機会があると - 英語 への翻訳

• opportunities
• opportunity

日本語 での 機会があると の使用例とその 英語 への翻訳

同社は東南アジアに大きな機会があるとみており、日本メーカーが同地域で成長するのに伴い、同社の事業も同様に発展すると期待している。
The company sees great opportunity in Southeast Asia and expects that as Japanese manufacturing grows in the region, so too will Dukane's business.

エルリヒ会長は2013年ごろ、韓国市場に注目し始め、韓国技術企業に多くの潜在力と機会があると判断しました。韓国の技術は実際に見事です。
In 2013, Mr. Erlich started looking into the Korean market and saw that there's a lot of potential and opportunities for Korean tech companies, because Korean technology is really amazing.

彼らはこれが、人間が清掃するよりも安全で効率的な代替品であると信じていて、14億ドルの市場機会があると考えている。
They believe this is a safer and more efficient alternative to humans cleaning them and that this is a $1.4 billion market opportunity.

これについては「できれば、もっとたくさんの演奏機会を与えてあげたい。入賞者それぞれが、1回のコンサート全部を指揮する機会があるともっと良いと思います」と言葉に力が入った。
I would like them to have more opportunities to perform if possible. It would be better if each prize winners are given the opportunity to conduct an entire concert.”.

攻撃者にはインターネットで脆弱性をスキャンする自動化ツールがあり、脆弱性を見つけると、攻撃の機会があるとみなしてそこに付け込みます。
Adversaries have automated tools that scan the internet for vulnerabilities and when they find them in your infrastructure, attackers go after them simply because they have the opportunity.

リゼ・アルトヴィン空港の建設で試験を行ったトゥルハンは、日中の訪問で市内で進行中のプロジェクトを見る機会があると述べました。トゥルハンのイイデレ・。
Turhan, who made examinations in the construction of Rize-Artvin Airport, stated that they had the opportunity to see the ongoing projects in the city with their visits during the day.

毎日誰かの命を救う機会があるわけではありませんが、毎日誰かの人生に影響を与える機会があると思います。
Not every day is going to offer us a chance to save someone's life, but everyday offers us an opportunity to affect one.

しかし、イスラームに追従する人々の中にも、ヒンズー教や仏教と同様、人間に神になる機会があるとする宗派があります。
There is, however, another body of beliefs among many of the followers of Islam, which, like Hinduism and Buddhism, offer human beings the opportunity to become God.

しかし、私があなたが真剣な精神的なイメージプログラムにコミットするならば、あなたがあなたがこの過去の冬であったよりあなたがはるかに精神的に準備されるであろうという良い機会があると言うでしょう。
But I will say that if you commit to a mental imagery program, there's a darned good chance that you will be much better prepared mentally than you were last year.

もし彼が本当に助けを必要としているのなら、彼はいつでも友達に助けを求めることができ、あなたとのコミュニケーションはすべてを返す機会があると感じられるでしょう。
If he really needs help, he can always turn to friends for support, and communication with you will be perceived as having the opportunity to return everything.

今日のテクノロジーに精通した消費者は異なるショッピング体験を期待しているため、われわれは小売業界にはもっと多くの機会があるとみており、蘇寧は顧客に最高のサービスを提供することに専念している」としている。
As today's tech-savvy consumers expect different shopping experience, we see more opportunities in the industry and Suning is dedicated to create best services for our customers.”.

カンボジアの保険市場は、特に消費者部門では不透明なままであり、政府が金融セクターを開発しようとしていることを考えると、経済が拡大し成熟しているため、大きな成長機会があると考えている」と述べた。
The Cambodian insurance market remains under-penetrated, especially in the consumer sector, and we believe there are significant growth opportunities as the economy continues to expand and mature, given the government's plans to develop the financial sector.”.

SelfieYoが舞台裏でブロックチェーン技術を積極的に使用してきた主な理由の1つは、ソーシャルメディアがどのようにして私たちの周りの人々と有意義なコミュニティを共有、参加、構築できるかを再定義する大きな機会があると信じているためです。
One of the major reasons SelfieYo has been actively working with blockchain technology behind the scenes is because we believe there is massive opportunity to help redefine how social media allows us to share, engage and build meaningful communities with people around us.

ビッグデータは一部のグローバル企業（テクノロジ業界内でさえも）を怯ませるようなペースで拡大しているが、GeneralElectric（GE）の幹部陣は、この分野には数十億ドル規模の機会があると指摘した。
SAN FRANCISCO-- Big data is growing at a pace that might scare off some global businesses(even within the technology sector), but General Electric executives pointed the multi-billion dollar opportunity here.

このプログラムを通じて、学生たちがグローバルな考えを抱き、最初はどんなに小さなビジネスアイディアであったとしても、それを自国市場から外の世界に広げたいと熱望する人には常に機会があると知ってもらえることを願います」。
I hope the program has inspired these students to think globally and recognize that there are always opportunities for anyone who wishes to expand beyond their home market no matter how small the business idea seems at first.”.

それでも、投資の観点からみると、IMFとの新たな合意は6月に公表された当初のプログラムから改善されており、アルゼンチンの債券市場では、前述した同国のリスクを織り込んだ債券セクターには投資機会があるとみています。
Still, from an investment perspective, we think the new IMF agreement improves on the initial program announced in July, and we see opportunities in segments of Argentina's bond market where prices reflect the risks.

私たちの国には、既存の事業を発展させるための、非常に規制の少ない機会があると思います。この機会を、中小企業は、可能な限り利用する必要があります。私自身も、ゼロからそれを経験しました。
I think we have a very, very wide opportunity in our country to develop the existing businesses and the opportunities that we have used as good as possible both the small and medium industry trade service business that I have experienced.

最後に参加者から「今後も情報交換を行ない、韓国が先行して実施した法規制の事例などが日本の労働運動でどのように活用できるか考えていきたい」「今後の労働運動を担う日韓の青年労組同士で、両国が抱えている課題について、積極的に論議できる場を持つ機会があると良い」などの感想が聞かれた。
Finally, the participants made such comments as"From now on also I would like to engage in information exchange and think about how the experience of South Korea, which has taken the lead in the implementation of laws and regulations, can be utilized in the Japanese labour movement" and"It would be good for young Japanese and Korean unionists, who will lead their labour movements in the future, to have opportunities to actively discuss issues faced by the two countries.

青海車ですぐに終了され、そのうちの一つ青海省ではドライバがすべての上で実行されて、私は、彼らの目に青海いい場所がたくさん紹介2人、高地の大麦のワインは非常にたっぷりともてなし、酒におぼれる湖言及する価値がないですが、私はゴルムド玉樹へのQiangtangかかったように青海の機会があると思います。
Qinghai car hit two people, a very hearty and hospitable, a bottle of highland barley wine was soon finished, and one of which is in Qinghai running all over the drivers, I introduced a lot of good places, in their eyes Qinghai Lake is not worth mentioning, I would like to have the opportunity to Qinghai on the look they took me to Golmud Yushu, Qiangtang of.

たまにこういう機会があるとうれしい。
We're happy that sometimes we have that opportunity.