日本の大学は - 英語 への翻訳

• japanese universities
• japan's universities

日本語 での 日本の大学は の使用例とその 英語 への翻訳

日本の大学は、この重責を真摯に受け止め、自主的･積極的な改革を進めてきており、21世紀の日本と世界が直面する課題に、全力を挙げて取り組もうとしている。
Japanese universities have taken on this important task by independently and actively advancing reforms, while making every effort to tackle issues of 21st century faced by Japan and the global community.

日本の大学はITARの問題がなくていいよね。でも日本のロケットで打ち上げることはまだできていないようだね。
It is interesting that the Japanese universities do not have the export ITAR problem, but still do not seem to be able to get launches with the Japanese launch providers.

より長期的に見れば、日本の大学は、CDBで育った質の高い研究リーダーを雇用することによって得られる利益を実感するようになるであろう。
In the longer term, the Japanese Universities will appreciate the benefit to be gained from recruiting high quality research group leaders developed in CDB.

こんな大学ほかにありますか？これでなければ日本の大学は世界から優秀な若者を集められませんね、フラットな時代にはみんなに知られてしまっていますから。
If not this way, universities in Japan cannot gather brilliant youngsters from all over the world since information is shared by everybody in this"flat" era.

簡単に言えば、日本の大学は入るのが難しく、卒業するのは簡単ですが、スペインの大学は入るのは簡単で、卒業するのが難しくなっています。
While Japanese universities are difficult to enter, it is easy to graduate, but for Spanish universities, it is easy to enter but difficult to graduate.

日本の大学は秘密主義と秘密裏に知られている黒人の暗殺者である忍者に捧げられた世界初の研究センターとなる計画を立てている。
A Japanese university is planning what it says will be the world's first research centre devoted to ninja-- the black clad assassins known for secrecy and stealth.

ブログで繰り返し述べていますが、今の時代になっても日本の大学は閉鎖的ですし、若者の眼が海外へ向かないことは大きな問題と思います。
I have repeatedly mentioned in the blog, that I think the biggest problem is that Universities in Japan are isolated even in this era, and young people are not aiming for overseas opportunities.

なお、この点についてはさすがに批判が大きく、翌年、やり方を工夫して復活させることになった。こうしたさまざまな変更により、日本の大学はとりわけ引用数のスコアが大きく低下、それが30%と大きな比重を占めるため、全体の順位を下げたようだ。
Unsurprisingly, these changes attracted considerable criticism, so it was decided to include them again with some revision the following year. Thus, due to a variety of changes like these, Japanese universities saw a big drop in citation scores, and their overall rankings apparently dropped since this component is heavily weighted at 30.

よく言われる事だが、日本の大学は入るのが難しいが卒業するのは簡単だ。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

よく聞く不平に、日本の大学は外国人を差別している、というのがある。
A favorite complaint is that Japanese universities discriminate against foreigners.

名大は日本の大学ではウズベキスタンとの関係が最も深く、その交流は20年に及ぶ。
Meidai has the deepest relationship with Uzbekistan of any Japanese university, with exchange programs going back 20 years.

これは、日本の大学では当たり前。
This is popular style among universities in Japan.

一方で、日本の大学基金は貧弱だ。
Japanese university endowment funds, meanwhile, are small.

ひらく日本の大学」は、2011年から実施。
Kyoto University“Re-Inventing Japanese Project” is being conducted from 2011.

こんな自由は、日本の大学ではそうそうかないません。
This kind of freedom is unusual in Japanese universities.

アメリカの大学も日本の大学ではありません。
Also the American University in Iraq is not a university from America.

Schoolのtutorによるワークショップは、日本の大学では唯一開催されるものです。
This workshop will be the only workshop to be facilitated by d. school tutors held in Japanese university.

今後、日本の大学には何が必要だとお考えですか?
What do you think is necessary for Japanese universities in the future?

他の国々の人達による大学ランキングでは、日本の大学の順位は、どんどん下がっている。
In university rankings by people from other countries, the ranking of Japanese universities is steadily decreasing.

近代日本の幕開けとともに始まった日本の大学は、現在大きな変革期にあると言われています。
Japanese universities, which were established along with the start of the modern era in Japan, are said to be in an era of great change.