AUSTERITY MEASURES - 日本語 への翻訳

• 緊縮政策
• 緊縮財政
• 緊縮策
• 緊縮措置
• 耐乏措置を

英語 での Austerity measures の使用例とその 日本語 への翻訳

The authorities in Filettino, 100km east of Rome, are protesting against the government's austerity measures.
ローマから100km東にあるフィレッティノ当局は、イタリア政府の緊縮政策に抗議している。

Yanukovych first negotiated deep austerity measures as part of a deal to establish closer ties to the EU.
最初ヤヌコヴィッチはＥＵとのより緊密な結びつきを確立させるための作業の一部として厳しい緊縮財政措置を検討していた。

The Greek economy is still reeling from a financial crisis and massive austerity measures required by three international bailouts since 2010.
ギリシャは経済危機からいまだに立ち直っておらず、2010年から国際的な財政支援を３回受け、大幅な緊縮財政を求められている。

The global economic crisis and austerity measures in many countries are constraining these opportunities.
グローバル経済の危機と、多くの国々で導入されている緊縮措置の結果、こうした機会は縮小しています。

The Greek government has promised to continue implementing austerity measures demanded by the EU and IMF.
あとはギリシャ政府がEUやIMFと約束した財政緊縮政策を実行できるかどうか。

These are the very same austerity measures that the G-20 governments are now imposing on their peoples.
これらはG20の政府が現在、自国の国民に押し付けているものと全く同じ緊縮政策である。

In Portugal, Spain and Italy, similar austerity measures have been implemented, at a lower level of intensity.
ポルトガル、スペイン、イタリアでも、程度は和らぐものの、同様の緊縮政策が実行されてきた。

Turkey closes down 6 out of 19 refugee camps due to austerity measures.
トルコ内務省は、19あるシリア難民キャンプのうち6つを経済緊縮を理由に閉鎖した。

Since that shrinkage also meant a reduction in government revenues, austerity measures have only pushed Greece further from fiscal health.
これに伴って、政府の歳入も縮小したわけであり、緊縮政策はギリシャの財政をさらに不健全にしたにすぎない。

The government's austerity measures implemented at the behest of the International Monetary Fund have also provoked widespread anger.
国際通貨基金の命を受けて、政府が実施した緊縮政策も、広範な怒りをひき起こしている。

Now, in exchange for the bailout, the central government has imposed austerity measures that cut into health care, education, and other services.
今や、救済の代わりに、中央政府は医療、教育、その他のサービスを削減することになる緊縮策を強要してきた。

The Nobel laureate opposes austerity measures, saying they had proven to lead to recession and depression.
ノーベル賞受賞者は、不景気や不況を招くことが証明されていると言って、緊縮政策に反対している。

October 3rd, the people of Ecuador called a national strike to protest austerity measures announced by President Moreno.
月3日、エクアドルの人々は、モレノ大統領によって発表された緊縮措置に抗議するために、国家ストライキを呼びました。

It would represent an unequivocal threat, showing what awaits them if they do not accept the austerity measures being imposed by their own governments.
それは、もし政府が押しつけている緊縮政策を受け入れなければ、一体何が彼等を待ち受けているのかを示す明確な脅しとなるだろう。

The austerity measures imposed on the Greek people by the European Union, the IMF and the Greek government led to a reduction in the economy by 25 percent.
EU、IMFそしてギリシャ政府がギリシャ国民に強制的に押しつけた緊縮財政により、ギリシャ経済は25％も縮小してしまいました。

In context, many Latin American countries have been subject to austerity measures, impacting education, as the case is in Argentina, Colombia, and Brazil, which has ignited multitudinary protests from all sectors of society.
多くのラテン・アメリカ諸国は緊縮政策に苦しめられ、アルゼンチン、コロンビアやブラジルの場合のように教育にも影響を与えており、社会各層の様々な抗議に火を点けている。

Latin American countries are being subject to austerity measures, impacting education in Ecuador, Argentina, and Colombia prompting regional student protest.
ラテン・アメリカ諸国は緊縮政策に苦しめられており、エクアドル、アルゼンチン、コロンビアでは教育に影響を与え、この地域の学生たちの抗議を引き起こしている。

Although the troika provided assistance for public finances to countries facing a debt crisis, while in exchange imposing rigorous austerity measures and structural reforms, these instruments were not as effective as expected.
トロイカは、債務危機国に対して財政支援と引き換えに厳しい緊縮財政と構造改革を課したが、期待されたほどの効果は上がっていない。

At least 20,000 people held a major rally of the local Occupy movement in Frankfurt on Saturday to decry austerity measures affecting much of Europe, the dominance of banks, and what they call untamed capitalism.
欧州の大部分に影響を及ぼす緊縮措置、銀行の支配、そして未踏の資本主義と呼ぶものを糾弾するために、少なくとも2万人がフランクフルトで地元占領運動の主要集会を開催した。

Faced with mass protests against austerity measures in January 2009, the Latvian coalition government responded by sending out riot police to face the demonstrators.
年1月、緊縮政策反対の大規模抗議に直面し、ラトビア連立政権は、抗議デモ参加者と対決する機動隊を派遣して対応した。