日本語 での 明記されている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ペットに電子マイクロチップが装着されていること、並びに、ID番号が証明書に明記されている必要があります。
The companion animal that has an electronic microchip implanted and the ID number must be stated in the certificate.有効化（アクティベート）するためには、Wrapperのコンフィギュレーションファイルの［ライセンスキープロパティ］にライセンスキーが明記されている必要があります。
For the activation, License Keys 有効化（アクティベート）するためには、Wrapperのコンフィギュレーションファイルの［ライセンスキープロパティ］にライセンスキーが明記されている必要があります。
For the activation, License Keys それぞれの能力はどのキッカー・コストを参照するか明記されている。
Each of those abilities will specify which kicker cost it refers to.この規則では、産業用大麻の定義は次のように明記されている。
我々が何をするかは、党大会で承認された2011年からのプログラムに明記されている。
What we will do has been outlined in a program since 2011, approved in the Party Congress.第四十三条(2)では追加の王国の政務が一つ明記されている。
One additional Kingdom affair is specified in article 43(2).OSCEによる数多くの人権公約は、宗教の自由を保護、推進し、その内容はヘルシンキ最終法令の原則VIIに明記されている。
Numerous OSCE human rights commitments protect and promote religious freedom, articulated in Principle VII of the Helsinki Final Act.私たちは、契約書に明記されている保証期間の要件、購入注文の下で供給された商品、自己運送ネットワークのケーブルおよびワイヤの調達。
We guarantee that we will comply with the requirements of warranty period specified in the contract, that the Goods supplied under the purchase order For Procurement of self-carrying distribution network's cable and wire.モントリオール条約に明記されているすべての責任限度額は、国の通貨とは別の「特別引出権」に記載されているため、換算は近似値として以下に示されています。
All liability limits stated in the Montreal Convention are given in'Special Drawing Rights', which is separate from any nation's currency, so the conversions are given below as approximations.(8)会員は組織委員会及び第３者の知的財産権を含む諸般権利を侵害したり第17条に明記されている行為をしてはいけません。
(8) Members shall not infringe upon any rights including intellectual property rights of the Organizing Committee or third parties or engage in the activities specified in Article 17.街区内は整然とした短冊形の屋敷地割が行われており、各屋敷地ごとに所有者の名前、間口、奥行きが明記されている。
In the town blocks, rectangular plotting of residences is done in an orderly manner with the name of the owner and the frontage and depth indicated for respective premises.重大な変更を加える場合、変更が発効する前に、当社は電子メールで(お客様のアカウントに明記されている電子メールアドレスに送信)、あるいは当社サイトにお知らせを掲載して通知いたします。
If we make any material changes we will notify you by email(sent to the e-mail address specified in your account) or by means of a notice on this Site prior to the change becoming effective.高齢者の約45%は事前の指示を済ませており、医師が延命のための極端な措置を施さないでほしい旨がしばしば明記されている。
About 45 percent of older people have completed advance directives, which often specify that doctors should not take extreme measures to prolong[…].明記されている範囲において、プレス・セクションで提供されるコンテンツは、明記された情報源を言及することにより、使用できるものとします。
To the extent explicitly stated, the Content provided in the Press Section shall be used by making a reference to the 製品本体やカタログに「医療機器承認番号（認証番号）」が明記されている機種であれば、家庭用医療機器（JIST2004）として認証（承認）されたものです。
If any models has a stated"Medical device approval number(certification number)" on the product body or in the catalog, it means the models 本製品に「アカデミックパック」、「AcademicEdition」または「AE」と明記されている場合、お客様はアカデミックパック使用対象者として指定されている方でなければなりません。
If the CUBEMASTER PRODUCT is identified as“Academic Edition” or“AE,” you must be a“Qualified Educational User” to use the CUBEMASTER PRODUCT.ブレグジットは、EUの政策および法律に明記されている移動の自由が、英国ではもはや適用されなくなるが、CTAは効力を維持するという状況を引き起こすでしょう。
Brexit will give rise to a situation where the freedom of movement enshrined in European Union policy and law will no longer apply in the UK, but the CTA will remain in force.自立した生活をし、地域社会に包容される権利は、この規範に明記されているすべての経済的、市民的、社会的及び文化的権利が実現された場合にのみ実現できる。
The right to live independently and be included in the community can only be realized if all economic, civil, social and cultural rights enshrined in this norm are fulfilled.第一百一十条変更新薬開発、生産薬品や薬の輸入は獲承認及び添付ファイルに明記されている事項証明書類を提出しなければならない申請。
The 110th change for new drug research and development, production of drugs and drug import approval documents and their attachments shall specify the matters, 
