社会貢献活動 - 英語 への翻訳

• social contribution activity
• social contribution activities
• philanthropy
• community contribution activities

日本語 での 社会貢献活動 の使用例とその 英語 への翻訳

地域や社会貢献活動としては、本社および東京本社近くの国道、さらに各拠点近くのダムや川においてボランティア清掃などの環境美化活動を率先して行っています。
As local and social contribution activities, T-NET takes the initiative in environmental beautification activities, such as voluntary cleaning of dams and rivers near its branch offices, as well as national roads near its Head Office and Tokyo Head Office.

社会貢献活動当社では、2003年から知的発達障害のある人々の社会参加へ貢献として、認定NPO法人「スペシャルオリンピックス」への協賛をしております。
Social contribution activity We have been supporting to the authorized incorporated nonprofit organization"Special Olympics" since 2003 as a contribution to the social participation of the people with the intellectual developmental disability.

労使協働の社会貢献活動労使協働の社会貢献活動としては、一人一人ができる活動を2017年度も継続し、会社と労働組合で協働して取り組んでいます。
Social Contribution Activities Promoted through Labor-Management Cooperation As for social contribution activities promoted through labor-management cooperation, the Company and its labor union are working together to continue encouraging employees to each make a difference in fiscal 2017.

また、次世代を担う子ども達への環境講座や、地域の自然環境保護活動などの社会貢献活動も継続しながら、行政や地域コミュニティとの連携強化に尽力しています。
Furthermore, we are striving to strengthen ties with the government and local communities while continuing to conduct social contribution activities, including holding environmental classes for children, who will lead the next generation, and environmental conservation activities..

東京海上グループは「地球を守る」をテーマに、世界各地で地球環境保護や生物多様性保全につながる地域・社会貢献活動により環境コミュニティづくりを推進しています。
Based on the theme“Protecting the Earth,” Tokio Marine Group is working to build environmental communities by implementing local and social contribution activities around the world that help protect the environment and biodiversity.

企業行動・ＳＤＧｓ委員会は、企業行動憲章の周知および「Society5.0forSDGs」の普及・推進、企業の社会貢献活動の推進などを行っています。
Committee on Responsible Business Conduct& SDGs Promotion promotes to disseminate the Charter of Corporate Behavior and the concept of“Society 5.0 for SDGs”, and encourages social contribution activities of companies and their employees.

私たちはこのCSRを東邦亜鉛グループへさらに浸透させ、社会貢献活動や安全で安心な職場環境作りに取り組んでまいります。
We are working to further instill the CSR mindset within the TOHO ZINC Group, engage in social contribution activities, and create safe and reliable working environments.

社会貢献活動財務基盤を強化することで、最新のクルマをご提案できるだけでなく、よき企業市民としての取り組みも続けることができます。
Philanthropic Activities Our many efforts to strengthen Nissan's financial health not only fuel our ability to deliver cutting-edge vehicles, they also enable Nissan to maintain our commitment to corporate citizenship.

また、CSRの観点から社会貢献活動の推進や、近隣住民の皆さまとのコミュニケーションの状況も重点的に監査しました。
Also, we focused on the promotion of various activities to contribute to the society from the perspective of CSR and the level of communication with local residents in the audit.

協賛企業や団体とのコラボレーションによる様々な社会貢献活動を通じて、心を共にして地球の未来を支え合うことの大切さを呼び掛けていきます。
Calling messages out to support the future of the“EARTH” together with each heart, through the activity of contribution to the society, with organizations supporting.

両社は社会貢献活動として、いずれも地域社会における人材育成支援の分野に力を入れており、すでにいくつかの地域で協業が始まっています。
Both companies have already expended much energy into supporting human resource development in local communities as part of social contribution activities, and have already collaborated in several areas.

社会貢献活動などのCSR活動に投資することにより経済的価値が大きくなるという関係が明らかになれば、ステークホルダーからも納得が得やすいのではないでしょうか。
If the relationship becomes clear, for example, if we can show that investment in social contribution activities and other CSR programs leads to an increase in economic value, it will be easier to convince stakeholders of the importance and value of such activities..

社会の一員であることを自覚し、企業市民として地域社会の発展への寄与、社会貢献活動などに積極的に取り組んでいきます。
Keenly aware that we are a member of society, we will help develop local communities as a corporate citizen and actively engage in social contribution activities.

CustomerKoaClubでは、メンバー限定のさまざまなイベント、VIP体験、地域の社会貢献活動、特典・割引、表彰プログラムを用意しています。
Customer Koa Club offers members exclusive access to events, VIP experiences, regional philanthropy activities, perks, and discounts, as well as an awards program.

社会貢献活動社会との共存・共栄を図るという観点から、事業活動を通して、また、文化・体育活動や天災・災害などの緊急時での防災・救援活動への支援などを通して、社会貢献を行います。
Social contribution activities We shall make social contributions from the viewpoint of trying to coexist in mutual prosperity with society through corporate activities, through cultural and sporting events, as well as by assisting in rescue and relief operations in the event of an emergency such as an accident or natural disaster.

JSRグループの社会貢献活動JSRグループは、グローバルに活動する企業グループとして、広く社会的課題の解決に貢献していくことを目指して、2009年1月に「社会貢献についての基本的な考え方」を制定しました。
Social Contribution Activities Conducted by the JSR Group As a corporate group that conducts business activities globally, in January 2009 the JSR Group adopted the Basic Approach to Social Contribution(Basic Approach to Social Contribution) with the aim of contributing to solving a broad range of societal issues.

各代理店組織においては、お客さまへの高品質なサービスや、最適な保険商品のご提供に向けて、組織活動を通じた会員代理店の体制整備や成長力の強化、および地域・社会貢献活動などに取り組んでいます。
Each agent organization through its operations works on the development of a system and the enhancement of growth potential of member agents and local and social contribution activities aiming to deliver high-quality services and the best insurance products to customers.

(3)個人的な利益の有無にかかわらず、大学の職務遂行よりも社会貢献活動（非常勤講師としての出講も含む）に労力や時間配分を優先させていると客観的に見られないよう配慮します。
Whether or not personal benefits are obtained, care should be taken so that faculty members may not objectively be looked upon as spending more time and effort in Social Contribution Activities(including work as a part-time instructor) than in work at the Universities.

社会貢献活動方針地域貢献地域社会と共生し、地域社会の発展に貢献する三菱重工グループでは、支社・事業所・海外事務所・海外グループ会社などの拠点を置いている地域社会と共生し、強固な信頼関係を築いていくことを基本方針としています。
Our Policy on Social Contribution Activities Local contribution Live together with communities and contribute to their development Our basic policy is to live together with local communities of our branch offices, overseas offices, and Group companies in foreign countries and to build strong relationships based on mutual trust.

このたびのDJSIAPへの継続採用を励みとし、コンプライアンス(法令・企業倫理の遵守)、コーポレート・ガバナンス、環境保全活動、社会貢献活動などを一層強化するとともに、新製品開発や事業活動を通して豊かで活力のある社会の実現に貢献したいと考えています。
Encouraged by being chosen for the index continuously, Hitachi Chemical will intensify its efforts to further improve its compliance, corporate governance, environmental conservation as well as social contribution activities, thus helping to build a prosperous and vigorous society through the development of new products and a range of business activities..