日本語 での 社会制度 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そして、連邦政府はどの社会制度に対しても投資を増やすべきではない。
ほとんどすべての人にとって、現在のひどい教育やひどい社会制度こそがこのようなあり方に到達するのを妨げている真の障害である。
The present wretched education, and wretched social arrangements, are the only real hindrance to its being attainable by almost all.人口の変動は、社会制度や経済構造に大きな影響を及ぼすからです。
This is because demographic trends have a major impact on social systems and economic structures.年3月2日、革命評議会が主権を得て、司法制度は社会制度に転換された。
On 2nd March 1962, the Revolutionary Council took over the sovereign powers and the judicial それは個人の問題ではなくて、社会制度の問題です。
我々は過去150年間に、自治政府の形態と我が国特有の社会制度を築いてきた。
During one hundred and fifty years we have builded up a form of self government and a social system which is peculiarly our own.そうなると、自然淘汰が起こらなければならないが、その淘汰の力は自然からではなく社会制度から来ることにはなる。
Natural selection must occur then, though 我々は過去150年間に、自治政府の形態と我が国特有の社会制度を築いてきた。
Over 150 years we have builded up a form of self-government and we had builded up a social system which is peculiarly our own.西洋思想に基づくルール・ベースの社会制度の上に東洋思想の内面規範ベースの道徳観を導入することにより、世界が直面する社会分裂の苦しみを打開する。
To introduce a moral framework based on the inner ethical norm of oriental thought on top of a social system based on the rules of western thought, to overcome the agony of the コミュニケーションがあり、異なる状況では、社会制度とその機能が情報の配信者として、そして消費者の役割を果たすようになります。
So there are communications, when in different situations, social institutions and their functions act as the distributors of information, then in the role of its consumers.この事件の背後には婚姻制度の腐敗、社会制度の暗黒、自立した意志がもてない状況、恋愛が自由にできない状況がある。
The background to this incident is the rottenness of the marriage 公衆に知らせ、社会制度および政府の行動を批判するメディアの自由は、公正な社会にとり不可欠であるが、責任と分別をもって行使されなければならない。
The freedom 歴史・言語・宗教・思想・文学・芸術・社会制度など、幅広い分野にわたって具体的な考察を積み重ねることで、いまだ知られざるヨーロッパやアメリカの深奥に迫りたいと思います。
We want to reveal the unknown depths of Europe and America through a course of concrete studies in a wide range of fields including history, language, religion, philosophy, literature, art and social system.年のOECDによる「社会制度とジェンダー指数」では、男女共同参画の統計において、OECD非加盟国102ヶ国のうちミャンマーは44位であり、これはギニアビサウやベトナムと同じレベルであった。
The OECD's 2012 Social Institutions and Gender Index ranks gender equality in Myanmar as 44th out of 102 non-OECD countries- around the same level as Guinea-Bissau and Vietnam.とりわけ人間の行動や思考は、社会制度や条件によって大きく左右されるものであり、単純に遺伝子だけで説明しようとしても、それは強引にすぎるというもの。
In particular human behavior and thought are hugely affected by social systems and conditions, and any attempt to explain them just by pointing at the genes is going much, much too far.われわれは台湾同胞が自ら選択した社会制度と生活様式を尊重するし、大陸の発展のチャンスをまず台湾同胞と分かち合うことを望んでいる。
Guided by the conviction that we are all of the same family, we respect the current social system and way of life in Taiwan and are ready to share the development opportunities on the mainland with our Taiwan compatriots first.伝統的歴史で目立っている社会制度――政体、企業、宗教――は、社会秩序の現状について、たくさんのことを教えてくれる。
The institutions of society that so dominate traditional history- political bodies, corporations, religions- can tell you quite a bit about the current state 機能不全を矯正するためには、社会制度を完全に変えたり、社会の必要性を満たす新しいものを作り出す必要があります。
To correct dysfunction it is necessary to completely change the social institution, or to create a new one that will satisfy the necessary need of the society.我々は「両岸一家族」の理念を持ち、台湾の既存の社会制度と台湾同胞のライフスタイルを尊重し、率先して大陸の発展のチャンスを台湾同胞と分かち合いたい。
Guided by the conviction that we are all of the same family, we respect the current social system and way of life in Taiwan and are ready to share the development opportunities on the mainland with our Taiwan compatriots first.この全体的文脈においては、刑事司法、保健および社会制度間の密接な協力が必要であるため、これを奨励すべきである。
One of the key areas of action identified was the need to encourage close cooperation between criminal justice, health and social systems in this context.
