社会的企業 - 英語 への翻訳

• social enterprise
• social enterprises

日本語 での 社会的企業 の使用例とその 英語 への翻訳

ミルアル福祉財団をはじめとするNGO及び社会的企業と業務協約を結び、これら機関の運営のための様々な法律助言業務を遂行しております。
Shin& Kim has entered into business agreements with NGOs and social enterprises including MIRAL Welfare Foundation and provides legal advice and support to such organizations.

収益は、オーストラリアのライフライン、英国のサマリア人、オーストラリアの社会的企業PUKAUpに寄付され、最終的に最高入札者に選ばれる慈善団体に寄付される。
Proceeds will be donated to Lifeline in Australia, Samaritans in the UK, Australian social enterprise PUKA Up, and finally a charity of choice for the eventual highest bidder.

私たちは、社会組織（慈善団体、NGO、社会的企業）に、目標を達成したときにより多くの報酬を受け取ることによって、プロジェクトを透明に実行するようインセンティブを与えます。
The platform incentivizes organizations(charities, NGOs, social enterprises) to run projects transparently, by making sure they get paid more when they achieve their goals.

年には、EPICHomes(先住民のオラン・アスリ人に田舎の住居を提供する社会的企業)に、10棟の住居建設に十分なリサイクルされたポリアル屋根材460枚を提供しました。
In 2013, it delivered 460 sections of recycled polyAl roofing material, enough for 10 new houses, to EPIC Homes, a social enterprise that provides rural housing for indigenous Orang Asli people.

Orgは、非営利団体や社会的企業という組織形態を取り、次世代を担う若者の将来のために教育への投資を行い、コミュニティへの還元を推進しています。
Org is now both a non-profit and a social enterprise that gives back to the community to invest in education to make sure youth are future ready.

その他、社会的企業の過半数（59％）は、一般的に就職に不利な条件があるとされる人たち、身体障害者や長期失業者、犯罪歴がある人を積極的に雇用している。
The majority of social enterprises(59%) actively employ people who are disadvantaged in the labour market, including ex-offenders, people with disabilities and the long-term unemployed.

今、私は社会的企業としてビジネスを運営していますが、カードは数多くあり、品質は非常に良いです」と彼女は述べた。
Now I am running the business as a social enterprise, but I have a lot of cards and the quality is very good,” she said.

私たちは、社会組織（慈善団体、NGO、社会的企業）に、目標を達成したときにより多くの報酬を受け取ることによって、プロジェクトを透明に実行するようインセンティブを与えます。
The platform incentivizes social organizations(charities, NGOs, social enterprises) to run projects transparently, by making sure that they get paid more when they achieve their goals.

非営利および社会的企業における大学院ディプロマは、非営利の団体の管理の人的資源と法的側面のスキルと知識を提供しています。
The Graduate Diploma in Not-for-Profit and Social Enterprise provides skills and knowledge in the human resource and legal aspects of the management of not-for-profit organisations.

年に創設された社会的企業VashamKosaSejahtera(VKS)は、耕作面積が平均１ヘクタール未満の小規模トウモロコシ農家にバリューチェーンファイナンスを提供しています。
The social enterprise Vasham Kosa Sejahtera(VKS), founded in 2013, provides value-chain financing to smallholder maize farmers with average plot sizes of less than one hectare.

ジョージ・リチャーズは、コミュニティを支援するというジャミール・ファミリーの伝統を継承するために2003年に正式に設立された、持続可能な社会的企業組織であるCommunityJameelの国際戦略開発担当ディレクターを務めています。
George Richards is Director of Strategy Development- International, for Community Jameel, a sustainable social enterprise organization formally established in 2003 to continue the Jameel family's tradition of supporting the community.

年より、ヘンケルは、海洋プラスチックの流出を食い止めるとともに貧困に苦しむ人々に機会を提供することを目指す社会的企業であるプラスチックバンク（PlasticBank）とパートナーシップを結んでいます。
In 2017, for example, Henkel formed a partnership with the Plastic Bank, a social enterprise which aims to reduce ocean plastic and provide opportunities for people in poverty at the same time.

人の正社員（さらに600～700人が就職希望で待機中）を抱えるこの企業は、今やニューヨーク市、また世界の社会的企業のリーダ的存在です。
And with 126 full time employees(and a standing list of between 600-700 waiting for a job), the business is now looked at as a social enterprise leader in NYC, and around the world.

ヘンケルは、海洋プラスチックの流出を食い止めて貧困に苦しむ人々に機会を提供することを目指す社会的企業である、プラスチックバンクとパートナーシップを結んでいます。
Henkel has partnered with Plastic Bank, a social enterprise that aims to stop the plastic spill into the ocean and provide opportunities for people living in poverty.

テンプル騎士団はロス・セタスに対して武力抗争だけでは勝ち目がないといち早く悟り社会的企業としての戦略を発展させて行ったのです。
The Knights Templar realized very quickly that they couldn't face the Zetas on violence alone, and so they developed a strategy as a social enterprise.

同大会には政策立案者、中間支援機関、若者、社会的企業、学会、非政府組織(NGO)、地方政府、アジアの社会的企業リーダーなど約1,000人が参加する。
The conference will attract about 1,000 participants including policy makers, representatives of social enterprises, NGOs, local governments and Asia's No. 1 social enterprise, young job-seekers and professors.

プロダクトデザイン、サービスデザイン、ブランド戦略の分野で幅広い経験を持ち、エネルギー、水、衛生、医療、および金融機会等の課題において社会的企業や財団と提携。
Adam has broad experience in product design, service design, and brand strategy and has worked in partnership with social enterprises and foundations on challenges related to energy, water and sanitation, healthcare, and financial opportunity.

文化芸術機関はストーリテーリングのコンテンツ特化事業に取り組み、市民団体は社会的企業・共同組合の育成と共に市民参加プログラムを発掘する。
Culture and arts organizations have agreed to push forward with a specialized storytelling content project, while civic groups will support the growth of social enterprises and cooperatives, and find good programs for citizen participation.

J-PALは、社会的企業組織であるCommunityJameelの支援を受け、2003年にマサチューセッツ工科大学で設立され、健康、教育、青少年の雇用、財政的包摂などの問題を含む貧困の根本的な原因に取り組んでいます。
Supported by Community Jameel, the social enterprise organization, J-PAL was set up at the Massachusetts Institute of Technology in 2003 to tackle the root causes of poverty, including issues related to health, education, youth employment, and financial inclusion.

主な事業別雇用創出目標を見ると、社会的企業で1800個、高齢者の雇用および社会活動支援で2万3551個、障碍者活動支援で2884個、海洋ごみ掃除で1047個の雇用創出を目標している。
The job creation goals of the projects break down to the creation of 1800 jobs in social enterprises, 1547 self-employment jobs, 23,551 jobs for senior citizens and jobs related to social activities, 2737 childcare jobs, 2884 jobs in aiding people with disabilities and 1047 jobs cleaning up marine waste.