礼拝の場 - 英語 への翻訳

• place of worship
• place of prayer
• places of worship

日本語 での 礼拝の場 の使用例とその 英語 への翻訳

われはムーサーとその兄弟に啓示して言った。「あなたがたの民のためエジプトに住まいを定め，あなたがたの家を礼拝の場となし，礼拝の務めを守れ。また信者たちに吉報を伝えなさい。」。
And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that,“Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship, and keep the prayer established, and give glad tidings to the Muslims.”.

われはムーサーとその兄弟に啓示して言った。「あなたがたの民のためエジプトに住まいを定め，あなたがたの家を礼拝の場となし，礼拝の務めを守れ。また信者たちに吉報を伝えなさい。」。
We revealed[Our will] to Moses and his brother, saying,"Set aside for your people some houses in the city and turn them into places of worship, and be constant in prayer! And give[O Moses] the good news to the believers.

われはムーサーとその兄弟に啓示して言った。「あなたがたの民のためエジプトに住まいを定め，あなたがたの家を礼拝の場となし，礼拝の務めを守れ。また信者たちに吉報を伝えなさい。」。
We inspired Moses and his brother with this Message:"Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!

英国では、単一の人々のわずか8%が定期的に礼拝の場に出席しながら、,社会経済的集団ABC1からの独身女性が最も大きな割合を占めて.これらの独身女性の以上の五分の一は、少なくとも年に一度出席します,と比べて13シングル中流階級の男性のパーセント。
While just eight per cent of single people in Britain regularly attend a place of worship, single women from the socio-economic group ABC1 make up the greatest proportion. More than one fifth of these single women attend at least once a year, compared with 13 per cent of single middle-class men.

われが人びとのため，不断に集る場所として，また平安の場として，この家（カアパ）を設けた時を思い起せ。（われは命じた。）「イブラーヒームの（礼拝に）立った所を，あなたがたの礼拝の場としなさい。」またイブラーヒームとイスマーイールに命じた。「あなたがたはこれをタワーフ（回巡）し，イアテカ―フ（御籠り）し，またルクーウ（立礼）し，サジダする者たちのために，わが家を清めなさい。」。
And We made the House[the Ka'bah] a place of assembly and a sanctuary for mankind,[saying],"Make the place where Abraham stood a place of worship." We commanded Abraham and Ishmael,"Purify My House for those who walk round it, those who stay there for devotion, and those who bow down and prostrate themselves.

われが人びとのため，不断に集る場所として，また平安の場として，この家（カアパ）を設けた時を思い起せ。（われは命じた。）「イブラーヒームの（礼拝に）立った所を，あなたがたの礼拝の場としなさい。」またイブラーヒームとイスマーイールに命じた。「あなたがたはこれをタワーフ（回巡）し，イアテカ―フ（御籠り）し，またルクーウ（立礼）し，サジダする者たちのために，わが家を清めなさい。」。
And when We made the House(Ka'bah) a visitation and a sanctuary for the people(saying:)'Make the place where Abraham stood a place of prayer.'And We made a covenant with Abraham and Ishmael:'Purify My House for those who circumambulate around it, and those who cleave to it, to those who bow and prostrate.

私たちは今、礼拝の場にいます。
We meet at the place of prayer.

神が礼拝の場にご臨在されている―。
God awaits us in the secret place of prayer.

彼らは礼拝の場にいるのではありません。
You haven't been in the place of prayer.

そしてそれは礼拝の場へと戻って来ることだ。
It all comes back in order at the place of prayer.

イブラーヒームのマカームを，あなたがたの礼拝の場としなさい。
And: Take ye the place of Abraham for a place of prayer.

それが、この宣教の場であり、礼拝の場なのです。
It is a special place for God's people, this place of prayer.

礼拝の場、神をあがめる場に自分自身を置きましょう。
In prayer we make ourselves available to God and God's love.

彼は、異なるストリームの礼拝の場としての教会の多くを述べた。
He said many church because of the different flow places of worship.

モスクは、礼拝の場としてもイスラム教の博物館としても用いられている。
The area is still being used as a Muslim prayer area..

すなわち、ここに言われていることは礼拝の場で起こることである。
What takes place here takes place in the context of prayer.

イブラーヒームの（礼拝に）立った所を、あなたがたの礼拝の場としなさい。
And: Take ye the place of Abraham for a place of prayer.

彼らの祈りと賛美は、牢獄を天の礼拝の場に変えたのです。
By their prayer and singing they made the prison a heavenly place of worship.

シンガポール市内最古の礼拝の場を見学して、豊かな多文化社会を実感。
Explore the city's oldest places of worship and get to know our rich multicultural fabric.

礼拝の場で似たような体験をしたと報告している人もいます。
Some people have reported similar experiences in places of worship.