緊縮 - 英語 への翻訳

• austerity
• austere
• retrenchment

日本語 での 緊縮 の使用例とその 英語 への翻訳

緊縮策および対象となる選挙をどのように測定するかによって、緊縮度合が1標準偏差増すと、ナチへの投票率は2から5%ポイント上昇した。
Depending on how we measure austerity and the elections we consider, each 1 standard deviation increase in austerity is associated with a 2 to 5 percentage point increase in vote share for the Nazis.

私は「緊縮財政派」が、反緊縮的なマクロ政策が国家に対し、制度改革なしで危機を「何とか凌ぐ」ことを可能にしてしまうことを懸念していると推測している。
I conjecture that“austerians” are concerned that anti-recessionary macro policy will allow a country to“muddle through” a crisis without improving its institutions.

こうした緊縮政策に関する報道は、インフレ開示ルートを通じた低インフレ予測と相まって、市場参加者のインフレに関する認識を下方修正することにつながったのである。
This contractionary policy news, combined with forecasts of lower inflation through the inflation revelation channel, caused market participants to revise their perceptions of inflation downwards.

超党派の緊縮政策と戦う為、労働者階級は民主党と決別し、オバマ政権と資本主義二大政党制度に対する闘争を始めなければならない。
To fight the bipartisan policy of austerity, the working class must break with the Democrats and take up a struggle against the Obama administration and the capitalist two-party system.

欧州では、主要国の生産は力強く改善しているが、来年の見通しは緊縮財政の計画により、さらに不確実なものとなっている。
In Europe, while output in some key countries has been improving significantly, prospects for next year are more uncertain given planned fiscal contraction.

反サミット会議アジェンダには金融市場の諸問題、国際通貨基金（IMF）、世界銀行の政策、グローバルな経済危機、債務問題と緊縮予算措置などが含まれる。
The Counter Summit agenda includes the following topics: problems of financial markets, the policy of IMF and World Bank, the global economic crisis, the problem of debt and budget cuts.

トルコ、アルゼンチンなどは、資金流出防止のため、金利引き上げや緊縮財政を余儀なくされ、景気は低迷。
Countries such as Turkey and Argentina will have no choice but to raise interest rates or tighten budget spending to prevent the outflow of funds, causing the economy in such countries to stagnate.

新自由主義政策の24年（1976～2001年）、そしてIMFによって指揮された緊縮計画の継続を経て、2001年12月に民衆的反乱が勃発した。
After 25 years of neoliberal policies(1976-2001) and a succession of austerity plans conducted by the IMF, a popular rebellion broke out in December 2001 and led to the fall of the government.

大銀行や金融会社によるギリシャの破壊は、アメリカの破壊のように、たとえば銀行家が主張する緊縮経済または合理的な支出や均衡予算を押しつけることが本質ではない。
The destruction of Greece, like the destruction of America, by the big banks and financial firms is not, as the bankers claim, about austerity or imposing rational expenditures or balanced budgets.

抗議がdearガソリンのために始めたが、その後、ボード上のEUの後援の下、フランスで実装緊縮政策に起因する不安定な生活条件をもたらしました。
The protest began with the expensive gasoline but then brought to the table the precariousness of living conditions due to the austerity policies implemented by France, under the aegis of the EU.

危機が広がっていくすべての段階で、欧州中央銀行は、緊縮体制を強化するために最大のショックを生む介入のタイミングを計った。緊急援助の行われ方を見ると、投機攻撃は、完全に予想できる。
At every stage in the widening crisis, the ECB has timed its interventions for maximum shock value to reinforce the austerity regime, Speculative attacks have been entirely predictable, given the way the bailouts have been organized.

年代の大恐慌当時と比べれば、緊縮財政を強行した英国などは大恐慌より悪い一方、不十分ながら景気刺激ができた米国などは大恐慌の再来は回避できた。
In comparison to the Great Depression in the 1930's, the situation is worse in Britain where fiscal austerity was forced through, while in the U.S. and elsewhere, a return to the Great Depression was averted thanks to economic stimulus, albeit insufficient.

彼はまた、キリストのポイントには、キリスト教の完成には理想的なのは、断食していたよりも少ない緊縮ジョンザバプティストは、創業者の宗教上の命令として、所定の誰よりも少ない禁欲的な練習を自分たちでは、コミュニティの実践（cf.j。
He also points to Christ, the ideal of Christian perfection, who was less austere in fasting than John the Baptist, and to the founders of religious orders, who prescribed fewer ascetic exercises for their communities than they themselves practised cf. J.

大多数のアメリカ人にとって条件が悪化するので、また緊縮削減や長期失業や過少雇用によって、何千万もの家族が絶望に追いやられるので、また気候変動が続き、極端で危険な気候をもたらすので、。
The security organs know that as conditions worsen for the majority of Americans, as austerity cuts and chronic unemployment and underemployment drive tens of millions of families into desperation, as climate change continues to produce extreme and dangerous weather, there remains the threat of another popular backlash.

モノリシックには程遠いが、ビザンチン神学的思考は、しばしば人道主義的傾向に偏光される、ギリシャ哲学での使用をfavouring神学的思考し、より多くの緊縮と神秘神学界の僧院のです。
Far from being monolithic, Byzantine theological thought was often polarized by a Humanistic(humanism) trend, favouring the use of Greek philosophy in theological thinking, and the more austere and mystical theology of the monastic(monasticism) circles.

対外債務及び人権に関する独立専門家はこのたび、ギリシャの債務危機解決のための緊縮措置及び構造改革が同国の人々の基本的人権の侵害を招く恐れもあるとの旨を述べた。
The United Nations independent expert on foreign debt and human rights has said that the austerity measures and structural reforms proposed to solve Greece's debt crisis may result in violations of the basic human rights of the country's people.

トップエンドとして残さ350DV6、258馬力.そこで、彼らは内側にあります内部構成、メルセデスGLCは、もう少し緊縮ようです,しかし、それは本当にありません。
Mercedes GLC seems a bit more austere, but it really is not.

削減を含む緊縮措置（スペインにおいては資金が乏しい福祉国家への正面攻撃となっている）は全て、ドイツ、フランス、英国、ベルギーなどの銀行へ返済するために行われているが、こうした銀行は不動産バブルの間に莫大な利益を得てきた。
All austerity measures, including cuts(representing a frontal attack against the poorly funded welfare state in Spain), are designed to pay debt to banks in Germany and other countries(France, Britain and Belgium), which made huge profits during the housing bubble, huge profits that continue.

アニェスの開発大臣は公的企業の民営化と国家の縮小を支援することを宣言し、過去の緊縮政策への復帰や、リチウムなどの天然資源を含めて、多国籍企業による経済の管理という忌まわしい亡霊を呼び起こした。
Añez's development minister has declared his support for privatizing public enterprises and shrinking the state, raising the specter of a return to past austerity policies and control of the economy- including natural resources such as lithium- by transnational corporations.

ギリシャ、スペイン、ポルトガルなど、特に債務危機の影響を受けた国々では、その後の緊縮政策、中堅から高技能の労働者、専門家、中間管理職、公共部門の労働者、大学卒業者、中小企業の経営者は、苦難に直面しています。
In Greece, Spain, Portugal and other countries that have been especially affected by debt crises and ensuing austerity policies, millions of medium to high-skilled workers, professionals, middle-managers, public sector workers, university graduates and small business owners face hardship.