DIRECT CAUSE - 日本語 への翻訳

• 直接の原因
• 直接的な原因

英語 での Direct cause の使用例とその 日本語 への翻訳

The direct cause of the Kawasaki shipyard strike in 1921 was the inequitable distribution of money on the occasion of the shipyard's 25th year of operation and the company's cold-hearted response to the deaths of some workers in accidents on the job.
また1921年の川崎造船所争議の直接の原因は、創業25周年記念金の分配の不公正と職工の死亡事故に対する会社側の「冷淡な処置」であった。

In the Serpong region of Banten Province, Indonesia, for example, the direct discharge of sludge from a major water treatment plant into the river had for many years represented a direct cause of river silting.
例えば、インドネシアのバンテン州セルポン地区では、大規模な水処理施設の汚泥を長年にわたって河川に直接排出し、それが河川の沈泥の直接的な原因となっていました。

Although he suggested the possibility that"the music triggered him somehow," he denied Dark Funeral's music being the direct cause of Orias' murder of Gazziero.
彼は「音楽が引き金を引いた」ことを示唆していたものの、ダーク・フューネラルの音楽が殺人の直接的な原因であることは否定した。

There is robust evidence of disasters displacing people worldwide,” notes IPCC,“but limited evidence that climate change or sea-level rise is the direct cause”.
災害が世界中の人々に取って代わる確固たる証拠がある」とIPCCは指摘しますが、「気候変動または海面上昇が直接の原因であるというのは限定的な証拠です」。

The primary reason why smoking will not be allowed during the UEFA European Football Championship is to protect fans and staff from the dangers of“second-hand smoke”- a direct cause of disease, disability and death.
その理由について「UEFA欧州選手権が全面禁煙化される最大の理由は、病気や障害、死亡の直接的な原因となる“受動喫煙”のリスクからファンやスタッフを守ること。

The WHO estimates about 422 million[19] people in the world have diabetes, with the disease the direct cause of some 1.5 million deaths.
WHOは世界に4億2200万の糖尿病患者がおり[11]、糖尿病を直接の死因とする死亡者は約150万人にのぼると推計している。

The researchers, which included experts from University College London in the UK and the Finnish Institute of Occupational Health, said that if a direct cause and effect was confirmed, then managers' behaviour should be targeted in a bid to stave off serious heart disease among less senior employees.
イギリスのLondon大学やフィンランドの職業衛生研究所(FIOH:FinnishInstituteofOccupationalHealth)の研究者たちは、もし直接的な原因と結果が認められたのなら、中間管理職の重篤な心疾患を減らすためには、上司の行動は目標とされるべきと語りました。

Of course, we don't know if vaccination was the direct cause of her cancer, but she has, statistically, a one in two chances of having suffered from a cancer linked to vaccination(to be part of the 113% increase of cancer observed after vaccination).
もちろん、予防接種が彼女の癌の直接の原因であったかどうかはわかりません統計的には、ワクチン接種に関連する癌に罹患した可能性の2つに1つ（ワクチン接種後に観察される癌の113％増加の一部であるため）。

In order to understand the famine occurring in the region of Hwanghae, it is important to realize the direct cause is not an agricultural slump, but due to haphazard and excessive collection by the government that is plunging the farmers into the jaws of death.
現在、黄海道地域で起きている「飢饉」を理解する際に重要なのは、農業の不振が食糧危機の直接的な原因ではなく、国家による無計画かつ度を越した収奪が農民を死地に追い込んでいるということに他ならない。

Rhomboid glossitis median- Signs, symptoms and causes- The direct cause is not known however there are a number of factors predisposing to median rhomboid glossitis such as sprays corticosteroid use, smoking, wearing the prosthesis, AIDS and candidates.
菱形舌炎の中央値-原因と症状-直接の原因は、そのようなスプレーコルチコステロイドの使用、喫煙などの中央値の偏菱形舌炎に素因の数は補綴、エイズとカンジダを身に着けている、そこにあるしかし、不明です。

While it's true that some conditions and medications can cause a“leaky” gut(what scientists call increased intestinal permeability), there is currently little evidence to support the theory that a porous bowel is the direct cause of any significant, widespread problems.
ある疾患や薬物が、"漏れやすい"腸（科学者が腸透過性の亢進と呼んでいるもの）の原因となり得るのは事実であるけれども、今のところ、穴だらけの腸が、重大で広範な問題の直接的な原因であるという理論を支持するエビデンスはほとんどない。

Financial institutions in emerging and commodity-exporting economies had not invested much in securitized products backed by subprime mortgages, which became the direct cause of the current financial crisis, and, in this sense, the amount of losses they incurred was limited.
新興国や資源国の金融機関は、今回の金融危機の直接の原因となったサブプライムローンを裏付け資産とする証券化商品をあまり保有しておらず、その意味で損失は限定的でした。

Despite Wilson's calls for treaty terms more agreeable to Germany, the economic impact of the reparations mandated from Germany by the Versailles Treaty was severe and a direct cause of the rise of Hitler and, thus, World War II in Europe.
ウィルソンがドイツとの条約をより受け容れやすくすることを要求したにも拘わらず、ヴェルサイユ条約によってドイツに課された賠償金の経済効果は過酷であり、これがヒトラー台頭の直接原因となり、ヨーロッパにおける第二次世界大戦に繋がった。

Also, in the Muromachi era people felt that the direct cause of Lady Rokujō's jealous struggle with Lady Aoi was that she lost the fight for precedence for her carriage against Lady Aoi at the Kamo Festival. Following this interpretation, Lady Rokujō enters the stage riding on a broken carriage in the first half of the drama.
また御息所が葵上への嫉妬に悩む直接の原因となったのは、賀茂の祭の車争(くるまあらそ)いに破れたことであるという室町時代の解釈を反映して、御息所は前半破れ車に乗って登場するという設定になっています。

This is an extremely exceptional case in that the direct cause of the management troubles at Yamaichi Securities is the revelation of the large amount of off-the-book liabilities. However, when we consider the fact that the firm conducts a wide range of business in domestic and overseas markets and that it has a large number of customers, we believe it extremely important for the stability of the Japanese and overseas financial markets to bring about a smooth closure of the firm.
今般の山一證券の経営行き詰まりの直接の原因は、巨額の簿外債務の判明という極めて特殊な事情にあるとは言え、同社が内外市場において広範な業務展開を行い、多数の顧客を擁していること等を勘案すると、今後、同社の自主廃業の過程を円滑に進めていくことが、わが国および海外金融市場の安定を確保するうえで極めて重要であると考えている。

Obstructed labour and other direct causes 9%.
停止分娩やその他の直接的な原因9％。

We can examine the direct causes.
直接の原因は処理できます。

There are some direct causes as well as some indirect causes..
理由はいくつかの直接的な原因と、間接的な原因があります。

A parliamentary panel said that“the direct causes of the accident were all foreseeable prior to March 11, 2011.”.
事故の直接的な原因はすべて、2011年3月11日以前に予測することは可能であった」。

The direct causes of the accident were all foreseeable prior to March 11, 2011.
事故の直接的な原因のすべては、2011年3月11日の前に予見できたはずである。