法の支配に基づく - 英語 への翻訳

• based on the rule of law

日本語 での 法の支配に基づく の使用例とその 英語 への翻訳

日本とオーストラリア、そしてアメリカは、法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋というビジョンを完全に共有しています。
Japan, Australia and the United States completely share a vision of a free and open Indo-Pacific based on the rule of law.

平和、安定、人権、そして法の支配に基づく効果的なガバナンスは、持続可能な開発の実現に向けた重要な手段です。
Peace, stability, human rights and effective governance based on the rule of law are important conduits for sustainable development.

平和、安定、人権、そして法の支配に基づく効果的なガバナンスは、持続可能な開発の実現に向けた重要な手段です。
Ensuring peace, stability, human rights and effective governance based on the rule of law is a prerequisite for sustainable development.

国際連合憲章及び世界人権宣言の諸原則の尊重が法の支配に基づく世界秩序の進展に不可欠であるとの確信を再確認し、。
Reaffirms its conviction that respect for the principles of the Charter and of the Universal Declaration of Human Rights is essential for the evolution of a peaceful world order based on the rule of law;

首脳は，太平洋における法の支配に基づく海洋秩序を確保するため，海洋安全保障及び海上安全の分野において緊密に連携する意図を再確認した。
The Leaders reaffirmed their intention to closely coordinate in the area of maritime security and safety to ensure a maritime order based on the rule of law in the Pacific Ocean.

また、ベラルーシは、国民の権利及び自由を称揚し、人民によって運営され法の支配に基づく安定した政府を維持することを約束している。
Belarus also pledges to honor the rights and freedoms of its citizens and to maintain a stable government that is run by the people and based on the rule of law.

日本,米国,インドや豪州などの同志国にとって,この地域における法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序を維持・発展させることは不可欠です。
It is indispensable for Japan, US, and like-minded countries such as India and Australia to maintain and develop a free and open maritime order based on the rule of law in this region.

大型ネコ科動物をはじめとする絶滅危惧種を救うための最終的な解決策となるのは、健全な科学と法の支配に基づく保全政策です。
The solution to saving big cats and all other threatened and endangered species is conservation based on sound science and the rule of law.

更に、インド太平洋地域において、法の支配に基づく自由で開かれた秩序を強化し、国際公共財とするため協力したいとの考えを述べました。
He stated that Japan would like to cooperate with Cambodia on strengthening the free and open maritime order based on the rule of law in the Indo-Pacific region as global commons.

両首脳は、東アジア及び欧州の情勢について意見交換し、戦略的パートナーとして、法の支配に基づく国際秩序のために連携していくことで一致しました。
The two leaders exchanged views regarding the situations in East Asia and Europe, and shared the view that Japan and Poland, as strategic partners, will coordinate with each other toward maintaining and strengthening an international order based on the rule of law.

両外相は，東シナ海及び南シナ海の情勢についても意見交換を行い，法の支配に基づく国際秩序の維持のため，引き続き緊密に連携していくことで一致しました。
(1) The two leaders exchanged views about the situation in the East China Sea and South China Sea and shared the view that they would continue to work together closely to maintain the international order based on the rule of law.

ケリー氏は会談前に記者団に対し、「できる限りの高度な自治と法の支配に基づく社会が、香港の安定と繁栄には重要だ」と指摘した。
On Hong Kong, Kerry stressed"we believe open society with the highest possible degree of autonomy and governed by rule of law is essential for Hong Kong's stability and prosperity.".

それは完璧で、紛争の全くない社会という考え方を意識的に放棄し、機会の均等、法の下の平等、信仰の自由、法の支配に基づく社会を是としている」。
It consciously relinquishes the notion of a perfect, conflict-free society in favor of one based on equal opportunity, equality before the law, religious freedom, and the rule of law.".

四大臣は,法の支配に基づく国際秩序が挑戦を受ける中,海洋における法の支配の徹底を通じ,自由で開かれたインド太平洋を確保すべく,緊密に連携していくことで一致しました。
As the international order based on the rule of law is facing challenges, the four Ministers confirmed that they would closely cooperate to secure a free and open Indo-Pacific through the consolidation of the rule of law at sea.

四大臣は，法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序の重要性を確認し，緊張を高めるいかなる一方的行動や，力や強制による現状変更の試みに対しても反対することで一致しました。
(3) The two leaders also confirmed the importance of a free and open maritime order based on the rule of law and shared the view that they oppose any unilateral actions or attempts to change the status quo that raise tensions.

冒頭,安倍総理大臣から,ベルセ大統領の初訪日を歓迎するとともに,基本的価値を共有する重要なパートナーであるスイスと,法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の維持のため連携したい旨述べました。
At the beginning, Prime Minister Abe welcomed President Berset on his first visit to Japan, and stated that Japan hopes to work on maintaining the free and open international order based on the rule of law together with Switzerland, an important partner with which Japan shares fundamental values.

グローバル資本家や慈善家、ジョージ・ソロスは、創設者兼会長法の支配に基づくオープン、民主的な社会の創造を推進財団のネットワークの、市場経済、透明性と説明責任ガバナンス、プレスの自由との尊重であります人権。
A global financier and philanthropist, George Soros is the founder and chairman of a network of foundations that promote, among other things, the creation of open, democratic societies based upon the rule of law, market economies, transparent and accountable governance, freedom of the press, and respect for human rights.

ポルトガルポルトガル共和国1976年4月2日現存前文:「憲法制定会議は（中略）、法の支配に基づく民主制国家の優越を確信し、社会主義社会への道を開く（中略）ポルトガル人民の決定を肯定する[30]。
Flag 2 April 1976 Multi-party system Preamble:"The Constituent Assembly affirms the Portuguese people's decision to[…] ensure the primacy of a democratic state based on the rule of law and open up a path towards a socialist society,"[25].

とりわけユーロ圏の長期見通しには、経済、政治、規制に関連する幅広いリスクや、財産権の信頼性や法の支配に基づく保護に関する大きな不確実性（最近ではポルトガルやオーストリアの事例が該当します）が伴います。
The eurozone secular outlook in particular is subject to a series of risks- economic, political and regulatory- and significant uncertainty over the reliability of property rights and the protection of the rule of law(recent examples of the latter include Portugal and Austria).

日本としては、中国経済のダイナミズムを取り込みつつ、中国の影響力が強まる地域秩序が自由で開かれた法の支配に基づくものとなるよう、「一帯一路」や東アジア地域包括的経済連携(RCEP)の中において役割を果たしていくべきである。
Japan, while tapping the dynamism of the Chinese economy, should play a role in this and other initiatives that China is advancing, such as the"One Belt, One Road" initiative and the Regional Comprehensive Economic Partnership, so that the regional order in which China is exerting growing influence will be one that is free, fair, and based on the rule of law.