AUSTERE - 日本語 への翻訳

• 厳しい
• 厳格な
• 禁欲
• 緊縮
• 簡素な
• 厳格で
• 厳粛な

英語 での Austere の使用例とその 日本語 への翻訳

Through his eloquent depiction of people's lives in the time of hardship that his country endured during its modern history, he has accurately portrayed the austere beauty of national spirit and the profundity of human feelings.
この国の苦難の近・現代史とその中での人々の生き方を描くことを通じて、真に民族的で映画的な美と、人間的な心の豊かさを表現してきた。

Of the faiths that had existed before the coming of the Overlords, only a form of purified Buddhism- perhaps the most austere of all religions- still survived.
オーバーロードがやってくる前の時代に存在していた信仰のうち残っているのは、純粋な形の仏教（あらゆる宗教のなかで、おそらくもっとも厳格なもの）だけだった。

Within the span of a single working life, its economy has grown 17-fold, its government has evolved from an austere dictatorship into a rowdy democracy, and its culture, once scarred by censorship, now beguiles the world with its music, soap operas and cinema.
世代の職業人生の間に韓国経済は17倍に拡大し、同国政府は厳格な独裁主義から騒々しい民主主義へと進化し、かつて検閲に傷つけられた韓国文化は今、音楽や昼ドラ、映画で世界を魅了している。

He also points to Christ, the ideal of Christian perfection, who was less austere in fasting than John the Baptist, and to the founders of religious orders, who prescribed fewer ascetic exercises for their communities than they themselves practised cf. J.
彼はまた、キリストのポイントには、キリスト教の完成には理想的なのは、断食していたよりも少ない緊縮ジョンザバプティストは、創業者の宗教上の命令として、所定の誰よりも少ない禁欲的な練習を自分たちでは、コミュニティの実践（cf.j。

Far from being monolithic, Byzantine theological thought was often polarized by a Humanistic(humanism) trend, favouring the use of Greek philosophy in theological thinking, and the more austere and mystical theology of the monastic(monasticism) circles.
モノリシックには程遠いが、ビザンチン神学的思考は、しばしば人道主義的傾向に偏光される、ギリシャ哲学での使用をfavouring神学的思考し、より多くの緊縮と神秘神学界の僧院のです。

When Philip V, the first member of the House of Bourbon to rule as king of Spain, arrived in Madrid in 1701, the city was enclosed and criss-crossed by narrow lanes, filled with churches and austere palaces.
年、スペインのブルボン家初代国王であるフェリペ5世(FelipeV)がマドリードに到着した際、目にしたのは、狭く入り組んだ道、教会や簡素な邸宅がひしめく街並みでした。

But excuses have no place in art and intentions count for nothing; at every moment the artist has to listen to his instinct, and it is this that makes art the most real of all things, the most austere school of life, the true last judgment.
ただ、口実は断じて芸術のなかにはいらないし、意図は芸術にかぞえられない、いかなるときも芸術家はおのれの本能に耳を傾けるべきであって、そのことが、芸術をもっとも現実的なもの、人生のもっとも厳粛な学校、そしてもっとも正しい最後の審判たらしめるのだ。

Mercedes GLC seems a bit more austere, but it really is not.
トップエンドとして残さ350DV6、258馬力.そこで、彼らは内側にあります内部構成、メルセデスGLCは、もう少し緊縮ようです,しかし、それは本当にありません。

But excuses do not exist in art, intentions do not count there, the artist must at all times follow his instinct, which makes art the most real thing, the most austere school in life and the true last judgment.
ただ、口実は断じて芸術のなかにはいらないし、意図は芸術にかぞえられない、いかなるときも芸術家はおのれの本能に耳を傾けるべきであって、そのことが、芸術をもっとも現実的なもの、人生のもっとも厳粛な学校、そしてもっとも正しい最後の審判たらしめるのだ。

The joint effort with the Federal Republic of Germany, under which the MBT-70 NBC system had been developed, was modified to a co-operative program in the middle of Fiscal Year 1970. The US chose to give the MBT70 another chance, but this time as an austere vehicle with toned-down technological gizmos.
MBT-70NBCシステムが開発されていたその下で、ドイツ連邦共和国との共同の努力は、会計年度1970年の途中で協同組合のプログラムに変更された米国がMBT70にもう一度チャンスを与えることを選んだが、トーンダウン技術防犯機器との厳格な車両として、この時間。

Mr. More's essay received the high praise of Mr. Hearn's recognition and gratitude, and if it were possible to reprint it here, it would provide a most suggestive introduction to these new stories of old Japan, whose substance is, as Mr. More has said,"so strangely mingled together out of the austere dreams of India and the subtle beauty of Japan and the relentless science of Europe.
ここでそれを再び印刷可能であったなら、それは古い日本のこの新しい物語に最高の序論として提供されたでしょう。モア氏が言ったような誰かの要約が有ります。「インドの禁欲的な夢から日本の繊細な美しさと、ヨーロッパの容赦の無い科学が一緒になってとても不思議に混ざり合っている。

The austere but gentle tea-fields of Tsukigase.
厳しく、やさしい茶の畑。

First he said the master was an austere or harsh man.
彼はまず、主について厳格で無慈悲であると言いました。

Fashionable manicure with geometry 2018: 100 stylish ideas for austere design.
花とスタイリッシュなマニキュア2018：フローリストリーと100のファッション革新。

From the massive, austere style to the avant-garde techno. Their diversity provides.
大規模な、禁欲的なスタイルからアバンギャルドなテクノへ。彼らの多様性を提供します。

A grave doctor and austere consulting room help convince patients a drug works.
巨大な医者と執拗な相談室は、患者に薬を働かせるのに役立ちます。

The architectural style follows the austere style and color represents the authentic Shinto temple.
建築様式は厳格な形式にのっとり、色は本物の神殿を表しています。

Authority comes from an austere style of life and from dedication to work.
権威とは厳格な生活ぶりと労働への献身からもたらされる。

Austere if you become, deny this deny that, nothing to be denied.
人格を否定しても論旨を否定したことにはならない。

Austere by the standards of Mouton and the vintage, the 1983 resembles the chateau's fine 1966.
ムートンとこのヴィンテージの基準としては生硬な1983年はこのシャトーの上質な1966年に似ている。