AUSTERITY in Turkish translation

• tasarruf
• kemer sıkma

Examples of using Austerity in English and their translations into Turkish

Former EU Commissioner Mario Monti, also a technocrat, took over in a bid to speed up the adoption and implementation of an austerity plan.
Bir tasarruf planının kabulü ve uygulanmasını hızlandırmak amacıyla, yine bir teknokrat olan eski AB Komisyon Üyesi Mario Monti devraldı.

The parties have rapidly fallen out of favour with voters and are so desperate that they're taking back former party members booted out for opposing austerity.
Partiler hızla seçmenlerin gözünden düştü ve tasarruf tedbirlerine karşı çıktıkları için atılan eski parti üyelerini geri alacak kadar umutsuz durumdalar.

Why? We should find this strange, Stalin who personifies communist austerity, terror and musicals?
Stalinin komunizm, sertlik, terör ve MÜZİKALLERLE özdeşleşmesini neden garip buluruz?

As of mid-2010, all the public employees' salaries have been slashed by 25% and pensions frozen as part of an austerity package. The measures,
Tasarruf paketi kapsamında, 2010 yılı itibarıyla

on Wednesday(February 3rd) backed Greece's austerity plan, giving the country until the end of 2012 to get control of its huge budget deficit.
3 Şubat Çarşamba günü Yunanistanın kemer sıkma planına destek vererek ülkeye dev bütçe açığını kontrol altına alması için 2012 yılı sonuna kadar süre verdi.

The problem with fiscal austerity is the recession, reduced tax revenues," he told SETimes,
SETimesa konuşan Kammas,'' Mali tasarrufla ilgili sorun daralma, vergi gelirlerinin azalmasıdır.''

New Democracy leader Antonis Samaras, who opposed austerity during former Prime Minister George Papandreou's two-year reign,
Önceki Başbakan George Papandreounun iki yıllık iktidarı sırasında tasarruf tedbirlerine karşı çıkan Yeni Demokrasi lideri Antonis Samaras,

actually mostly austerity, and certainly we could have designed alternatives,
aslında çoğunlukla da kemer sıkma politikasını. Kesinlikle alternatifler üretebilirdik.

Venizelos said the immediate problem is implementing more austerity to get the next loan installment, now pushed back to next month-- without which he said the country will not be able to pay its workers and pensioners.
Bakan, en acil sorunun, ülkenin o olmadan işçi ve emekli maaşlarını ödeyemeyeceğini söylediği ve şu anda gelecek aya ertelenmiş durumda olan bir sonraki kredi taksidini almak için kemerlerin daha da fazla sıkılması olduğunu söyledi.

reputation as a skilled technocrat, there is skepticism he is too closely aligned with the institutions that demanded austerity in return for the rescue loans.
itibar yüzünden seçildiği söylenmesine karşın, kurtarma kredileri karşılığında tasarruf tedbirlerini talep eden kurumlarla fazla yakın olduğu yönünde şüpheler de yok değil.

that they are keeping a close eye on the situation in Greece and its government's austerity plan, European Central Bank(ECB) President Jean-Claude Trichet told reporters in the town of Iqaluit, northern Canada, where the meeting was taking place.
izleyen habercilere verdiği röportajda, Avro bölgesi üyelerinin, 6 Şubat Cumartesi günü yapılan toplantıda Yunanistandaki durumu ve hükümetin tasarruf planını dikkatle izlediklerini bildirdiklerini söyledi.

Prime Minister George Papandreou's cabinet presented a four-year austerity plan earlier this year, pledging to cut the deficit to
Başbakan Yorgo Papandreunun kabinesi bu yılın başlarında dört yıllık bir kemer sıkma planı sunarak açığı bu yıl GSYİHnın% 8,7sine çekme

Marios Evriveavis, a professor of International Relations at Panteion University in Athens, said the interim government will get a brief honeymoon from the Greek people-- but will not be immune to workers' anger and strikes as he-- like his predecessor George Papandreou-- tries to persuade them that this austerity is good for them.
Atinadaki Panteion Üniversitesinde Uluslararası İlişkiler öğretim üyesi olarak görev yapan Marios Evriveavis, geçici hükümetin Yunan halkından kısa bir balayı izni alacağını, ancak öncülü Yorgo Papandreu gibi işçileri tasarruf tedbirlerinin kendileri için iyi olduğuna kna etmeye çalışırken onların, öfkesine ve grevlerine karşı dokunulmazlığı olmayacağını söyldi.

It was the same place where two years of protests, riots and strikes against austerity and last year's occupation of the square by thousands of so-called indignants,
Tasarruf tedbirlerine karşı iki yıldır sürdürülen protestolar, ayaklanmalar ve grevlerin ve aralarında Hristoulasın da yer aldığı binlerce

Austerity killed the economy.
Kemer sıkma politikaları ekonomiyi bitirdi.

That same old austerity.
O eski kemer sıkma olayı.

Austerity measures would be imposed.
Tasarruf tedbirleri devreye girer.

Look up austerity for tomorrow.
Yarına kanaatkârlığın anlamına bakıp gelin.

The UK could face austerity until 2018.
UK taa 2018e kadar haşinlikle yüzleşebilir.

The austerity will help, right?
Tasarruf planı yardımcı olacak değil mi?