社会保障制度 - 英語 への翻訳

• social security system
• social welfare system
• social security schemes
• social security systems

日本語 での 社会保障制度 の使用例とその 英語 への翻訳

この人たちは社会保障制度に参加できないわけです。
In this case they are not obliged to contribute to the national Social Security system.

社会保障制度の改革案を考え、実際に法律の条文を書いてみる。
As part of the classes, I developed a reform plan for the social security system and actually wrote the text of a law.

また、少子高齢化の進展で今後の社会保障制度の維持が不安視されています。
Further, with the declining birthrate and aging of the population, the reliability of the social security system for the future is under scrutiny.

こんな不安定な状況では、財政再建や社会保障制度見直し、地方分権などの抜本改革は望めない。
Such instability makes it impossible to reform key areas, such as fiscal reconstruction, the social security system and decentralization.

社会保障制度整備の進展状況を確認し、将来設計上の課題について理解を深める。
We will verify the progress of development of social security systems, and deepen our understanding of issues with future designs.

全国で発生した4月18日から22日の間の突然の暴力の爆発の明白なトリガは、4月16日の社会保障制度の改革の発表であった。
The apparent trigger for the sudden explosion of violence between April 18 and April 22 across the country was the April 16 announcement of reforms to the social security system.

人口構成のこうした劇的な変化は、社会保障制度、特に現在の労働者が現在の退職者の年金を支払う伝統的な方式の社会保障制度に影響を及ぼすであろう。
These dramatic demographic changes will affect social security schemes, particularly traditional systems in which current workers pay for the benefits of current retirees.

ドイツの構造改革の主要な要素は、税制改革と減税、規制緩和と民営化、郵便と電気通信の制度改革、労働市場における柔軟性の増大、及び社会保障制度の改革である。
The main elements of Germany's structural reforms are tax reform and reduction, deregulation and privatization, reform of the postal and telecommunications system, increased flexibility in the labour market, and reform of the social security system.

タイはアジアにおける優れた社会保障制度の一つを持っているにもかかわらず,高齢者の人口増加は、国にとっての課題であります。
Even though Thailand has one of the better social security systems in Asia, the increasing population of elderly people is a challenge for the country.

ドイツの構造改革の主要な要素は、税制改革と減税、規制緩和と民営化、郵便と電気通信の制度改革、労働市場における柔軟性の増大、及び社会保障制度の改革である。
The main elements of Germany's structural reforms are tax reform and reduction, deregulation and privatization, reform of the postal and telecommunications system, increased flexibility in the labor market, and reform of the social security system.

さらに、労働市場の状況や社会保障制度、経済政策には違いがあり、それらが、それぞれの国の経済や国民の経済厚生に与える影響は異なります。
Moreover, labor market conditions, social security systems, and economic policies are different across countries, and these affect each country's economic activity and social welfare in different ways.

ILOによるアジア各国を対象とした労働市場と社会保障制度に関する調査と、インドネシアでの雇用保険の導入促進及び失業時の労働者支援を強化するプロジェクトに使われる。
The funds will be invested in ILO research on labor markets and social security systems in Asian countries, as well as promoting employment insurance in Indonesia and strengthening worker support mechanisms during periods of unemployment.

このコースは、銀行と企業の活動、金融会社の活動と、保険と再保険の活動、そして社会保障制度との現在の収束に適しています。
The course fits to the current convergence of the activities of banks and business, financial companies, with the activities of insurance and reinsurance and social security systems.

この二つは、社会保障制度にとっての、高齢化する人々の影響と、その世代間の金銭的な緊張指摘した最初の報告だと思っています。
I believe these were the first reports to pinpoint the implications for the Social Security system of an aging population and its inter-generational financial tensions.

人的資源社会保障省によると、1993年には、社会保障制度から撤退する1人当たり5人の労働年齢の人々が社会保障制度に加入していました。
In 1993, there were five working-age people paying into the social security system for every one person withdrawing from it, according to the Ministry of Human Resources and Social Security..

さらに「今、大きな課題としてあるのは、これから安心できる社会保障制度、これは制度の在り方と同時に持続可能なその財源をいかにしていくのか。
A major issue at present is a social security system regarding which we can have peace of mind going forward, meaning what modalities the system should take and, at the same time, how we can ensure sustainable fiscal resources for it.

セミナーで特に関心が高かったテーマは、インドネシアの労働組合が共闘で取り組んでいる社会保障制度(JAMSOSTEK)の改革であった。
In the seminar, one topic that attracted an especially high level of interest was reform of the social security system(JAMSOSTEK), which Indonesian trade unions are pressing for in a joint struggle.

中には、相当な痛みを伴うものや利害関係者による反対もあるだろうが、社会保障制度改革には最優先課題の一つとして取り組まなければならない。
Some of these points may be quite painful and provoke reactions from interested parties, but reform of social security systems must be addressed as a priority issue.

高度成長期の日本の「分厚い中間層」を支えてきたものの一つは、その時期に確立した社会保障制度だと先ほど申し上げました。
Something that supported Japan's"large middle class" in the period of high-level economic growth, as I mentioned earlier, was the system of social security established during that time.

さらに、労働組合の活動が活発になり、企業別組合が労働者の生活を守ることを前提とした社会保障制度も確立していきます。
In addition, there was growing activity among labor unions that led to the establishment of a social security system on the premise that company-based unions would protect the life of their workers.