日本語 での 概念はあり の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それならば、私が君たちをこの世とあの世の境界に連れて行ってあげましょう。そこはですね、なんというか、水の中にいるような世界で、色の概念はありません。」。
Ok then I can take you to the boundary of this real world and the next world. You will feel like you are under the water and there is no concept of colors…”.なお、ICMPは IPヘッダ内のプロトコル番号1となり、TCP(プロトコル番号6)やUDP(プロトコル番号17)とは違い、ポート番号の概念はありません。
ICMP is the protocol number 1 in the IP header, and unlike TCP(protocol number 6) and UDP(protocol number 17), there is no concept of port number.アジアとアメリカの教育システムなど、他の国々の多くとは異なり、小学校と高校の間に別の機関の概念はありません。
Unlike most of the other countries, such as Asian and American education systems, there is no concept of a separate institution between elementary and high school.なお、ICMPは IPヘッダ内のプロトコル番号1となり、TCP(プロトコル番号6)やUDP(プロトコル番号17)とは違い、ポート番号の概念はありません。
ICMP is the protocol number 1 in the IP header, and unlike TCP(protocol number 6) and UDP(protocol number 17), there is no concept of port number. Instead, there is a type number and a code number.大学を卒業すると同時に全員が校友会員となり、退会という概念はありません（学部在学生は準会員）。
At the time of graduation, everyone becomes the member of the Association, and there is no concept of withdrawal from the membership(the undergraduate students are considered as associate members.).私たちは非常に多様な世界に住んでおり、あらゆる宗教、人種、文化に当てはまる普遍的な概念はありません。
Many people find this a challenging notion to accept, but we live in a world of great diversity and there are no universal concepts that apply to every religion, race, or culture.アジアとアメリカの教育システムなど、他の国々の多くとは異なり、小学校と高校の間に別の機関の概念はありません。
Unlike most of the different international locations, equivalent to Asian and American education methods, there isn't a concept of ですので、ＮＭＴを使用する場合、「ポストエディット」と言われますが、ＡＭＴを使用する場合、れっきとした「翻訳」です（後者では、ポストエディットをするという概念はありません）。
Therefore, although the term"post edit" is used on NMT, when AMT is being used, it is an actual"translation"(there is no concept of post editing on the latter).古生物学者は過去２百年に渡り死を解析してきました奇妙なことにキュヴィエ男爵が初めてマストドンを発見するまで絶滅の概念はありませんでした。
Paleontologists for the last 200 years have been charting death. It's strange-- extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon.なお、ICMPは IPヘッダ内のプロトコル番号1となり、TCP(プロトコル番号6)やUDP(プロトコル番号17)とは違い、ポート番号の概念はありません。その代わり、タイプ番号とコード番号があります。
ICMP is the protocol number 1 in the IP header, and unlike TCP(protocol number 6) and UDP(protocol number 17), there is no concept of port number. Instead, there is a type number and a code number.怨讐という概念はありません。
There is no concept of enemy in it.保存という概念はありません。
There is no concept of self-preservation.次元の概念はありません。
But there's no concept of dimension.アートに固定概念はありません。
There's no fixed concept of art.ブランチという概念はありませんでした。
There was no concept of branches.中と外という概念はありません。
There is no concept of inside or outside.そこには未来という概念はありません。
There is no concept of the future.概念や未来の概念はありません。
We have no 彼らに民主主義の概念はありません。
There's no concept of democracy.彼らに民主主義の概念はありません。
They have no concept of democracy.
