日本語 での 疑われ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年英国政府は、英国のケニア植民支配に対する反植民地主義運動を支持したと疑われ拷問と虐待を受けたケニア人たちに対して謝罪した。
The UK government apologised in 2013 for the torture and abuse of Kenyans suspected of supporting a movement against British colonial rule in Kenya.定義のあいまいなこの規定がこれまで数十年にわたり、反体制武装組織との接触を疑われた人びとを処罰するために日常的に使われている。
This broadly worded provision has been routinely used for decades to punish people suspected of having any contact with an opposition armed group.年英国政府は、英国のケニア植民支配に対する反植民地主義運動を支持したと疑われ拷問と虐待を受けたケニア人たちに対して謝罪した。
The UK government apologized in 2013 for the torture and abuse of Kenyans suspected of supporting an anti-colonial movement against British colonial rule in Kenya.その後、2010の中で、WHSRがハッカーの標的になっていると疑われ、WordPressのセキュリティに関するフォーラムスレッドとブログポストを掘り下げる複数の眠れない夜を過ごしました。
Then in mid 2010, I suspected WHSR was targeted by hackers and(again) spent multiple sleepless nights drilling down forum threads and blogposts on WordPress security.薬物療法を必要とする可能性のある他の原因が疑われ、かつ上記の治療が所望の効果を示さない場合、薬物はリスクを低減するためにできるだけ少ない用量で処方されるべきである。
If another cause is suspected that may require medication, and the above treatments do not have the desired effect, drugs should 診察時の所見と申告されたマダガスカルへの最近の渡航歴から、肺ペストへの感染が疑われ、彼には直ちに隔離と治療のための病院が手配されました。
Based on a medical examination and reported history of recent travel to Madagascar, pneumonic plague infection was suspected and he 彼の名前はパラスで、作成され、「立ち上げ」しているハッカーのグループにも杉の国の状態にリンク疑われ、おそらくレバノン起源のものです。
His name なぜトランプだけ調査対象になるのだろう？単に疑われたり主張されたりしているだけの犯罪が、大統領を弾劾するのに十分なら、なぜ、既知の、自認し、自慢した犯罪が、バイデンが大統領になるのを不適格とする理由にならないのだろう？
If an offense that is merely suspected or alleged suffices for impeaching a president, why isn't a known and admitted and bragged about offense reason to disqualify Biden from being president?注：このガイドでは厳選したレシピを紹介していますが、疑問がある場合は（特にアレルギーを発症していたり、アレルギーが疑われたりする場合は）、必ず小児科医かかかりつけの医師に相談してください。
Please note: the recipes in this guide have been carefully selected but in case of doubt- especially in case of known or suspected allergies- you should always check with your paediatrician or doctor.パトロール活動中は、イタリアのフリゲート艦は前日がソマリア沖のインド洋を通過、商人の船と海釣りを攻撃していたことを疑われ、いくつかのソマリアの海賊のはまだで、最後の11月19を介入しました。
During the patrolling activity, the Italian frigate intervened, last November 19, in the arrest of some suspected Somali pirates who had attacked a merchant ship and an oceanic vessel in transit in the Indian Ocean off the Somali coast.そのようなイベントが疑われたか確定したいかなる国も直ちにWHOに助言を求めるべきであり、それによってWHOと発生国は共同で状況を評価でき、迅速なパンデミック封じ込め行動の実施が保証されるのかどうかという判断を当該国が下すことができる。
Any country that suspects or has verified such an event should urgently consult with the WHO so that the situation can be jointly assessed and a decision made by the affected country if implementation of a rapid pandemic containment operation is warranted.ビジネスパートナーによる人権に対する負の影響が疑われ、それがNRIグループの事業と直接つながっている場合、NRIグループは、ビジネスパートナーに対し人権を尊重し、侵害しないよう求めていきます。
If a business partner is suspected to have an adverse impact on human rights linked to our business, and if this 疑われる理由はいくらでもあるてこと。
この測定値自体の正確性も疑われる。
The precision of measurement may also be in doubt.表2〕PADが疑われる症状。
真菌による感染症が同定されたり疑われれば、抗真菌薬を数カ月間投与します。
If a fungal infection is identified or suspected, antifungal drugs are required for several months.女性が妊娠している可能性があると疑われる場合は、ドラッグストアから家の妊娠検査を購入することができます。
If a woman suspects she may be pregnant, she can choose to purchase a home pregnancy test from a drugstore.不正取引が疑われる場合、出金が制限されることがあります。<お知らせショートカット>
Suspicious transactions can be resulted in withdrawal hold.<short-cut to anouncement>当初、人が乳頭腫を有する可能性があると疑われる医師は、目や神経系の完全な身体検査を行う。
Initially, a doctor who suspects a person may have papilledema will do a complete physical examination of the eyes and nervous system.不正取引が疑われる場合、出金が制限されることがあります。<お知らせショートカット>
Suspicious transactions can be resulted in withdrawal hold.<see announcement>
