ideas they express.

政治家たちは、特に選挙や政治危機の際に、「戦争の鼓動」とそれに付随する人々の盲目的な愛国心を刺激することが、しばしば政治的犯罪性から人々の目を逸らすことができ、または選挙での再選への道として役立つことを知っている。
Politicians know, especially around election time or in times of political crisis, that whipping up the drums of war and the blind patriotism that incessantly accompanies it, often serve as a diversion from political criminality and/or a pathway to reelection.

わが西側の政治家たちはR(宗教)という単語に言及するのを避け、その代わりに、自分たちの戦争を「テロ」との戦いとして性格づけており、まるでテロが独特の意志や心をもつ一種の霊ないし力であるかのようである。
Our Western politicians avoid mentioning the R word(religion), and instead characterize their battle as a war against'terror', as though terror were a kind of spirit or force, with a will and a mind of its own.

瀬口氏の見解によると、1980年代に入り、新たな国家目標を立てる必要が出たときに、日本の政治家たちは100年以上もそうした目標設定の必要がなかったため、自分たちにはその能力がないと考えたのだ。
Seguchi observes that, entering the 1980s, when the need for setting new national goals arose, Japanese politicians, having not needed to set such goals for over 100 years, found themselves incapable of doing so.

日本の政治家たちは国家目標を変えることなく、エリート官僚に政策形成とその実施を任せ、そのためにどうしても前例と継続性という観点から思考・行動する、すなわちいかなる根本的な変革にも抗するようにし続けてきたのだ。
Under an unchanging set of national goals, Japanese politicians had relied upon elite government bureaucrats to formulate and implement policies and programs which- inevitably- kept politicians thinking and acting in terms of precedent and continuity, that is, resisting any fundamental change.

スーダンのバシルがダルフールのジェノサイドの罪に問われているが、現実的な政治家たちはスーダン大統領が召喚されれば、独立以来常に社会不安が続いてきたこのアフリカ最大の国には一層の不安が広がるだろうと指摘している。
With Bashir of Sudan accused of genocide in Darfur, practical politicians are pointing out that if the president of Sudan is arraigned, that, the largest country in Africa, with the most consistent civil unrest since independence, is headed for more unrest.

香港政府と中央政府派の政治家たちは、英国が1976年のICCPR署名に際し、香港に関するICCPR第25条(b)の規定適用を保留にしたことを根拠に、同条は香港に適用されない、と主張してきた。
The Hong Kong government and pro-Beijing politicians have argued that article 25(b) of the ICCPR does not apply to Hong Kong, on the basis that Britain had made a reservation to this provision with respect to Hong Kong upon signing the ICCPR in 1976.

だがロシアに対するさらなる罰を求めてきたウクライナと東欧諸国の政治家たちは、トランプ政権が1月、プーチンに近いロシア新興財閥のオレグ・デリパスカの所有する企業に対する制裁を解除したことに驚いた。
Many Ukrainian and Eastern European politicians have called for more punishment of Russia and were surprised by the Trump administration's decision to lift sanctions on businesses owned by Oleg Deripaska, a Russian oligarch close to Putin, in January.

ヨーロッパには、アメリカ(アメリカの軍事支出は、NATO合計の約75パーセントを占める)の軍事資源に比肩するようなものはないが、フランスとドイツの政治家たちは、ヨーロッパ防衛軍の実現に熱心だ。
Though Europe doesn't have anywhere near the military resources of the U.S.(American military spending accounts for about 75 percent of the NATO total), politicians in France and Germany are eager to get to work on a European defense force.

エネルギー政治家たちは、夜中に撮影した朝鮮半島の衛星写真を見せながら、暗黒に包まれた北朝鮮の姿が、日本と韓国と比較して、北朝鮮に経済発展が不在である証拠だとよく言及してきた。
Energy It is common for politicians to show a satellite photograph of the Korean Peninsula at night and to remark that the complete darkness seen in North Korea, in contrast to Japan and South Korea, is testimony to the lack of economic development in that country.

政治家たちはおびえた。
Politicians were scared.

政治家たちはまだ夢のなか。
Politicians, of course, still dream.

古い政治家たちは疎外。
Old political allies distanced themselves.

政治家たちは私腹を肥やしている。
Politicians are lining their own pockets.