疑問が残る - 英語 への翻訳

• questions remain
• question remains
• it remains questionable
• remain doubts

日本語 での 疑問が残る の使用例とその 英語 への翻訳

中国とロシアのもっとも大きな違いは、まさに前者で共産党の一党独裁が維持されているのに、後者は民主政治に移行した点ではないかということを考えると、民主化を急ぐことは本当に中国の危機回避につながるかどうか、疑問が残る。
When we take note of the fact that the greatest difference between China and Russia is that in the former, single-party rule by the Communist Party is maintained, while the latter has moved to a democracy, it remains questionable whether speeding up the democratization process will really let China avoid a crisis.

アイルランド・ベルファストにあるクイーンズ大学の科学者が、前立腺がんについて2009年に著した総説は、「どの患者集団がリコピンの補給によって最も恩恵を受ける可能性が高いか、最も適切な量、期間、補給方法は何かなど、多くの疑問が残る」と、結論づけています。
A 2009 review done by Queen's University scientists in Belfast Ireland concerning prostate cancer concluded that,“Many questions remain unanswered, including which patient group may be most likely to benefit from lycopene supplementation, and what are the most appropriate dose, duration, and methods of supplementation.”.

年3月の国連のシリア難民への地域的な支援計画に対する資金要請が今現在まででわずか20％にしか満たないことや、イラク政府が約束し法で定められた帰還民に対する支援や便益の供与を行うだけの能力の不足にまだ直面していることからすると、他のシリアの隣国諸国と同様にイラクにおいても、このようなシナリオが生じた場合にどのようにして避難民のニーズが満たされるのかという疑問が残る。
With the March 2012 UN call for funding for the plan for assisting Syrian refugees regionally only 20% funded to date, and the Iraqi government still facing a lack of capacity in implementing its promised and legislated assistance and benefits for returning citizens, questions remain in Iraq as in other neighboring countries, how the needs of the displaced will be filled if this scenario occurs.

診断には疑問が残る。
The diagnosis remained in doubt.

診断には疑問が残る。
The diagnosis still remains in doubt.

これについては疑問が残る。
Have any doubts about this.

明らかに多くの疑問が残るね。
Obviously, there remain many crucial questions.

ただ、タイミングには疑問が残る。
Only the timing is in doubt.

ただ健康には疑問が残るね。
There are still questions about his health though.

だが、今年においては疑問が残る。
But there are doubts this year.

今のビジネスモデルに疑問が残る。
Company's present business model is now in question.

しかし時間測定の正確性には疑問が残る。
However, the accuracy of the measurement remains in question.

選挙を実施することに疑問が残る。
There is still doubt about holding the election.

しかし、この定義には疑問が残る。
This definition is, however, challenged.

さて、そうだとして、まだ大きな疑問が残る。
And, yes, there are still big questions lurking.

このKopimistiskaの福音は、オープン神の意図的な疑問が残る。
This Kopimistiska gospel leaves deliberate the question of God open.

そんなことが可能なのか？そこは疑問が残る。
Isn't it possible, is it possible there are two questions here.

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
In a way you are right, but I still have doubts.

でも疑問が残るわジェーンはなぜこんなことをしたのかしら？
Well, the question remains, why did jane do this? love you.

でも疑問が残るわジェーンはなぜこんなことをしたのかしら？
Well, the question remains, why did Jane do this?