築き上げてきた - 英語 への翻訳

• we have built

日本語 での 築き上げてきた の使用例とその 英語 への翻訳

過去数カ月の間に米国が経済制裁の再開に言及しただけで、２０１５年の核合意後に築き上げてきたあらゆる活気が勢いを失っている。
The mere mention of the reimposition of US sanctions in recent months have undermined any momentum built up after the signing of the 2015 nuclear agreement.

ラッセルと彼の代理人であるサッド・フーチャーとこういった会話を持ち、共に動くことができたのは、ここ11年間を通して築き上げてきた関係性があるからこそです。
Our ability to have these types of conversations and work so closely with Russell and his agent Thad Foucher is only possible because of the depth of the relationship that has been built over the last 11 years.”.

日本国憲法第97条では、日本国が国民に保障する基本的人権は、人類が歴史の中で築き上げてきた基本的人権だと規定されている。
Article 97 of the Constitution of Japan stipulates that the basic human rights that Japan guarantees to the people are the basic human rights that humanity has built up in history.

あなた方は新しいエネルギーに足を踏み入れたのですが、まさにそれはあなたのエネルギーの崩壊を起こし、安全を脅かし、築き上げてきた人生の安定性を変化させました。
You have stepped into the new energy but it has literally caused a fragmenting of your energy, security, and shifted the stabilization that you have built your lives upon.

ジムで築き上げてきたものを失うことがなく。
without losing what they have built up at the gym.

Dialogの最高経営責任者（CEO）を務めるJalalBagherli氏は声明で、今回の合意は長期的な関係を再確認するものであり、「Dialogが築き上げてきた力強い事業と技術の価値を示している」と述べた。
Dialog CEO Jalal Bagherli, meanwhile, said in a statement that the deal reaffirms the longtime relationship and"demonstrates the value of the strong business and technologies we have built at Dialog.".

今まで、ブログのタイトルのように「駆けて」来ましたが、社員が50名に届こうという中、一段と大きくなるために、一旦立ち止まって、今まで築き上げてきたものを整理整頓する必要を感じたからです。
Up until now, we had been racing to improve our company, but as the number of employees is about to reach 50, I felt it was necessary to stop for a moment and reorganize what we had built, in order for our company to make the next big step forward.

AnyMindGroupとしてこれまでグローバルで築き上げてきた、ネットワーク・チーム・経験を駆使し、才能溢れるクリエイター達が、より個人の力の最大化し、グローバルで飛躍できる環境を実現します。
Leveraging upon our network, team and experience that we have built up globally, we at CastingAsia, and the wider AnyMind Group, strive to maximize the potential of our talented creators by creating an environment where they can progress globally.

年余りにわたって築き上げてきたリサーチ会社としてのブランド力、豊富なデータベースと最先端の分析ノウハウ、ＳＭＢＣ日興証券グループの一員としての信用とグループシナジー効果は当社の大きな強みとなっています。
Our key strengths lie in its brand power as a research company built up over more than 40 years and on its own, its wealth of databases and innovative analytical know-how, and the trustworthiness and Group synergy it enjoys as a member of the SMBC Nikko Securities Group.

セブン&アイHLDGS.は、お買物がご不便なお客様を支援するために、これまで築き上げてきた店舗網や物流・情報システムなどを活用して、新たな「お買物支援」サービスの創出に取り組んでいます。
Seven& i Holdings will support people for whom shopping is an inconvenience by utilizing the infrastructure it has developed, such as store networks and logistics and information systems, to create new services for shopping support.

こうした絵図をもとにすることで、和菓子は時を超えていまなお作られ続けています約500年ものあいだ人々に愛され続ける虎屋ですが、今までのやりかた、築き上げてきた味を自ら問い直すことも必要だといいます。
Though Toraya has been a beloved favorite of people in Japan for nearly 500 years, Mr. Masudo states that it is still important to question and rethink their way of doing things and the flavors they have created up until now.

バイエルとの統合はモンサントにとって歴史に残る日となり、私たちの事業の価値を、そして2万人を超えるグローバル・チームの従業員が長年にわたって築き上げてきたすばらしい基盤を強化していくことでしょう」と、グラントは付け加えました。
The combination with Bayer will be a historic day for Monsanto, reinforcing the value of our business and the extraordinary foundation that our global team of more than 20,000 employees has built over the years," Grant added.

バイエルとの統合はモンサントにとって歴史に残る日となり、私たちの事業の価値を、そして2万人を超えるグローバル・チームの従業員が長年にわたって築き上げてきたすばらしい基盤を強化していくことでしょう」と、グラントは付け加えました。
The combination with Bayer will be a historic day for Monsanto, reinforcing the value of our business and the remarkable foundation our global team of more than 20,000 employees has built over the years,” Grant added.

お客さまのお肌に、最後まで責任を持ちたい」「最後の一滴まで満足して使っていただきたい」という熱い思いと、創業以来築き上げてきた技術力が、シーボン.ならではの高品質・高性能のスキンケア商品を生み出しています。
Its passion for"wanting to be fully responsible for the customer's skin" and"wanting customers to use their items down to the last drop", as well as technological capabilities built up since its foundation, has meant that C'BON has continued to produce unique high-quality, high-performance skincare items.

バイエルとの統合はモンサントにとって歴史に残る日となり、私たちの事業の価値を、そして2万人を超えるグローバル・チームの従業員が長年にわたって築き上げてきたすばらしい基盤を強化していくことでしょう」と、グラントは付け加えました。
The combination with Bayer will be a historic day for Monsanto, reinforcing the value of our business and the remarkable foundation our global team of more than 20,000 employees has built over the years,” Grant said in a news release.

今日では、9年OEM基板・PCBAの経験では、築き上げてきた加湿器ディフューザー、夜の光などYunlifeシリーズ新しいスマート家庭用完成した製品を開発する当社独自の研究・開発部門、私たちが複数の異なるを提供することお客様より当社の新マート、健康製品。
Nowadays, with our 9-year OEM PCB& PCBA experience, we have built up our own Research& Development Department to develop Yunlife Series new smart household finished product such as humidifier diffuser, night light, so that we are able to provide more different customers with more our new mart and healthy products.

限り、あなたはあなたの本当せてはいけないように,あなたが信頼の一定量を築き上げてきた前に完全な名前が抜け出す,あなたは完全にあなたに書く人はあなたがないアイデアを持っていないという事実によって保護されたオンライン関係を開始,どこに住んでいるか、彼らは、サイト外であなたのホールドを得ることができる方法。
As long as you don't let your real, full name slip out before you have built up a certain amount of trust, you start an online relationship fully protected by the fact that the person who writes to you has no idea who you are, where you live or how they can get hold of you outside the site.

率直な対話と相互理解に基づく労使関係日産化学と日産化学労働組合は、これまで築き上げてきた相互理解と信頼に基づく良好な労使関係のもと、経営の良きパートナーとして、定期的な業績報告会や、ワーク・ライフ・バランスのための諸施策をはじめとした各種労働条件の協議、制度の整備に努めています。
Labor-Management Relationship Based on Open Dialogue and Mutual Understanding Nissan Chemical and the Nissan Chemical Labor Union have built a good relationship based on mutual understanding and trust. They strive to improve labor conditions and develop systems through discussions as good partners to the management by taking a range of measures, including holding periodic meetings for reporting business results and initiatives for better work-life balance.

たった一人で築き上げてきた、親父。
I just built Nice One, Dad.

一夜にして、築き上げてきたモノを。
In a night they threw down what had been built.