生物多様性と - 英語 への翻訳

• biodiversity and
• biological diversity and
• bio-diversity and

日本語 での 生物多様性と の使用例とその 英語 への翻訳

生物多様性と生態系サービスの持続可能な管理は、MDGsの達成と貧困の撲滅にとって不可欠です。
Sustainable management of biodiversity and ecosystem services is essential to achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and to combating poverty.

山は地域社会の生物多様性とサステイナビリティに大きく貢献してきました。
These have served greatly toward the biodiversity and sustainability of village communities.

また、降水量と気温ほどではないが、生物多様性と大気中の二酸化炭素濃度の違いも回復期間に影響を与えていた。
Differences in biodiversity and carbon dioxide concentrations in the atmosphere also influenced recovery time, although to a lesser extent than precipitation and temperature.

DrawtheEarth」は、COP21の場で、生物多様性と気候変動の関係、そしてその大切さを、あらためて問い直すプロジェクトです。
The Draw the Earth project is to address anew the relationship between biodiversity and climate change and its importance on the occasion of COP 21.

私たちが呼吸する空気、飲む水、私たちが必要としている生物多様性と動物の命になるのです。
It's the air we breathe, the water we drink, the biodiversity and animal life we need.

地球の表面積の30.7%を覆う森林は、食料の安定確保と住処の提供のほか、気候変動との闘いや、生物多様性と先住民の居住地の保護にも鍵を握る役割を果たします。
Forests cover 30.7 per cent of the Earth's surface and, in addition to providing food security and shelter, they are key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the indigenous population.

森林は地球の表面の30.7％を占めており、食料安全保障と避難所を提供することに加えて、気候変動に対抗し、生物多様性と先住民の住む家を守るための鍵となります。
Forests cover 30.7 percent of the Earth's surface and, in addition to providing food security and shelter, they are key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the indigenous population.

UNU-IASの研究活動によって、IPBESによる生物多様性と生態系サービスの評価に貢献するとともに、生物文化多様性の概念をさらに広めていきます。
Our research and expertise will contribute to assessments of biodiversity and ecosystem services by IPBES, and we will further develop the concept of biocultural diversity.

生物多様性と炭素基金の組み合わせは、気候変動の緩和と適応だけでなく、生物多様性にとっても有利な状況を持つ活動のための追加の資源を活用することができます。
The combination of biodiversity and carbon funds can leverage additional resources for activities with a win/win situation for biodiversity as well as climate change mitigation and adaptation.

本ワークショップには国内外の専門家38名が参加し、IPBESの活動の柱の一つである生物多様性と生態系サービスに関する評価等について検討が行われ、成果文書案が取りまとめられました。
In the workshop, 38 national and international experts discussed a number of issues including the assessment on biodiversity and ecosystem services, which is one of the main activities of the IPBES, and developed a draft of recommendations.

生物多様性と生態系をめぐる現状の悪い動向が続けば、SDGsのターゲットのうち、80%の達成に向けた前進に支障が生じると見られます。
The current negative trends in biodiversity and ecosystems, Guterres warns, are projected to undermine progress towards 80% of the SDG targets.

ダーマン氏は、生物多様性と気候変動の相互関係に着目し、現地での影響力の大きな活動を通して、生物多様性に関する重要な課題に取り組み続けている。
He has given focus to interlinkages between biodiversity and climate change and faced important biodiversity challenges through his influential work on the ground.

採掘と保全の利用の間のバランスを確保する（例えば、持続可能な収穫と、生物多様性と観光目的のための健全な礁の間のバランス）。
Ensure balance between extractive and conservation uses(e.g., between sustainable harvesting and healthy reefs for biodiversity and tourism goals).

中国におけるジャイアントパンダの保護事業は、"国宝"である重責を負うだけではなく、さらには長江流域の生物多様性と生態系の安全にも関係してきます。
China devoted itself to the conservation of giant pandas as it is related not only to her national treasure but also to the biodiversity and ecological protection of the Yangtze River Basin.

今年発表されたIPBESアジア・オセアニア地域アセスメントでは、この地域の持続可能性の主要課題の1つとして、ますます激化する食糧生産と生物多様性とのトレードオフ(二律背反)が挙げられました。
The first IPBES Regional Assessment for Asia and the Pacific released this year identified the trade-offs between intensifying and increasingly homogeneous food production and biodiversity as one of the major sustainability issues for the Asia-Pacific region.

本ワークショップでは、国内外の専門家35名程度により、現在設立に向けた検討が進められているIPBESの活動の柱の一つである生物多様性と生態系サービスに関する評価等について検討が行われます。
In the workshop, about 35 national and international experts will discuss the assessment on biodiversity and ecosystem services, which is one of the main activities of the IPBES whose establishment is currently being considered.

私たちの惑星の生物多様性と生物の進化に関する数多くの展示に加えて、この博物館はヨーロッパで最も大きい恐竜の展示会を開催し、家族連れに特に人気があります（多数の等身大レプリカ恐竜が博物館の前庭でお客様を迎えます）。
Along with its numerous displays relating to our planet's biodiversity and the evolution of organisms, the museum houses Europe's biggest exhibition of large dinosaurs, making it particularly popular with families(a number of life-size replica dinosaurs greet guests in the museum's forecourt).

この驚くべき生物多様性と種の繊細な仕組みにもかかわらず、一つの植物性油生産の道筋を作るため、インドネシアとマレーシアにおいて、一時間に300ものサッカー場にあたる大きさの熱帯雨林が伐採されているのです。
Despite this amazing biodiversity and delicate web of species, an area the size of 300 football fields of rain forest is cleared each hour in Indonesia and Malaysia to make way for the production of one vegetable oil.

インフラを整備し、管理を改善しない限り、毎年数百万人が命を失う状況が続くだけでなく、生物多様性と生態系のレジリエンスはさらに失われて、豊かさと、より持続可能な未来を目指すための取り組みは、根底から損なわれることになります。
Without better infrastructure and more effective management, not only will millions of people continue to die every year, biological diversity and ecosystem resilience will continue to be lost, undermining the prosperity and efforts done to ensure a more sustainable future.

この顕著な生物多様性と生態系の質は、フィリップ島がビクトリア州の本当に特別な場所の1つであることを意味し、現在と将来の両方のために、これらの重要な自然価値の保護に専念しています。
This remarkable biodiversity and quality of ecosystems means Phillip Island is one of Victoria's truly special places and we are dedicated to funding the conservation of these important natural values for both current and future generations.