等の分野 - 英語 への翻訳

• fields such
• areas such
• sectors such
• field such

日本語 での 等の分野 の使用例とその 英語 への翻訳

これに対し,ムニョス大臣から,貿易・投資分野のみならず,防衛分野,さらに防災や科学技術等の分野においても協力を促進したい旨述べました。
Minister Muños replied that he intends to promote cooperation not only in the trade and investment fields but also in the defense field and furthermore in fields such as disaster prevention and science and technology.

従来の4Uに準拠している9cmDXラインクーラーより15mm低いので、3Uシャーシにも適合します。これによりオーディオやビデオ等の分野でノイズに敏感な3Uアプリケーションに最適です！/td>
This is 15mm less than previous 4U compliant 9cm DX-line coolers and allows the NH-D9DX i4 to also fit 3U cases- ideal for noise-sensitive 3U applications in fields such as audio or video processing!

私共は、公共行政、司法、警察及び安全保障等の分野においてUNMISETの終了後においても一層の二国間の支援が必要であるとの事務総長の見解に同意します。
We share the Secretary-General's observation that further bilateral assistance in such areas as public administration, the judiciary, police and national security will be necessary even after UNMISET concludes its activities.

健康機器や食品等の健康関連産業、バイオ系の実験機器、診断・予防機器等の分野における研究開発や事業化を支援するレンタルラボ・オフィスです。
HI-DEC provides rental laboratories and offices to support R&D and commercialization activities in healthcare-related fields, such as the development of health promotion devices, dietary foods and experimental and diagnostic/preventive devices.

私が知る限りでは、両国は高速鉄道や既存路線の加速等の分野における協力関係を維持しています。
As far as I know, now the competent authorities of the two countries maintain communication on advancing cooperation in such areas as the high-speed railway and the acceleration of the existing lines.

インフラ等の分野における協力に関する記述部分にも,エルチ・イニシアチブで言及された項目が改めて明記された。
cooperation in areas such as the environment, mineral resource and infrastructure.

また、震災後、日本が開発や軍縮、原子力安全等の分野で引き続き貢献していることを紹介し、日本が引き続きリーダーシップを発揮していくことに対する期待を表明しました。
She then went on to discuss Japan's active participation in areas including development, disarmament and nuclear safety, expressing her hope that Japan will continue to play a leading role in these fields.

中国企業が金融、自動車、ロボット、インフラ等の分野で欧州トップ企業を買収する一方、欧州企業は同様の分野での対中投資を大きく制限されているとしている。
While Chinese companies are acquiring European market leaders in fields including finance, automobiles, robots, and infrastructure, European companies are significantly restricted from investing in the same fields in China.

三国外相は、貿易と投資、環境保護、気候変動、文化及び人的交流等の分野における協力の拡大と促進について合意した。
They agreed to expand and promote cooperation in such areas as following: trade and investment, environmental protection, climate change, culture and people-to-people exchanges and so on.

時間の正確さが求められ、遅延の許されない生放送や放送等の分野では、エンコーダ/デコーダ間で１フレーム以下での処理が可能とする超低遅延オプションを追加することが可能です。
In fields such as live events or broadcast where time accuracy is a must and delays are not acceptable, an additional ultra low latency capability has been added to the JPEG2000 IP cores, allowing processing delay of less than a frame between encoding and decoding.

日本とは,外相,高級事務レベルの対話に加えて,経済・投資促進,開発協力,気候変動,省エネルギー,東方パートナーシップ等の分野において「V4+日本」協力が進められている。
In addition to holding foreign minister-level and high working-level dialogues with Japan, V4 plus Japan cooperation is also being pursued in fields such as promoting economy and investment, development cooperation, climate change, energy conservation, and the Eastern Partnership.

今日NozomiNetworksは、重要インフラ、エネルギー、製造、鉱業、交通、公益事業等の分野で25万台以上のデバイスを支えており、ますます増大するOTネットワークに対するサイバーリスクへの対応を可能にしている。
Today, Nozomi Networks supports over a quarter of a million devices in sectors such as critical infrastructure, energy, manufacturing, mining, transportation and utilities, making it possible to tackle escalating cyber risks to operational networks.

我々はまた,保健,農業,水資源管理,産業適用,発電等の分野において原子力技術の恩恵をより享受し,かつIAEA加盟国の開発ニーズを満たす有効な手段として,IAEA技術協力プログラム及び平和利用イニシアティブ(PUI)を支援していくことを確認する。
We also affirm our support for the IAEA's Technical Cooperation Programme and Peaceful Uses Initiative as effective means to promote the benefits of nuclear technology in areas such as human health, agriculture, water management and industrial applications as well as energy to meet the development needs of IAEA Member States.

バングラデシュは、アパレル産業を中心に古くから欧米向けに輸出が行われており、加えて近年では光学機器、電子部品等の分野において日系企業の投資も一部で見られるようになりました。
Centering on the apparel industry, Bangladesh has a long history of exporting goods to Europe and North America. In addition in recent years investment by Japanese based companies in fields such as optical instruments and electronic components has been seen.

我々は,保健・医療,農業,水資源管理,工業適用,エネルギー等の分野で原子力技術から得られる利益を促進するための効果的な手段,かつ開発ニーズを満たすものとしてIAEAの技術協力プログラムにコミットする。
We are committed to the IAEA's Technical Cooperation Program as an effective mean to promote the benefits of nuclear technology in areas such as human health, agriculture, water management and industrial applications, as well as energy to meet development needs.

平和と安全G8は、アフリカ待機軍(ASF)の創設を支持し、平和支援活動の後方支援、通信部門、文民部門等の分野におけるASFのための戦略やガイドライン策定に焦点を当ててきた。
Peace and Security The G8 have supported the creation of the African Standby Force(ASF) and focused on defining strategies and guidelines for the ASF in areas such as logistics, communication and the civilian components of peace support operations.

ムスカット首相から,マルタはEUの中でも小国であるが,経済成長の高さ,失業率の低さで際立っており,技術・サービス等の分野で,日本と北アフリカの市場もにらんで協力を進めていきたい旨述べました。
Prime Minister Muscat stated that even though Malta was a small country in Europe, it stood out for its high economic growth and low unemployment rate. He stated that he would like to collaborate with Japan in areas such as technology and services, with a view on the North-African markets.

日本側は、インド側の支援の下、日本語、技術及び若者交流等の分野において、日印間で今後３年間に５千人の交流を支援することを目標として、2006年1月に発表された「麻生プログラム」を拡大する。
The Japanese side will expand the Aso programme, announced in January 2006, with the support of the Indian side, with the objective of sponsoring visits of five thousand persons between India and Japan over the next three years in such fields as Japanese language, technology and youth interaction;

情報協力及び情報保全等の分野における協力を強化し,加速することに対する共通のコミットメントを確認した。
accelerate cooperation in such areas as bilateral planning, air and missile defense, non-combatant evacuation operations, defense equipment and technology cooperation, intelligence cooperation and information security.

我々は、APECがテロリズム対策、企業統治、マイクロ企業の発展促進及びWTOドーハ開発アジェンダの支援等の分野で、ABACにより提起された多くのイニシアティブを既に進めていることに留意した。・我々は、ジェンダーの問題に関するAPECの作業を支持し、第2回女性問題担当大臣会合の勧告を歓迎した。
We noted that APEC is already pursuing a number of initiatives identified by ABAC in areas such as counter-terrorism, corporate governance, promotion of micro-enterprises development and support for the WTO Doha Development Agenda.- We endorsed APEC's work on gender issues and welcomed the recommendations of the Second Ministerial Meeting on Women.