日本語 での 最初の提案 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世界中で一貫した時刻の取り扱いについての最初の提案は、当時カナダ太平洋鉄道の技師長を務めていたサンドフォード・フレミングが1876年にCanadianInstituteに提出した、"TerrestrialTime"（直訳すると「地球時」）と題された学術論文である。
The first proposal for a consistent treatment of time worldwide was a memoir entitled"Terrestrial Time" by Sanford Fleming, at the time the chief engineer of the Canadian Pacific Railway, presented to the Canadian Institute in 1876.専門家の団体からユダヤ人を排除する最初の提案が出されたのは、1937年5月16日、専門知識人協会連盟（ConfederaţiaAsociaţiilordeProfesioniştiIntelectualidinRomânia）が、合併した団体から全てのユダヤ人構成員を排除することに対して賛否を問いた時だった。
The first motion to exclude Jews from professional associations came on May 16, 1937, when the Confederation of the Associations of Professional Intellectuals("Confederaţia Asociaţiilor de Profesionişti Intelectuali din România") voted to exclude all Jewish members from its affiliated bodies.Eatalyはイタリアと有機栽培の唯一の種子会社Arcoirisに40の植物種子を「再発見」し、12に2018を追加しました。その上、果物と野菜部門の最初の提案私たちの種子から生まれたフルチェーン野菜。
Eataly wanted to give its concrete contribution オーナーが譲歩をしたと言える唯一のことは、我々の最初の提案が恐ろしくひどい、極めてお粗末な、惨めにさせるようなものだったと本当に考えたとした時に、我々の2度目の提案が恐ろしくひどくて極めてお粗末なものだったとしたくらいですよ。
The only way the owners have made a concession is if you treat seriously the notion that we made a first proposal which was horrible, terrible and miserable, and our second 最初の提案は、この膠着状態の打破を目指すものである。
Our first idea aims to break this stalemate.そしてブテリン氏の最初の提案はその名のとおり単純なものだ。
And Buterin's first proposal is as simple as its title suggests.私の最初の提案は、個人的にGuido自身によって却下されました。
My first proposal was personally rejected by Guido himself.この文書はアドレス名前翻訳の直接問合せ機構の最初の提案ではありません。
This document is not the first proposal of a direct query mechanism for address-to-name translation.最初の提案の設計からの最終的な全機械製造への供給の顧客OEMサービス;
Supply customers OEM services from initial proposal design to final whole machine manufacture;第1次審査―応募者はオンライン上のプラットフォームを通して最初の提案を提出します。
First Round- Applicants submit their initial proposal via the online platform.最初の提案がメールだったのなら、フォローアップメールにはそのメールも含めましょう。
If your original proposal was an email, include that email in your follow-up.月上旬にこの話を初めて聞いた時、最初の提案は一株50ポンドだった。
最初の提案は大抵は十分な情報や承認されるための理由付けがなされていません。
Initial proposals most often do not include sufficient information or justification to be approved.交渉担当官は我々に“提案”を見せるが、そうしたものは、貿易相手国に対する単なる最初の提案に過ぎない。
The negotiators provide us with“proposals” but those are merely initial proposals to trading partners.最初の提案段階で、製造パートナーの仕様を定義する：事業規模、言語、通貨、取り引き条件、納入指定、認証の要件など。
Define manufacturing partner specifications during the initial offer: company size, language, currency, terms and conditions, delivery specifications, certification requirements, etc.IFRS15は、2014年5月28日に、IASBとFASBのIFRS/USGAAPコンバージェンス・プロジェクトの一部として、最初の提案が行われました。
First proposed on May 28, 2014, it has been published as a part of the IFRS/US GAAP convergence project by the IASB and FASB.ロンゴモンタヌスの最初の提案は、現在のヴァルビー・バッケ(ValbyBakke)として知られるソルブジェルゲット(Solbjerget)の丘の上に新しい展望台を建てることでした。
Longomontanus' initial proposal was to erect the new observatory on the top of the hill Solbjerget, now known as Valby Bakke.最初の提案は、PCからの購入を続行することです。もしお持ちでない場合は、「デスクトップ」モードでスマートフォンのブラウザーから購入します。
Our first suggestion is to proceed with the purchase from a PC and, if you do not have one available, from the browser of your smartphone in"desktop" mode.年の最初の提案で、人民自動化システム(OGAS)は、既存の新しい電話線で構築されたリアルタイム、リモートアクセス国家コンピュータネットワークになるべく意図していた。
First proposed in 1962, the All-State Automated System, or OGAS, was intended to become a real-time, remote-access national computer network built on preexisting and new telephony wires.オバマの最初の提案は、ヨーロッパとアメリカが歩調を合わせ「イランに対し、核の野望は捨てなければならないということを直接に」伝えようという呼びかけだった。
Obama's first proposal was a call for concerted action by Europe and the US to send a“direct message to Iran that it must abandon its nuclear ambitions.”.
