直接的な原因 - 英語 への翻訳

• direct cause
• direct result
• immediate cause
• direct causes

日本語 での 直接的な原因 の使用例とその 英語 への翻訳

記者会見で、ソウル大病院側はバック残し農民の死亡診断書を、既存の立場から覆されて死亡を「外の挨拶」でそして直接的な原因は、放水銃と結論付けた。
Side at the press conference, Seoul National University Hospital death to overturn the death certificate of one hundred farmers leave the existing position as'other personnel' and the direct cause is concluded that water cannons.

印刷条件によっては、ペーストが転写する時に版の裏側に回り込んでしまうことがあり、それが滲みへの直接的な原因となります。
Depending on the printing conditions, there are cases in which the paste runs to the back when transferring, and this becomes a direct cause of bleeding.

例えば、インドネシアのバンテン州セルポン地区では、大規模な水処理施設の汚泥を長年にわたって河川に直接排出し、それが河川の沈泥の直接的な原因となっていました。
In the Serpong region of Banten Province, Indonesia, for example, the direct discharge of sludge from a major water treatment plant into the river had for many years represented a direct cause of river silting.

彼は「音楽が引き金を引いた」ことを示唆していたものの、ダーク・フューネラルの音楽が殺人の直接的な原因であることは否定した。
Although he suggested the possibility that"the music triggered him somehow," he denied Dark Funeral's music being the direct cause of Orias' murder of Gazziero.

その理由について「UEFA欧州選手権が全面禁煙化される最大の理由は、病気や障害、死亡の直接的な原因となる“受動喫煙”のリスクからファンやスタッフを守ること。
The primary reason why smoking will not be allowed during the UEFA European Football Championship is to protect fans and staff from the dangers of“second-hand smoke”- a direct cause of disease, disability and death.

イギリスのLondon大学やフィンランドの職業衛生研究所(FIOH:FinnishInstituteofOccupationalHealth)の研究者たちは、もし直接的な原因と結果が認められたのなら、中間管理職の重篤な心疾患を減らすためには、上司の行動は目標とされるべきと語りました。
The researchers, which included experts from University College London in the UK and the Finnish Institute of Occupational Health, said that if a direct cause and effect was confirmed, then managers' behaviour should be targeted in a bid to stave off serious heart disease among less senior employees.

事故の直接的な原因だけでなく、その背景や構造的な問題点を民間・独立の立場かつ国民の一人という目線で検証し、半年間にわたる検証結果が2012年2月28日に発表されています。
Over the course of six months, the Commission reviewed not only the direct causes of the accident, but also the background and fundamental loopholes from an independent citizens' perspective and released its report on February 28, 2012.

現在、黄海道地域で起きている「飢饉」を理解する際に重要なのは、農業の不振が食糧危機の直接的な原因ではなく、国家による無計画かつ度を越した収奪が農民を死地に追い込んでいるということに他ならない。
In order to understand the famine occurring in the region of Hwanghae, it is important to realize the direct cause is not an agricultural slump, but due to haphazard and excessive collection by the government that is plunging the farmers into the jaws of death.

ある疾患や薬物が、"漏れやすい"腸（科学者が腸透過性の亢進と呼んでいるもの）の原因となり得るのは事実であるけれども、今のところ、穴だらけの腸が、重大で広範な問題の直接的な原因であるという理論を支持するエビデンスはほとんどない。
While it's true that some conditions and medications can cause a“leaky” gut(what scientists call increased intestinal permeability), there is currently little evidence to support the theory that a porous bowel is the direct cause of any significant, widespread problems.

これらの研究結果は、大麻の頻繁な使用と精神的健康問題のリスクとの間の関連性を見出していた以前の研究と一致していたが、大麻が直接的な原因ではないかもしれないことに注目し始めました。
Those results were consistent with previous studies which found a link between frequent cannabis use and the risk of mental health issues, but also noted that cannabis may not be the direct cause.

本国際共同研究チームは、高エネルギー放射光X線(注2)と中性子線(注3)による回折実験と計算機シミュレーションを組み合わせた構造解析研究の結果、ガラスに含まれている元素のイオン性が極めて高く、かつそれらが隙間無く密につまっていることが、高い屈折率の直接的な原因であることがわかりました。
This international joint research team conducted a structural analysis through experiments involving high-energy X-ray diffraction*2 and neutron diffraction*3 as well as computer simulations. As a result, they found that the direct causes of the high refractive index of the developed glasses were the very high ionicity and the densely packed state of the elements contained in the glasses.

これらはSIDSの直接的な原因ではないので。
However, I don't think this is primary cause of SIDS.

直接的な原因もあれば間接的な原因もある。
There are some direct causes as well as some indirect causes..

直接的な原因もあれば、間接的な原因もあります。
There are some direct causes as well as some indirect causes..

睡眠は直接的な原因では無いと言いました。
Sleep is not the direct reason.

つまり、睡眠が直接的な原因ということでは無いのです。
Sleep is not the direct reason.

コンフリクトが直接的な原因ではなかったのかもしれない…。
The pressure might not have been of direct nature….

ことも、今回の事件が直接的な原因だったと言われている。
The report says there was one direct cause of the incident.

確かに消費者は問題の直接的な原因ではありません。
But ultimately, consumers are not the root of the problem.

これらの要素はあくまでも直接的な原因とはされていないですが、。
None of these studies suggested direct cause, but.