日本語 での 率いられた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年末、社会民主党のヘルマン・ミュラーに率いられた最後の多数派政権は、失業保険の再建を巡る対立が原因となって崩壊した。
At the end of March 1930, the last majority government, headed by Hermann Müller, a Social Democrat, collapsed on the back of an argument about restructuring the unemployment insurance system.Kriptovalyutny起動サークルBitmainを採掘するための機器の最大のメーカーによって率いられた$110百万でシリーズEの資金調達の別のラウンドを終了しました。
Kriptovalyutny startup Circle has closed another round of Series E funding by$ 110 million, which was headed by the largest manufacturer of equipment for mining Bitmain.CCI代表団は、国際事業部門社長のフセイン・アキンと中東パキンスタン地域担当社長のロン・ジョーンズが、TCCC交渉チームは、グローバル労使関係局長エド・ポッターによって率いられた。
The CCI delegation 年代、ドイツ左翼の革命派による防衛の大部分はオランダで、とりわけ国際共産主義グループの活動によるものだったが、ポール・マティックに率いられたアメリカでもされた。
During the 1930s, the defence of the revolutionary positions of the German left was largely carried on in Holland, particularly through the work of the Group of International Communists, but also in America with the group led by Paul Mattick.年、ミネアポリスにあるミネソタ大学のキャサリン・ヴァーフェイルに率いられたチームは、齧歯類の骨髄細胞から単離した「多能性成体前駆細胞multipotentadultprogenitorcells」、すなわちMAPCsについて説明した（『ネイチャー』第418巻41頁）。
In 2002, a team led by Catherine Verfaillie of the University of Minnesota, Minneapolis, described“multipotent adult progenitor cells” or MAPCs, isolated from the bone marrow of rodents(Nature, vol 418, p 41).州立サンフランシスコ大学で、サンフランシスコ・ユダヤ・コミュニティ問題委員会の幹部に率いられたキャンペーンが行われたのだが、これは有名なパレスチナの漫画キャラクターでイスラエル占領者達を前に反抗する小さな少年の壁画を叩くためのものだった。
At San Francisco State College there was a campaign led by the executive director of the Jewish Community Relations Council of San Francisco to ban a mural depicting a famous Palestinian cartoon character, a little boy defiant before Israeli occupiers.年間の不公平で不当な捜査、4500万ドルの支出、18人の怒りの民主党の検察官、そしてリーダーシップによって率いられたFBIの全部隊は完全に無能で腐敗していることが証明された後、あなた方は何も見つけられませんでした!
After three years of unfair and unwarranted investigations, 45 million dollars spent, 18 angry Democrat prosecutors, the entire force of the FBI, headed by leadership now proven to be totally incompetent and corrupt, you have found NOTHING!ミシガン大学の循環器病センターの専門家に率いられた研究者たちは、大動脈解離の患者の退院後の死亡リスクを予測する新たな方法、および、そのリスクの背後にあるメカニズムの新たなモデルを提案した。
The researchers, led by University of Michigan Cardiovascular Center experts, propose a new way to predict post-hospital death risk for aortic dissection patients, and a new model for the mechanism behind that risk.年共和党の前総裁シェイファーによって率いられた精選された委員会はマリファナの解禁を勧めました、しかしウォーターゲートスキャンダルの混乱の間にその調査結果は連邦政府に無視されました、しかしながらそれはアメリカの12の州における大麻の解禁に貢献しました。
In 1972 the hand-picked commission headed by Republican ex-governor Shafer recommended decriminalising the drug but amonst the turmoil of the Watergate scandal its findings were ignored by the federal government, though it contributed to the decriminalisation of cannabis in 12 states of the USA.年間の不公平で不当な捜査、4500万ドルの支出、18人の怒りの民主党の検察官、そしてリーダーシップによって率いられたFBIの全部隊は完全に無能で腐敗していることが証明された後、あなた方は何も見つけられませんでした!
After three years of unfair and unwarranted investigations, 45 million dollars spent, 18 angry Democrat prosecutors, the entire force of the FBI, headed by leadership has now proven to be totally incompetent and corrupt, you have found NOTHING!サイモン・ファレルと社長のロバート・ヘルトに率いられたカスタムメディアのチームは、マガジンのみならず、2009年からはBCCJBritishBusinessAwardsに関連するエディトリアル、デザインプロジェクトでもBCCJをサポートしてくれています。
The Custom Media publishing team, led by Simon Farrell and Robert Heldt, has supported the BCCJ not only through the magazine since 2009, but also with a variety of editorial and design projects related to the BCCJ British Business Awards.コンゴ労働党（仏：Particongolaisdutravail,PCT）に率いられたが、1990年代初頭のアフリカを席巻していた複数政党制改革の波の中、1991年に国名を改め、PCT政権は消滅した。
Led by the Congolese Party of Labour(French: Parti congolais du travail, PCT), it existed until 1991, when the country was renamed and the PCT government was eliminated amidst the wave of multiparty reforms that swept Africa in the early 1990s.G24とは、アルゼンチン、シリア、コンゴの財務大臣に率いられた貧しい国々のグループのことであるが、彼らは「発展途上国は、新しい原動力であるとともに、世界経済の安定要因でもある」と指摘した。
There was also new finger-pointing, and perhaps schadenfreude, discernible in the statement of the G-24 group of poor countries led by finance ministers of Argentina, Syria and Congo, who noted that“developing countries are a new driving force as well as a stabilizing factor in the world economy.”.徳川家康に率いられた東軍と、石田三成を中心とする西軍を合計すると15万人を超える軍勢が関ヶ原で激突し、これまた約半日の間、日本史上で最も有名な戦いを繰り広げました。
A total of more than 150.000 troops consisting of the eastern army, led by Ieyasu Tokugawa, and the western army, centered around Mitsunari Ishida, clashed for half a day in what became the most famous battle in Japanese history.RSKLabsの創設チームと経営陣に率いられた目的志向型組織であるRIFLabsは、統合環境における分散型ブロックチェーンアプリケーション（dApps）のより速く容易でかつスケーラブルな開発を実現する、一連のオープンで分散型のインフラストラクチャプロトコルの製作を発表しました。
RIF Labs, the purpose-driven organization led by RSK Labs's founding team and other top executives, has announced the creation of a suite of open and decentralized infrastructure protocols that enable faster, easier, and scalable development of distributed blockchain applications(dApps) within a unified environment.言い伝えに従えば、6世紀初頭、ガラリア瑚(SeaofGalilee)ティベリアス(Tiberias)のベン=アシャー(Ben-Asher)家に率いられた賢者の一団が、公式な最終的文書の作成に着手したと言う。
According to tradition, early in the sixth century, a group of sages led by the Ben-Asher family in Tiberias, on the Sea of Galilee, undertook the task of creating a formal and final text.世界中で、ヨーロッパでも、ロシアでも、中東でも、アジアでも、南米でも、そしてその他の地域でも、人々の不安、偏見、不満につけ込んで権力を手に入れ、権力にしがみつく扇動政治家たちに率いられた運動が進行中です。
All around the world, in Europe, in Russia, in the Middle East, in Asia and elsewhere we are seeing movements led by demagogues who exploit people's fears, prejudices and grievances to achieve and hold on to power.世界中で、ヨーロッパでも、ロシアでも、中東でも、アジアでも、南米でも、そしてその他の地域でも、人々の不安、偏見、不満につけ込んで権力を手に入れ、権力にしがみつく扇動政治家たちに率いられた運動が進行中です。
All around the world, in Europe, in Russia, in the Middle East, in Asia, Latin America, and elsewhere we are seeing movements led by demagogues who exploit people's fears, prejudices and grievances to gain and hold on to power.実際、実験は予定されていますNEWSdmDeLellisによって主題の研究のために率いられた暗いこれらの新しい技術によって達成されたナノメートル分解能を利用して、これらの粒子の銀河起源の方向を初めて測定することができる完全に革新的な手法を用いている。
In fact, the experiment is scheduled NEWSdm led by De Lellis for the research of the subject dark with a completely innovative approach able to measure for the first time the direction of galactic origin of these particles, exploiting the nanometric resolution achieved by these new technologies.山岳ガイド、そして、一般のリーダー、および彼らに率いられたグループのメンバーは、お互いに、それぞれに決められた役割を理解すると共に、他のグループや個々の登山者の自由と権利を尊重しなければならない。
Responsibilities of Mountain Guides and other Leaders Professional mountain guides, other leaders and members of the groups they lead should each understand their respective roles and respect the freedoms and rights of other groups and individuals.
