緊張感 - 英語 への翻訳

• tension
• nervousness
• tense feeling
• feeling of strain
• tensions

日本語 での 緊張感 の使用例とその 英語 への翻訳

その狙い通り、龍王石の緊張感を水草が和らげ、温和な印象の石組水景となっている。
As planned, the tense feeling of Ryuoh Stones is relieved by the aquatic plants. The IWAGUMI aquascape has a gentle impression.

でもまあ30名近い方の命を預かる緊張感は、なかなか得難い体験であったとは思うけれど。
The feeling of strain to take life of the a little less than 30 upon itself thinks that it was a very rare experience.

この調和の欠如は、緊張感、不安など、あなたの健康を傷つけ、あなたのエネルギーを奪うことを意味します。
This lack of harmony means nervousness, unease… hurting your health and stealing your energy.

ぜひその時の緊張感を忘れずに、落ち着いた行動で緊急事態に対処していただけたらと思います。
Please remember the tense feeling you had, and act calmly and accordingly at emergency situation.

声明では、高まる地政学的な緊張感や、欧州の難民危機をめぐる懸念にも言及した。
Concerns have also been expressed over escalating geopolitical tensions and Europe's refugee crisis.

ロジェストウェンスキー提督は修正しようとしますが、戦場の緊張感からか、命令がうまく通じません。
The Roge strike wen ski admiral is going to revise it, but, from the feeling of strain of the battlefield, an order does not go well.

新しい生産と消費の経済が引き起こした緊張感は、音楽から映画に至るまで、さまざまなメディアに表れている。
The tensions created by the new economics of production and consumption are visible today in many media, from music to movies.

始まる前の緊張感、引いてる最中の一体感、そして終わった後の充実感…。
You will enjoy a tense feeling before the tug of war, a sense of unity while pulling together, and a feeling of fulfillment after the battle.

心理的不快感は禁断症候群であり、過敏性、緊張感、深いストレスなどの形で現れます。
Psychological discomfort is an abstinence syndrome and manifests itself in the form of irritability, nervousness, deep stress, etc.

神経系の条件-長時間の使用が不安にリンクされています,緊張感,頭痛の種,性欲減退の増加,そして、感覚異常。
Nervous System Conditions- Prolonged use has been linked to anxiety, nervousness, headaches, increased of decreased libido, and paresthesia.

まれに（1000件の処方で1件未満）：疲労感、不眠症、緊張感、睡眠障害。
Rarely(less than 1 case per 1000 prescriptions): a feeling of fatigue, insomnia, nervousness, sleep disturbance.

薬の一部のユーザーは、幸福感を報告しているも,頭痛の種,不安,緊張感,睡眠障害と筋肉のけいれん。
Some users of the drug have also reported euphoria, headache, anxiety, nervousness, sleeping disorders and muscle cramps.

タイトル曲の編曲ですが、試合前の緊張感を少し加えてみました。
Though it's an edit of the title theme, it adds a little to the nervousness before a match.

客席からも、何が起こるのか?!という緊張感と期待感が伝わってきます。
We could feel the audience's nervousness and expectation as they wondered what was going to happen.

副作用はまれですが、不安、倦怠感、頭痛、緊張感、吐き気などがあります。
Side effects are rare but can include anxiety, fatigue, headaches, nervousness and nausea.

手の構えやポーズに緊張感がある一方、表情には飄々とした風も感じられ、独特の存在感がある。
Its expression appears somehow indifferent, while the position of its hands and its pose brings a sense of tension that gives it a distinctive presence.

この映画の緊張感と不穏な特質は即座に僕の共感を呼んだ」と、コメントしている。
The tense and unsettling nature of the film instantly resonated with me,” he said.

推理劇を見るかのような緊張感を楽しみながら、感染の予防法を学ぶ作りになっている。
The film is made so that you learn methods for preventing infection, while enjoying the suspense of watching a detective story unfold.

したがって、私は常に緊張感を持って経営に当たるとともに、幅広い事案を取締役会に報告しています。
This structure encourages me to keep a feeling of tension all the time while managing the Company and to report a wide range of issues to Board meetings.

段々緊張感にも慣れてきて、今では自然に受け止められるようになってきた。
He gradually became accustomed to the feeling of tension, and now he can naturally accept it.