日本語 での 精通してい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コンピュータに精通していない人にとっては、このエラーを修正する最も簡単な方法は、最後に成功したブートに戻す手動のアップデート方法です。
For those who are not computer savvy, the simplest way of fixing this error is to do the manual update way which is to revert to the last successful boot.確かにそれは良いシステムですが、それほど技術に精通していない多くのウェブサイトの所有者は、より簡単なものに移行したいかもしれません。何がより良い…。
No doubt it is a good system, but many website owners who are not so tech savvy may want to move to something that is easier. What better op….もしすでにそのような回路に精通していないならば、このタイプの電気回路を最初から説明する12章を、通読するようにアドバイスします。
If you are not already familiar with such circuits, then you would be well advised to read through Chapter 12 which explains this type of circuitry from scratch.確かにそれは良いシステムですが、それほど技術に精通していない多くのウェブサイトの所有者は、より簡単なものに移行したいかもしれません。
No doubt it is a good system, but many website owners who are not so tech savvy may want to move to something that is easier.ベルギー事情に精通していないと出し物の意味合いが不明のものも多く、その都度、元議長から解説をいただき恐縮しました。
Not familiar with the situation in Belgium, many of the floats' implications were unclear to me, but were thankfully explained to me by Mr. Herman De Croo.さらに、それはCleanMyMacのいくつかの機能が特に技術的に精通していないユーザに必要ではないかもしれないことを指摘します。
Plus, it points out that some features of CleanMyMac might not be necessary especially for the user who is not that technically savvy.また、当社の安全性を懸念し、火災、いくつかの倍は成都車の中で、ドライバーの道路事情に精通していないことを恐れ、座っても応答がないテキストメッセージをした。
Their drivers not 使いやすい-技術に精通していない場合や、コンピュータの使用方法に慣れていない場合でも、何も心配する必要はありません。
(1) Easy to Use- Even if you are not a tech savvy or if you are unfamiliar with using the computer, you do not have to worry about anything.テクノロジーに精通していないユーザーは通常間違いを犯すことになり、VPNサービスプロバイダーは、このような間違いによって調和を失ってしまうのを防ぐために、不測の事態が起きないようにします。
Non-tech savvy users usually end up making mistakes, and VPN service providers offer no contingencies to prevent such mistakes from blowing out of proportion.アジャイルに精通していない請負業者のチームまたは他のグループ会社とやり取りし、それらを自社のソフトウェアプロセスに統合する効率的な方法を見つける。
Interacts with teams of contractors or other group companies that may not be familiar with Agile and finds efficient ways to integrate them into our software process.彼らの成功は、それはあなたのブランドに精通していない誰かに販売することよりも既存の顧客に多くのものを販売することが非常に簡単であるという事実によるものです。
Their success was due to the fact that it is very easy to sell more stuff to an existing customer than it is to sell to someone who isn't familiar with your brand.しかし、ドライクリーニング機器の製品に精通していないためにあなたを促し、警戒しなければならない、経済的損失をもたらすことを避ける必要があります。
But will prompt you for not familiar with dry cleaning equipment products, must be vigilant, avoid bring economic losses.ここでも、翻訳者は、両国の文化的および言語的ニュアンスに精通していなければならず、正確で明確かつ流動的な方法で文書内のメッセージ、詳細、および意図を伝えなければなりません。
Here, too, the translator must be familiar with the cultural and linguistic nuances in both countries, and convey the messages, details and intentions in the document in an accurate, clear and flowing manner.さらに、技術的な面に精通していなくても写真を編集したい場合は、Picasaのデスクトップユーザーを活用して写真を編集できます。
Moreover, if you are not versed in technical aspects but want to edit your photos, you can utilize the Picasa's desktop customer and edit your pictures.Haskellでは、関数型のプログラム設計にまだ精通していないプログラマは、コーディングの際に、必要なモナドにアクセスできないという問題を繰り返し経験するかもしれません。
In Haskell, programmers not yet well versed in functional program design may find they repeatedly code themselves into a corner, where they don't have access to the monad that they need.見出し：各章の内で、「地球を形成する力」や「生命の相互依存」のような見出しは、全ての生徒が精通していなければならない概念上の領域を特定する。
Within each chapter, headings such as Forces That Shape the Earth or Interdependence of Life identify the conceptual categories that all students should be familiar with.TwitterのブログスペースTwitterの共同設立者であるBizStoneは、この新しい変更は、サービスに精通していない人のための情報を見つけるツールとしてTwitterの力を示すことを目的としていると書いている。
In Twitter's blog space Twitter co-founder Biz Stone wrote that the new change デプロイメントが簡単になり、Playbookが毎回同じ方法で実行されるため一貫性が確保され、責任を委譲することも可能になります。Ansibleに精通していないユーザーであっても、他のユーザーが作成したTowerPlaybookを実行できます。
Easier deployments drive consistency, by running your playbooks the same way each time, and allow you to delegate responsibilities- even users who aren't Ansible experts can run Tower playbooks written by others.このようなシステムによる高度な分析を行うことで、航空機騒音に精通していない担当者が分析を行った場合でも、熟練した分析員と同程度に高い精度の分析結果を得ることができるようになるため、コストの削減と高精度な分析結果の両立が実現可能です。
Using Nihon Onkyo Engineering's system to perform advanced analysis, any user--even those not familiar with aircraft noise analysis--is able to obtain analysis results Perlに精通していなくても、。
