日本語 での 第二版 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年、社会疫学の最初の教科書とされる『SocialEpidemiology』（LisaBerkman共編）がOxfordUniversityPressより出版される（第二版2004年、LisaBerkman、MariaGlymou共編）。
Professor Kawachi is the co-editor(with Lisa Berkman) of the first textbook on Social Epidemiology, published by Oxford University Press in 2000(2nd edition published in 2014, with Lisa Berkman& Maria Glymour).(2)彼らの第二版がどのように間違いを犯し続けているかを見るのが待ちきれないが、これで四度目の表現になる。
(2) I can't wait to see how the second edition of their book continues to make errors, but this time with a fourth wording.あなたは文字がマウス、ウサギと奇妙な象に変身することができますになるこの楽しいプラットフォームのゲームの第二版を付属しています。
Comes the second version of this fun platform game where you become a character can transform into a mouse, a rabbit and a strange elephant.今年はバルセロナ修復賞の第二版を受賞した3軒のレストランが目立つ：グランハエレナ、エル・トマス・デ・サリアとアンヴィル、公正でスタンド後者を。
This year the three restaurants that won the second edition of the Barcelona Restoration Prize stand out: Granja Elena, El Tomás de Sarrià and En Ville, the latter with a stand at the fair.テスラは、自動的に適切に線や他の塔も打ち上げ光線を送信し、タワーを制御します。この防衛ゲームのこの第二版で戻ってくる[…]。
Tesla comes back in this second version of this defense game where you will control a tower that sends rays and other towers also launched rays automatically properly[…].JapaneseLaw(オックスフォード大学出版会)第三版2009年、RussianCommercialLaw(マルティヌス・ナイホフ)第二版2007年、『ロシア法』(東京大学出版会)2015年などの著書がある。
His publications include"Japanese Law" third edition(Oxford University Press, 2009) and"Russian Commercial Law" second edition(Martinus Nijhof, 2007), and"Russian law" Tokyo University Press, 2015.TheLanguage第二版（CommonLispプログラマはよく"CLtL2"と略します）は、序文、参考文献、索引を除いて971ページの長さです。
The second edition of Common Lisp: the Language(usually abbreviated as"CLtL2" by Common Lisp programmers) is 971 pages long, not including the preface, references, or index.年11月に米国保健福祉省（DepartmentofHealthandHumanServices）から、身体活動ガイドライン（第二版）が発表されました（4）。
In November 2018, the U.S. Department of Health and Human Services(DHHS) issued the second edition of Physical Activity Guidelines for Americans(1).同時期に彼は、『大受難伝』と『マリアの生涯』の2つの木版シリーズを完成させ、両作品とも1511年に、『黙示録』シリーズの第二版と共に出版された。
During this period he also completed two woodcut series, the Great Passion and the Life of the Virgin, both published in 1511 together with a second edition of the Apocalypse series.この時期に,アルトシュラーは『発明のアルゴリズム』という本を出版している(第一版1969年,第二版1973年)。
In this period, Mr. Altshuller published his book of"Algorithms of Invention"(first 第二版といたしまして、「医療保険財政」、「認知症」、「医師による遠隔での死亡診断」、「終末期」、「医療に関する情報」について追加いたしました（P.12～P。
We uploaded the 2nd version of 種の起源』第二版においてダーウィンは、生命は「初め創造者によって、いくつか、あるいは一つの形（form）の中に吹き込まれた」と書いた。
Even Darwin wrote in the second printing of Origin of Species"… life, with its several powers, having been originally breathed by 数論についての彼の本の第二版(1808)において彼はA=1およびB=-1.08366というより正確な予想をした。
In the second edition of his book on number theory(1808) he then made a more precise conjecture, with A= 1 and B=- 1.08366.ISOProductions社は、さらに幅広くデータを収録しさらに便利な索引をつけた“volume2”（つまり第二版）を製作するつもりだと保証してくれた。
ISO Productions have assured me that they intend to create a"volume 2"(apparently a second edition) containing more extensive material and with more helpful indexing.しかしこの点はKernighan氏とRitchie氏共著の第二版[Kernighan1988、249頁]に確かに載っており、この動作はLinuxやFreeBSD、Solarisのmanにも載っています。
I have gotten emails expressing surprise over this last point, but this is clearly stated in Kernighan and Ritchie second edition[Kernighan 1988, page 249], and this behavior is clearly documented in the man pages for Linux, FreeBSD, and Solaris.さて、私の"TakeControlof.Mac_"の第二版は先週出版されたばかりである-しかしもし最近の噂が本当だと言うことになれば、この本はあと数日で次のアップデートが必要になる事態になってしまいそうなのである。
Well, the second edition of my“Take Control of. Mac” was published last week- and if recent rumors prove to be true, the book might already be just days away from needing an update!内なる平安のための財団」（FIP）と「『奇跡講座』のための財団」（FACIM）は、1990年代の初めに、『奇跡講座』の第二版を出版することを決定しましたが、それにより、私たちは、抜け落ちていた箇所の全てを復帰させる機会を与えられました。
The decision made by the Foundation for Inner Peace and the Foundation for A Course in Miracles to put out a second edition of the Course in the early 1990s gave us a chance to restore all the omitted material.第二版（1976年）に注記されているように、初版（1955年）が、相対的にみて、知識人からさしたる注目を受けなかったように思われるのは、それが時代遅れのマルクス主義的観点からのものだったからである。
As 第二版（1976年）に注記されているように、初版（1955年）が、相対的にみて、知識人からさしたる注目を受けなかったように思われるのは、それが時代遅れのマルクス主義的観点からのものだったからである。
As SICURラテンアメリカの第二版,IFEMAとFISAが主催15へ1710月,
The second edition of SICUR Latin America,
