残るように - 英語 への翻訳

• remain
• to stay
• linger
• remains

日本語 での 残るように の使用例とその 英語 への翻訳

私は、静かに攪拌Dazhiruoyu沈黙の声が最深部のバーに残るようにうんざりしています。
I am tired of the quiet stirring Dazhiruoyu let the silent voices remain in the deepest heart bar.

それからそれが植物の葉に残るように、得られた製品でイチゴをこぼします。
Then spill the strawberries with the obtained product so that it lingers on the leaves of the plant.

観客の心の中で無限に残るように作られた激しいショーに人生を与え、異なる感情が交互に現れます。
Different emotions alternate, giving life to an intense show, created to remain, in the infinite, in the heart of the spectator.

D-15触媒は5℃の上の温度で液体に残るようにとりわけほとんどの適用のより容易な処理を可能にするために作り出されました。
D-15 catalyst has been specifically formulated to remain liquid at temperatures above 5℃ to permit easier handling in most applications.

全ての若い乙女たちは自宅に残るように命ずる。
All young maidens are hereby commanded to remain in their home until visited by the Royal Guard.

AHKAHのジュエリーには“時代を超えてなお大切な宝物として残るように”という想いが込められています。
Everything is created with the wish to be a“treasured piece that will be remain throughout time”.

植え付けの際には、2-3アイレットが土壌表面の上に残るように、苗を埋めます。
When planting, the seedling is buried so that the 2-3 eyelet left above the soil surface.

問題はまだ大陸が世界で最も難治性の地政学的引火点の多くに家であると経済発展の恩恵が偏在残るように、しかし、耐える。
Problems still endure, however, as the continent is home to many of the world's most intractable geopolitical flashpoints and the benefits of economic development remain unevenly distributed.

前の日にユエが言ったように、母親もさくらが必要とするから小狼に友枝町に残るように言った。
The mother who knows everything about the Final Judgement tell him to stay in Reedington to help Sakura, just as how Yue said to him the day before.

悪魔のため:1つのない跡が残るように悪魔を全滅させるため;彼の心および私達の心からの悪魔の記憶を消すため。
For devils: to annihilate devils so that not a trace of one remains; to erase the memory of devils from His mind and our minds.

Cinaviaコードは別の形式に変換されたりビデオカメラでキャプチャリングされても音声トラックに残るようにデザインされています。
The Cinavia codes are designed to stay in the audio tracks wherever they appear, including after they are copied, converted to different formats, or captured by a camcorder.

このため,テストステロンNebidoと合成テストステロンの他の形態体内のホルモンバランスが安定している残るように慎重に監視する必要があります。
Because of this, Nebido testosterone and other forms of synthetic testosterone must be carefully monitored to ensure that hormonal balances in the body remains stable.

最初に保護紙の印を付けた面を取り除き、粘着材の上にしっかりと取り除き、薄い透明テープだけが皮膚に残るように上部保護紙をはがして取り付けます。
It is installed by removing the marked side of the protective paper first, removing it securely over the binding material, and then removing the upper protective paper so that only a thin transparent tape remains on the skin.

あなたは、Windowsにのみ残るようにopenSUSEのを放棄しようとするとあなたは私が何を意味するかわかります、私を罵倒しないでください！
You try to quit openSUSE to remain only with Windows and you will see what I mean, do not curse me!

あなたがたが出掛けて行って実を結び、その実が残るようにと、また、わたしの名によって父に願うものは何でも与えられるようにと、わたしがあなたがたを任命したのである。
I appointed you to go and produce lasting fruit, so that the Father will give you whatever you ask for, using my name.”.

なたがたが出かけて行って実を結び、その実が残るようにと、また、わたしの名によって父に願うものは何でも与えられるようにと、わたしがあなたがたを任命。
And I commissioned you to go out and to bear fruit, fruit that will last; and then the Father will give you anything you ask him in my name.

今後とも日々、書を読むという習慣がバハイとしてのアイデンティティの不可欠な部分として残るように、このような形態の学習も共同体の集団生活の一部として残るでしょう。
Just as the habit of daily reading will remain an integral part of Bahá'í identity, so will these forms of study continue to hold a place in the collective life of the community.

しかし、この街には、皇室のニネベではなく、1つの痕跡が残るように見えたし、その上で非常に場所それは問題の憶測が立っていただけです。
But of this city, imperial Nineveh, not a single vestige seemed to remain, and the very place on which it had stood was only matter of conjecture.

夏に長い雨が降っている場合は、葉のない長さ5〜6cmの「尾」が植物に残るようにトップを切ります。
If there are long rains in the summer, cut the tops so that the“tails” 5-6 cm long without leaves are left on the plants.

私達は私達私達の顧客の生命およびビジネスをもっと簡単にするための努力収益性および一貫したカスタマーサービスを高めることによって私達の顧客の必要性に焦点を合わせられて残るように意図します。
We intend to remain focused on our customer's needs by increasing profitability and consistent customer service, we effort to make our customer's life and business easier.