神から与えられた - 英語 への翻訳

• god-given
• given by god

日本語 での 神から与えられた の使用例とその 英語 への翻訳

パウロは、このような主張がもたらす危険性を認識していたので、直ちに神から与えられた彼の使徒職を擁護したのです。
Paul recognized the danger these allegations posed, and so he immediately defends his God-given apostleship.

アルバロ・デル・ポルティーリョは神から与えられた多くの賜物を自覚し、父としての神の愛に感謝を捧げていました。
Alvaro del Portillo was aware of the many gifts God had given him, and he thanked God for that manifestation of his fatherly love.

音楽は神から与えられた最も美しくすばらしい贈り物のひとつです。
Music is one of the most magnificent and delightful presents God has given us.

神から与えられたあなたの個性は、唯一無二の素敵な贈り物です。
Each person that God has given you is a unique and wonderful gift.

パウロがこのように主張したのは、神から与えられた使命に生きるためでした。
Abinadi was willing to endure all of that to fulfill the mission God had given him.

年に1度私たちは、神から与えられた命を祝う。
Once a year we celebrate the gift of life that God has given us.

憲章の目的は神学的違いを埋めることではなく、メンバーは神から与えられた人間の尊厳という共通の神学に基づいて協力し、すべての人の利益のための美徳を模索します。
The charter doesn't aim to bridge theological differences, members will instead cooperate based on a common theology of God-given human dignity, seeking virtue for the benefit of all.

過激なイスラム聖戦主義者たちは、私たちが神から与えられた良心の自由、表現の自由、意見表明の自由を、剣、銃弾、自爆によって差し押さえ、抑圧しようとしている。
The radical Islamic jihadists want to seize and suppress our God-given freedoms of conscience, expression, and speech at the point of a sword, the barrel of a gun, or the explosion of a bomb.

仲裁者」は、エフェソス4章の5重職のリストに載っていない場合がありますが、神から与えられた召しと割り当てであると思います。
Intercessor” may not be listed in the Ephesians 4 list of five-fold offices, but I believe it is a God-given calling and assignment.

政府と寡頭体制が、人々を悲惨な状態に押しとどめておくために武器を用いるならば、人々は、武器を取り、人間であるという神から与えられた権利を防衛する責務がある。
If the government and oligarchy are using arms to maintain them in their position of misery, then they have the obligation to take up arms and defend their God-given right to be men.

この意味でのアマチュアは、一般に技術だとか伝統といったものにこだわらないので、完全に自分が持って生まれた、神から与えられたユニークな才能や感性に頼るしかないのです。
This second variety of amateur is generally handicapped by ignorance of the craft and the tradition of the medium, and is therefore wholly dependent on his or her native, God-given, unique talent and sensibility.

今日、世界では、この奴隷状態が神から与えられた美しいもの--すなわち創造し、働き、尊厳を保つという能力に反して行われている。
Today in the world this slavery is being committed against something beautiful that God has given us- the capacity to create, to work, and to have dignity.

今日、世界では、この奴隷状態が神から与えられた美しいもの--すなわち創造し、働き、尊厳を保つという能力に反して行われている。
Today in the world this slavery is being committed against something beautiful that God has given us- the capacity to create, to work, to have dignity.

神の教師は、神から与えられた機能を受け入れてからでも、長い間その受容が差し出しているものの全てについては分からずにいることもあります。
The teacher of God may have accepted the function God has given him long before he has learned all that his acceptance holds out to him.

Cook氏は、同性愛者であることを「神から与えられた最高の贈り物」の1つと考えており、そのおかげでほかの少数派の人々に深く共感し理解することができると述べている。
Cook said he considers being gay as one of“the greatest gifts God has given me,” providing him with more empathy and a greater understanding of other minority groups.

最後にパウロは自らが見た天国のまぼろしと、謙遜さを保つために神から与えられた「肉のとげ」について書きます(12章)。
He ends his epistle by describing the vision of heaven he was allowed to experience and the"thorn in the flesh" he was given by God to ensure his humility chapter 12.

自分が知らないことを自分自身に教えようとする試みをこのように拒否することによって、神から与えられた導き手が、あなたに語るだろう。
By this refusal to attempt to teach yourself what you do not know, the Guide Whom God has given you will speak to you.

一般的に日付を設定するのにどうしても二の足を踏むものですが、時々確定的な日付を認めることができると状況によって決定付けられることもあれば、神から与えられた日付のように言われることもあります。
Although there is generally a reluctance to give dates anyway, occasionally circumstances dictate that a firm date can be acknowledged, say such as one that has been divinely given.

王が神から与えられた夢。
Dream given by the Lord.

神から与えられた体を大切に。
Take good care of the body God has given.