日本語 での 生き続け の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの恐怖、オカルト、そして死は、生き続けたいという私たちの欲望につながる本や映画を作りだすのです。
The horror genre feeds on these fears, the occult and, above all, death, 私は自分の人生を最大限生き続け、自分、家族、友人を楽しませていきます。
I am going to continue to live my life 奇妙な言い方ですが、死んだのにずっと生き続け、死から彼の栄光が始まっていくのです。
It is strange way of speaking, but, though He died, He continue living all the time, and His glory begins with death.しかし、あなた自身の部分を拒絶するとき、あなたを文字通り生き続けさせる精神的な構造に大いに打撃を与えます。
But when 死の後で，墓に肉体がおかれている間，彼らの霊は霊界で生き続け，復活を待ちます。
After death, while their bodies are buried in the grave, their spirits continue existing in the Spirit World until their appointed time of resurrection.我々アメリカ人がそうするならば、独立と自由が我々の間に生き続け、外国での戦争は起こらないでしょう。
And if we, the American people, do that, independence and freedom will continue to live among us, and there それらは着用することによって再び新たな命を吹き込まれ、生き続け、手にする者の人生をその姿に反映して遂に完成されるのである。
By wearing one of the leather pieces, they can breathe new life again, they continue to live, and most importantly, they can finally feel they are complete by reflecting the life of those in their hands.もし我々が自分の十字架(天命／神の意思)を負う覚悟をするなら、イエスは我々の内に生き続け、最終的に世界が一つになることができる。
If we prepare これらのひときわ優れた男女を通して、人間の認識は絶えず拡大し続ける永遠の旅路をたどるのだという真理は、最も暗黒の日々の中でも消えずに生き続け、育まれてきた。
Through these exceptional men and women, the truth of man's eternal journey in ever-increasing awareness has been kept alive and fostered in the darkest days.彼らはもはや私たちの周りを飛ばず、彼らのさえずりは力を失いましたが、「今」の鳥たちは私たち一人ひとりに生き続け、私たちが気づいてくれるのを待っています。
Although they no longer fly around us and their song lost its strength, they continue to live in each and every one of us, waiting for us 私たちの周りにはボランティアがいて、必要なときに応じ、今日の命を救い、尊厳を持って生き続けたい人の明日を支援しています。
Volunteers are present all around us; answering calls in times of need, helping save lives today, and supporting those who want to continue living their lives with dignity tomorrow.この伝説からお大師さまは、今も奥之院に生き続け、世の中の平和と人々の幸福を願っているという入定信仰が生まれました。
From this legend, the belief has been born that Daishi continues to live in Okunoin in his enlightenment, and that even now, he wishes for peace and happiness of the people.イスラム原理主義運動が終了していないが、それは感情や潜在能力を傍受することができました新興のテロリストの動き、のために、豊富な培養液を生き続けと表現した。
The Islamic fundamentalist movement 彼は贖罪と、「今度こそ聖剣を返す」ために長い年月を生き続け、やがてアヴァロンで力尽きたのだった。
As atonement, he kept on living during a long time for the sake of"returning the holy sword this time for sure", and eventually ran out of strength at Avalon.この対話があなたを生き続けさせます来る日も来る日も「あともう１日」を与えられたかのように感じながら。
And trust me, if you're anything like me, it's this conversation that's going to keep you alive, every single day, as though この見解に立つと、個人とその個人が暮らす社会とは互恵的な関係にあって、社会が個人に提供する財貨と引き換えに、個人は、その関係が求める財貨を社会に提供するために生き続けなければならない、とするのである。
On this view, an individual and the society in which she スーパーマリオ・魔界の帝国』のベースとなる考えは、恐竜は隕石によって一掃されたのではなく、実は、その衝撃によって並行したもう一つの次元が生じ、そこで恐竜が生き続け、繁栄して、知性を持ったヒューマノイドに進化したというものだ。
Mario Brothers is based on the idea that the dinosaurs were not wiped out by the meteorite and in fact the impact created a parallel dimension where the dinosaurs continued to live and thrive and evolved into intelligent humanoids.いったんあなたがこの深い真実に目覚めたなら、いったんあなたがこの深い真実を見たなら、それを見続け、そこに戻り続け、意識的にそれであり続け、そこから生き続け、そしてそれが意味することを探究し続けてください。
Once you have awoken to this deep truth, once you have seen this deep truth, then ヨーロッパ人が核を使う第三次世界大戦を防いで、生き続け、アメリカ人が性と暴力と強欲のアメリカ文化で破壊せずに残された彼らの文化を享受する唯一の方法は、ヨーロッパ各国政府が、イギリスに習って、CIAが作った欧州連合から離脱することだ。
The only way Europeans can prevent a nuclear World War III and continue to live and 海水と入れ替えても、生命活動に妨げはなく、それどころか犬は実験前より生き生きとして活発になり、その後5年間生き続け、バスにはねられて死亡したが、この事故がなければさらに元気で長生きしたはずである。
Even with replacing sea water, there is no hindrance 
