AUSTERITY - 日本語 への翻訳

• 緊縮
• 緊縮財政
• austerity
• 耐乏

英語 での Austerity の使用例とその 日本語 への翻訳

Why are millions of people in Britain persuaded that a collective punishment called“austerity” is necessary?
イギリスの何百万人もの国民は、一体なぜ“緊縮政策”と呼ばれる集団処罰が必要だと説得されてしまったのだろう？

This is the third round of austerity imposed on Greece, austerity that has required the complicity of the Greeks' own governments.
これは、ギリシャに押しつけられる緊縮政策の第三段だが、この緊縮政策には、ギリシャ自身の政府による共謀が必要だった。

From the darkness of austerity and of authoritarianism, into the light of democracy, of solidarity and of sustainable development.
緊縮政策と横暴の闇から民主主義、連帯、持続可能な発展の光へ。

Many economists, myself included, regard this turn to austerity as a huge mistake.
私も他の多くの経済学者も、この緊縮政策への転換は大きな間違いだと考えている。

The austerity- that is, the looting- has gone forward despite the fact that the IMF's economists cannot justify it.
緊縮政策、つまり略奪は、IMFエコノミストがそれを正当化できない事実にもかかわらず進められる。

The whole of Europe is talking about Greece because it condemned austerity.".
ギリシャが緊縮策を非難したため、欧州全域で話題になっている」とした。

He does not have to become God by meditation, penance, austerity or by following rules or regulations.
主は瞑想や苦行や禁欲や規律や規制に従うことで神になる必要はありません。

The degree of austerity has now put so many people in terrible conditions that they reject all of this.
今厳粛の程度が恐ろしい状態の非常に多くの人々を置いたので、それらはこれをすべて拒絶します。

Austerity goes down easier when you can claim that there really is no money.
緊縮は、実際に金がないと主張できる時の方が簡単に容認される。

Deindustrialization[14] and austerity programs have impoverished the working class and fatally damaged the economy.
産業空洞化と緊縮政策プログラムは、労働者階級を貧困化させ、経済を壊滅的に損なう。

Any larger country attempting this level of austerity would need to find an outlet for the some 10% of its people leaving.
どの大国でも、このレベルの緊縮政策を企てようとするなら、国民のおよそ10%が出国する行き先を見つける必要があるだろう。

Fiscal austerity leads to a decline in economic activity and tax revenue will increasingly decline.
財政緊縮は景気を落ち込ませ、税収がますます減少します。

And a fourth possibility, favored by Paul Krugman, is the idea that austerity is perceived as morally virtuous.
そして４つ目の可能性は、ポール・クルーグマンが言うように、緊縮は倫理的に高潔なものと見られているという考えだ。

The cost of participating in the Western system is imposed austerity and loss of national sovereignty.
欧米体制に参加する代償は、緊縮策の押しつけと、国家主権の喪失だ。

If anyone in this sad circus should be shouldering the austerity, it should be the banks.
この悲しい曲芸のなかで、誰かが緊縮策を背負うとすれば、それは銀行であるべきである。

Privatization, deregulation, and austerity have continued the forces of liberalization.
民営化、規制緩和、緊縮は自由化の力を継続している。

Kun wu the other more intense, stronger sense of inner austerity, outward expansion of the greater desire.
ゴン呉内側の緊縮財政の他のより強い、より強力な意味では、以上に欲望の外側に拡大。

One is that austerity is a good idea, and that these smart people recognize that it is a good idea.
ひとつは、緊縮は良いアイデアで、こうした賢い人たちはそれを認識しているというもの。

After six years of austerity, the rewards for Irish sacrifices have proved disappointing.
年の緊縮の後に、アイルランド人の犠牲への褒賞は、失望するものだとわかっている。

The 13 page document outlining government reform and austerity proposals is slated to be used in negotiations with Greece's creditors over the weekend.
政府改革や緊縮政策提案の概要をまとめた13ページの文書が、週末、ギリシャの債権者との交渉で使われる予定だ。