現代では - 英語 への翻訳

• nowadays
• in modern

日本語 での 現代では の使用例とその 英語 への翻訳

現代では主に公式歓迎会や王室行事に使用されていますが、年間を通じてアンティークのインテリアと美しいアートコレクションが一般公開されています。
Nowadays it is mainly used for official receptions and royal events, although the antique interior and beautiful art collection are open to the general public throughout the year.

現代では、特にアメリカでは、社会の下のほうにいる人は、「敗者（ルーザー）」と呼ばれるのです。
Nowadays, particularly in the United States, if you meet someone at the bottom of society, they may unkindly be described as a"loser.".

現代では、私たちは屠畜という行為から離れてしまっていますが、ずっと寄り添っていた彼らから多くを学ぶことができます。
Nowadays, we often distance ourselves from the act of butchering, but there is much to be learned from this family, who have long since been in close contact with the practice.

ライバルのムーアクロフトと同じクラスの物ではありませんが、現代では探すのがとても困難になっており、スタフォードシャーの陶器を収集している人たちに引っ張りだこです。
Not in the same class as the eminent Moorcroft, but nowadays becoming increasingly hard to find and sought after by collectors of Staffordshire ware.

現代では、パキスタンの異なる大学に7つの哲学科が設置されており、多くのパキスタンの哲学者が様々な哲学分野において研究を行っている。
Now there are seven departments of philosophy at different Pakistani universities, and many Pakistani philosophers are doing research in diverse fields of philosophy.

現代では以前に比べより自由に外国との行き来が出来るようになりましたが、民族間の紛争や国家間の緊張関係など、複雑な問題を抱えています。
Although nowadays we can travel overseas more freely than before, the world bears complicated problems such as conflicts among ethnic groups and tensions among nations.

現代では、関東、関西ともに生の溶き卵にひたして食べる点は共通していますが、これはもともと関西発祥の食べ方のようです。
Today, it is common both in Kanto and in Kansai to use raw eggs as a dipping sauce to eat sukiyaki, although this custom originally came from Kansai.

コンシェルジュ」とはホテルや施設の「総合案内人」として認識されていたが、現代では広義に「案内人・世話役」を意味するようになってきた。
Concierge” was recognized as a“general guideer” of a hotel or facility, but in modern times it became to mean“guidance person/ caretaker” in a broad sense.

これにより、80年代初めにFDAの使用が承認されましたが、現代では副作用の少ない優れた薬を入手することができます。
This led to the FDA approving its use in the early 80's, but in modern times we have access to better drugs with less side effects.

現代では、科学技術の発達に伴うリスクを、法的観点から分析する必要性（いわゆる「科学技術と法」）、あるいは、より広く科学技術をいかに安全・有効に社会において活用していくのか（「科学技術とガバナンス」）についての検討の必要性が高まっている。
Today, there is a growing need for analyzing risks associated with the development of science and technology from legal perspectives(commonly known as“science, technology and law”), or for examining how science and technology will be broadly utilized in safe and efficient ways for society(commonly known as“science, technology and governance”).

ただし、現代ではそれだけでは足りない。
In the modern world, that's just not enough.

現代では数少ない、。
There are few modern-day.

又この現代では、。
And again in this modernity.

現代ではこんな感じです。
The modern equivalent would of course be this.

現代では私は私。
At any rate, modern is me.

絶えず食べている現代では。
In modern times is to eat constantly.

確かに現代ではそうです。
Yes, certainly of the modern era.

昔と違い、現代では、。
No so long ago, in our modern age.

ということで、現代では--。
This also means that in modern immi-.

現代では化粧スレートが主流に。
In today's world, makeup has been mainstreamed.