交流の場 - 英語 への翻訳

• place of exchange
• place to interact
• place for communication
• venue for exchange
• mingling place

日本語 での 交流の場 の使用例とその 英語 への翻訳

秋田市郊外に移転された496床の総合病院。エントランスはコンビニや喫茶店がある街角のイメージを取り入れた「赤十字プラザ」として交流の場を形成している。
An entire hospital completed with 496 beds wasmoved to a suburb in Akita City."The Red CrossPlaza"as a place of interchange at the entrance reminded us of a street corner with convenience shops and cafes.

としまアートステーション構想」の拠点である、としまアートステーション「Z」では、どなたでもふらっと立ち寄れて、文化情報に触れたり、アートイベントに参加できる交流の場「ふらっとカフェ」を開催中。
Toshima Art Station“Z”, homebase for“Toshima Art Station Koso,” is now the home of“flat CAFE,”as the name suggests a place of exchange into which anyone is free to drop in and find cultural information, or take part in an art event.

私たちは、ドキュメンタリー映画の魅力を伝え、面白さを知ってもらうことを主な目標にして、これまで様々な作品を可能な限り上映・紹介したり、また作家相互の、あるいは作家と観客との交流の場を設けて応援してきました。
Our primary goal has been to communicate the appeal of and get people interested in documentary films, and until now we have screened and introduced many kinds of films, and have created a place for communication between filmmakers, and between filmmakers and viewers.

地域住民の方々との交流の場として、2006年よりエスアールエル・富士レビオの共催で「夏祭り」を富士レビオの八王子事業所内で開催しており、毎年多くの方々にご参加をいただいております。
Since 2006, SRL and Fujirebio have jointly held the“Summer Festival” at the Fujirebio Hachioji Site as an opportunity to interact with people in the Hachioji community, and more than 2,000 people come to enjoy the festival every year.

世界の若い作家たちの交流の場を設けようという趣旨で開催されたイベントには、英語圏、フランス語圏、スペイン語圏、東洋語圏など、多様な言語で書く作家が参加することになった。
Organized with the goal to establish a venue for cultural exchanges among young authors from all over the world, this festival attracted writers whose works are written in various languages: English, French, Spanish, oriental languages, etc.

世代を超えたゴルファー交流の場へ。
To the place of the golfer exchange beyond generations.

祭は人々の交流の場です。
The festival is a place for people to interact.

フォーラムは、情報交流の場です。
Forums are place of information exchange.

フォーラムは、情報交流の場です。
A travel forum is a place for exchanging information.

文化交流の場はとても少ないですよ。
There is little evidence of cultural exchange.

お菓子の“図書館”をビジネス交流の場に。
The Sweets Library becomes a place for business exchange.

リフレッシュや交流の場としてもご活用ください。
Please use SCC Cafe as a place to refresh and mingle.

生徒たちは文化交流の場を求めていました。
The students wanted a place for cultural exchange.

メンサはメンバー同士の知的交流の場を提供します。
Mensa“provides a forum for intellectual exchange among members.

メンサはメンバー同士の知的交流の場を提供します。
Mensa provides a forum for intellectual exchange among its members.

MUJIN社員の良い交流の場にもなっています。
This provides a good place for employees to socialize.

定期的にアーティストとの交流の場も設けています。
It also regularly organises meetings with artists.

お家にいるみんなの交流の場となるこの場所は必見です。
The balcony is a place for resident interaction and is a must-see itself.

国内外のビジネスの交流の場となる会議や展示会の誘致･開催。
Attractive conferences and exhibitions that will be a forum for business exchange between domestic and overseas.

ここは参加している映画関係者と市民との交流の場。
One such example is Komian, a place for industry participants to interact with Yamagata citizens.